Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第31章

1 禍哉，那些下埃及求幫助─仗賴［stay on］馬匹，因為車輛甚多就倚靠［and trust in chariots, because they are many］、因為馬兵甚壯就投靠［and in horsemen, because they are very strong］、卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的［that］。

2 只是他也［Yet he also］有智慧，也［and］必降災禍，並不收回［call back］自己的話；卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那幫助作孽之人［the help of them that work iniquity］的。

3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必跌倒［fall］，那受幫助的也必倒下［fall down］，都一同跌倒［fall］。

4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊成眾的［a multitude of］牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音害怕［afraid］，也不因他們的響聲［noise］縮伏；照樣［so］，大軍之耶和華也必降臨，為錫安山岡［for mount Zion, and for the hill thereof］爭戰。

5 雀鳥怎樣飛行［flying］，大軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；他必保護拯救；又［and］要越門保守。

6 以色列人［children of Israel］深深地叛逆耶和華，現今你們［ye］要歸向他。

7 到那日，各人必將他銀［sliver］偶像金［gold］偶像，就是你們［your］親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。

8 亞述人必倒在刀下，並非勇士［mighty man］的刀；有刀要將他吞滅，並非卑賤人［mean man］的刀。只是［but］他必逃避這刀；他的少年人必被擾亂［discomfited］。

9 他必因驚恐往他的保障去［he shall pass over to his strong hold for fear］，他的首領必因大旗害怕［afraid］，這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。

Пророк Исаия

Глава 31

1 Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней,кто верит во множество колесниц и великую силу всадников,а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!

2 Но и Он мудр: Он наведёт бедствие, и слов Своих назад не возьмёт.Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.

3 Египтяне – люди, а не Бог; кони их – плоть, а не дух.Когда Вечный протянет руку, помогающий споткнётся,принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.

4 Так говорит мне Вечный:
– Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей,пусть даже созовут на него множество пастухов,он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума.Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт, чтобы сражаться на горе Сион и на его высотах.

5 Словно парящая птица, Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим;Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.

6 Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне!

7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.

8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрёт их, но не меч смертных.Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.

9 Их твердыня падёт из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя, –возвещает Вечный, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.

以賽亞書第31章	Пророк Исаия Глава 31
1 禍哉，那些下埃及求幫助─仗賴［stay on］馬匹，因為車輛甚多就倚靠［and trust in chariots, because they are many］、因為馬兵甚壯就投靠［and in horsemen, because they are very strong］、卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華的［that］。	1 Горе тем, кто идёт в Египет за помощью, кто полагается на коней,кто верит во множество колесниц и великую силу всадников,а на святого Бога Исраила не смотрит и не ищет помощи у Вечного!
2 只是他也［Yet he also］有智慧，也［and］必降災禍，並不收回［call back］自己的話；卻要興起攻擊那作惡之家，又攻擊那幫助作孽之人［the help of them that work iniquity］的。	2 Но и Он мудр: Он наведёт бедствие, и слов Своих назад не возьмёт.Он поднимется на дом нечестивых, на тех, кто злодеям помощник.
3 埃及人不過是人，並不是神；他們的馬不過是血肉，並不是靈。耶和華一伸手，那幫助人的必跌倒［fall］，那受幫助的也必倒下［fall down］，都一同跌倒［fall］。	3 Египтяне – люди, а не Бог; кони их – плоть, а не дух.Когда Вечный протянет руку, помогающий споткнётся,принимающий помощь рухнет, и оба погибнут.
4 耶和華對我如此說：獅子和少壯獅子護食咆哮，就是喊成眾的［a multitude of］牧人來攻擊牠，牠總不因他們的聲音害怕［afraid］，也不因他們的響聲［noise］縮伏；照樣［so］，大軍之耶和華也必降臨，為錫安山岡［for mount Zion, and for the hill thereof］爭戰。	4 Так говорит мне Вечный: – Когда лев рычит, огромный лев над своей добычей,пусть даже созовут на него множество пастухов,он их криков не испугается и не встревожится из-за их шума.Так же Вечный, Повелитель Сил, сойдёт, чтобы сражаться на горе Сион и на его высотах.
5 雀鳥怎樣飛行［flying］，大軍之耶和華也要照樣保護耶路撒冷；他必保護拯救；又［and］要越門保守。	5 Словно парящая птица, Вечный, Повелитель Сил, прикроет Иерусалим;Он прикроет и защитит его, пощадит и избавит.
6 以色列人［children of Israel］深深地叛逆耶和華，現今你們［ye］要歸向他。	6 Вернитесь к Тому, от Кого вы так далеко отступили, о исраильтяне!
7 到那日，各人必將他銀［sliver］偶像金［gold］偶像，就是你們［your］親手所造、陷自己在罪中的，都拋棄了。	7 Ведь в тот день каждый из вас отвергнет идолов из серебра и золота, которых сделали ваши грешные руки.
8 亞述人必倒在刀下，並非勇士［mighty man］的刀；有刀要將他吞滅，並非卑賤人［mean man］的刀。只是［but］他必逃避這刀；他的少年人必被擾亂［discomfited］。	8 – Ассирийцы падут от меча, но не человеческого; меч пожрёт их, но не меч смертных.Они побегут от меча, и юноши их будут подневольными рабочими.
9 他必因驚恐往他的保障去［he shall pass over to his strong hold for fear］，他的首領必因大旗害怕［afraid］，這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。	9 Их твердыня падёт из-за страха; их военачальники будут в ужасе, увидев иудейское боевое знамя, –возвещает Вечный, Чей огонь на Сионе, Чей очаг в Иерусалиме.

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第31章

Пророк Исаия

Глава 31

以賽亞書

第31章

Пророк Исаия

Глава 31