CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
伯 2
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約伯記

第2章

1 又有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中到耶和華面前［before the LORD］。

2 耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華［LORD］說：「我從地上走來走去，上去下來［wander up and down］。」

3 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」

4 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。

5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面咒罵［curse］你。」

6 耶和華對撒但說：「看哪［Behold］，他在你手中，只要存留他的性命。」

7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

8 約伯就拿瓦片刮身體［took him a potsherd to scrape himself withal］；他又坐在爐灰中［and he sat down among the ashes］。

9 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你咒罵［curse］神，死了吧。」

10 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以嘴唇［lips］犯罪。

11 約伯的三個朋友─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法─聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。

12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

Книга Иова

Глава 2

1 И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Иеговой, пришел же посреди их и сатана предстать пред Иеговой.

2 И сказал Иегова сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Иегове и сказал: я бегал по земле, и обошел ее.

3 И сказал Иегова сатане: обратил ли ты внимание свое на раба Моего, Иова? Ибо нет такого, как он, на земле; человек непорочный и справедливый, боящийся Бога и удаляющийся от худого. Он и доселе тверд в непорочности своей; а ты хотел возбудить Меня против него, чтоб Я позволил вдруг погубить его, без причины.

4 И отвечал сатана Иегове, и сказал: кожа за кожу {пословица, которой смысл таков, что человек не так чувствителен к внешним потерям, которые не касаются лично его самого}; но все, что есть у человека, он отдает за жизнь свою.

5 Но простри руку Твою, и коснись кости его и плоти его, тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.

6 И сказал Иегова сатане: се! он в твоей руке, только жизнь его сбереги.

7 И отошел сатана от лица Иеговы, И поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

8 И взял он черепицу себе, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

9 И говорила ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей? Восхули Бога и умри.

10 Но он сказал ей: как говорит какая-нибудь из безрассудных, ты говоришь. Итак, доброе будем мы принимать от Бога, а злого не будем принимать? При всем этом не согрешил Иов устами своими.

11 И услышали три друга Иова о всех сих несчастиях, постигших его, и пришли каждый из места своего: Елифаз Феманитянин, и Вилдад Савхеянин, и Софар Наамитянин; и сговорились вместе идти сетовать с ним, и утешать его.

12 И возвели очи свои издали, и не узнали его; и возвысили голос свой, и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и сыпали персть на головы свои, бросая к небу.

13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание весьма велико.

約伯記

第2章

Книга Иова

Глава 2

1 又有一天，神的眾子來侍立在耶和華面前，撒但也來在其中到耶和華面前［before the LORD］。

1 И был день, когда пришли сыны Божии предстать пред Иеговой, пришел же посреди их и сатана предстать пред Иеговой.

2 耶和華問撒但說：「你從哪裏來？」撒但回答耶和華［LORD］說：「我從地上走來走去，上去下來［wander up and down］。」

2 И сказал Иегова сатане: откуда ты пришел? И отвечал сатана Иегове и сказал: я бегал по земле, и обошел ее.

3 耶和華問撒但說：「你曾用心察看我的僕人約伯沒有？地上再沒有人像他完全正直，敬畏神，遠離惡事。你雖激動我攻擊他，無故地毀滅他，他仍然持守他的純正。」

3 И сказал Иегова сатане: обратил ли ты внимание свое на раба Моего, Иова? Ибо нет такого, как он, на земле; человек непорочный и справедливый, боящийся Бога и удаляющийся от худого. Он и доселе тверд в непорочности своей; а ты хотел возбудить Меня против него, чтоб Я позволил вдруг погубить его, без причины.

4 撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。

4 И отвечал сатана Иегове, и сказал: кожа за кожу {пословица, которой смысл таков, что человек не так чувствителен к внешним потерям, которые не касаются лично его самого}; но все, что есть у человека, он отдает за жизнь свою.

5 你且伸手傷他的骨頭和他的肉，他必當面咒罵［curse］你。」

5 Но простри руку Твою, и коснись кости его и плоти его, тогда он пред лицем Твоим восхулит Тебя.

6 耶和華對撒但說：「看哪［Behold］，他在你手中，只要存留他的性命。」

6 И сказал Иегова сатане: се! он в твоей руке, только жизнь его сбереги.

7 於是撒但從耶和華面前退去，擊打約伯，使他從腳掌到頭頂長毒瘡。

7 И отошел сатана от лица Иеговы, И поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.

8 約伯就拿瓦片刮身體［took him a potsherd to scrape himself withal］；他又坐在爐灰中［and he sat down among the ashes］。

8 И взял он черепицу себе, чтобы скоблить себя ею, и сел в пепел.

9 他的妻子對他說：「你仍然持守你的純正嗎？你咒罵［curse］神，死了吧。」

9 И говорила ему жена его: ты все еще тверд в непорочности твоей? Восхули Бога и умри.

10 約伯卻對她說：「你說話像愚頑的婦人一樣。難道我們從神手裏得福，不也受禍嗎？」在這一切的事上約伯並不以嘴唇［lips］犯罪。

10 Но он сказал ей: как говорит какая-нибудь из безрассудных, ты говоришь. Итак, доброе будем мы принимать от Бога, а злого не будем принимать? При всем этом не согрешил Иов устами своими.

11 約伯的三個朋友─提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法─聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。

11 И услышали три друга Иова о всех сих несчастиях, постигших его, и пришли каждый из места своего: Елифаз Феманитянин, и Вилдад Савхеянин, и Софар Наамитянин; и сговорились вместе идти сетовать с ним, и утешать его.

12 他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

12 И возвели очи свои издали, и не узнали его; и возвысили голос свой, и зарыдали; и разодрал каждый верхнюю одежду свою, и сыпали персть на головы свои, бросая к небу.

13 他們就同他七天七夜坐在地上，一個人也不向他說句話，因為他極其痛苦。

13 И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание весьма велико.