何西阿書
第8章
|
Книга пророка Осии
Глава 8
|
|
1 你用口吹號［trumpet］吧。他必［He shall］如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。
|
1 Трубу к устам твоим! Орлом летят на дом Иеговы за то, что они преступили завет Мой, и против закона Моего вероломны.
|
|
2 以色列［Israel］必呼叫我說：我的神啊，我們［we］認識你了。
|
2 Они взывают ко Мне: `Боже мой! мы, Израильтяне, знаем Тебя`.
|
|
3 以色列丟棄良善［the thing that is good］；仇敵必追逼他。
|
3 Отверг Израиль доброе: да преследует его враг!
|
|
4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認識［knew］。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
|
4 Сами ставят царей, а не от Меня; ставят князей, а Я не знаю. Из серебра своего, из золота своего делают себе кумиров, чтобы погибнуть.
|
|
5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你［hath cast thee off］；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？
|
5 Телец твой, Самария, отверг; пылает гнев Мой на них; долго ли они не будут сносить чистоты?
|
|
6 這牛犢也曾［was it also］出於以色列，是匠人所造的，故此［therefore］並不是神。撒瑪利亞的牛犢卻［but］要［shall］被打碎。
|
6 Ибо произведение Израилево и он; ковач сделал его; итак, он не бог; потому что в щепу обратится самарийский телец.
|
|
7 他們所種的是風，所收的是旋風［whirlwind］；所種的芽長不出穗［the bud shall yield no meal］，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
|
7 Как они сеют ветер, то вихрь и пожнут; не будет у него жатвы; выросшее не даст муки; если же и даст, то чужие съедят ее.
|
|
8 以色列被吞吃；他們［they］現今在外邦人［Gentiles］中，必［shall］像人不喜悅的器皿。
|
8 Поглощен Израиль; теперь они среди народов, как вещь, которой никто не любит.
|
|
9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的［lovers］。
|
9 Так! они идут к Ассуру, ослы дикие, пустынножительствующие на своей воле; Ефремляне дарами покупают дружбу.
|
|
10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時［sorrow a little］。
|
10 Но хотя они и купят ее у народов, Я и тогда возьму их в руки; и начнут умаляться от бремени царя князей.
|
|
11 以法蓮多築［made many］祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
|
11 Ибо много жертвенников соорудил Ефрем на грех; на грех у него жертвенники.
|
|
12 我給［to］他寫了律法的大事［great things］，他卻以為與他毫無關涉。
|
12 Я начертал ему священнейшие законы Мои; они считаются чем-то чужим у него.
|
|
13 他們給我獻肉為祭物［They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings］，又［and］自食其肉；耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。
|
13 Что касается до жертв, приносимых Мне, они приносят в жертву мясо, и едят его; Иегова не благоволит к ним. Ныне же вспомнит беззаконие их, и взглянет на грех их; они возвратятся в Египет.
|
|
14 以色列忘記他的造物主［his Maker］，建造廟宇［temples］；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅［devour］其中的宮殿。
|
14 И забыл Израиль Создателя своего, и созидает чертоги; и Иуда настроил много укрепленных городов; но Я пошлю огонь на города его, и он пожрет чертоги его.
|