Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第7章

1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。

2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。

3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。

4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。

5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。

7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。

8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。

10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。

11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。

12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。

13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。

14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。

16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。

17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。

18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？

19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。

20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

Книга пророка Михея

Глава 7

1 Увы мне! со мною теперь то же, что бывает по снятии плодов, по собрании винограда. Нет грозда, чтобы съесть; ранней ягодины ищет душа моя.

2 Не стало добрых на земле, и праводушных между людьми нет; все строят ковы, чтобы проливать кровь; ловят друг друга в сеть.

3 За то, что руки искусно делают зло, князь просит подарков, и судья судит за плату; а великий изрекает волю души своей сам, и все дело запутывают.

4 Добрый из них как волчец, честный хуже терния. День стражей Твоих, посещение Твое наступает; теперь будет им тесно.

5 Не доверяйте другу; не полагайтесь на приятеля; от лежащей на груди твоей затворяй двери уст твоих,

6 Потому что сын бесчестит отца, дочь восстает против матери своей, невестка против свекрови своей; враги каждому домашние его.

7 Но я к Иегове обращаю взоры; жду Бога спасения моего; Бог мой услышит меня.

8 Не радуйся мне, неприятельница моя! хотя я пал, восстану; хотя сижу во мраке, Иегова свет мне.

9 Буду нести гнев Иеговы, потому что я согрешил пред Ним, доколе Он не произведет дела моего и не довершит суда моего. Он изведет меня на свет; я узрю благость Его.

10 И увидит неприятельница моя, и стыд покроет ту, которая говорила мне: `где Иегова Бог твой?` Глаза мои поглядят на нее; тогда она попираема будет как грязь на улицах.

11 День построения стен твоих приближается; в тот день черта пойдет далеко.

12 В тот день будут приходить к тебе из Ассирии и из египетских городов, от Египта до самой реки великой, от моря до моря, и от горы до горы.

13 И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.

14 Паси жезлом твоим народ твой, стадо наследия твоего, живя отдельно в лесу среди Кармила. Пусть они пасутся в Васане и Галааде как во дни вечности.

15 Как во дни исхода твоего из земли египетской явлю ему чудеса.

16 Народы увидят и устыдятся всего могущества своего; положат руку на уста, уши у них оглохнут.

17 Прах будут лизать, как змей, как ползающие по земле. Содрогнутся в укреплениях своих, устрашатся Иеговы, Бога нашего, и убоятся Тебя.

18 Какой Бог подобен Тебе? Ты простишь беззаконие и не вменишь преступления остатку наследия Твоего. Не вечно держит Он гнев Свой, ибо Он любит милость.

19 Снова помилует нас; повергнет на землю беззакония наши, и погрузит в пучины морские все грехи их.

20 Явишь верность Иакову, милость Аврааму, как клялся отцам нашим от дней древних.

彌迦書第7章	Книга пророка Михея Глава 7
1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。	1 Увы мне! со мною теперь то же, что бывает по снятии плодов, по собрании винограда. Нет грозда, чтобы съесть; ранней ягодины ищет душа моя.
2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。	2 Не стало добрых на земле, и праводушных между людьми нет; все строят ковы, чтобы проливать кровь; ловят друг друга в сеть.
3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。	3 За то, что руки искусно делают зло, князь просит подарков, и судья судит за плату; а великий изрекает волю души своей сам, и все дело запутывают.
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。	4 Добрый из них как волчец, честный хуже терния. День стражей Твоих, посещение Твое наступает; теперь будет им тесно.
5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。	5 Не доверяйте другу; не полагайтесь на приятеля; от лежащей на груди твоей затворяй двери уст твоих,
6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。	6 Потому что сын бесчестит отца, дочь восстает против матери своей, невестка против свекрови своей; враги каждому домашние его.
7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。	7 Но я к Иегове обращаю взоры; жду Бога спасения моего; Бог мой услышит меня.
8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。	8 Не радуйся мне, неприятельница моя! хотя я пал, восстану; хотя сижу во мраке, Иегова свет мне.
9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。	9 Буду нести гнев Иеговы, потому что я согрешил пред Ним, доколе Он не произведет дела моего и не довершит суда моего. Он изведет меня на свет; я узрю благость Его.
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。	10 И увидит неприятельница моя, и стыд покроет ту, которая говорила мне: `где Иегова Бог твой?` Глаза мои поглядят на нее; тогда она попираема будет как грязь на улицах.
11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。	11 День построения стен твоих приближается; в тот день черта пойдет далеко.
12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。	12 В тот день будут приходить к тебе из Ассирии и из египетских городов, от Египта до самой реки великой, от моря до моря, и от горы до горы.
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。	13 И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.
14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。	14 Паси жезлом твоим народ твой, стадо наследия твоего, живя отдельно в лесу среди Кармила. Пусть они пасутся в Васане и Галааде как во дни вечности.
15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。	15 Как во дни исхода твоего из земли египетской явлю ему чудеса.
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。	16 Народы увидят и устыдятся всего могущества своего; положат руку на уста, уши у них оглохнут.
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。	17 Прах будут лизать, как змей, как ползающие по земле. Содрогнутся в укреплениях своих, устрашатся Иеговы, Бога нашего, и убоятся Тебя.
18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？	18 Какой Бог подобен Тебе? Ты простишь беззаконие и не вменишь преступления остатку наследия Твоего. Не вечно держит Он гнев Свой, ибо Он любит милость.
19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。	19 Снова помилует нас; повергнет на землю беззакония наши, и погрузит в пучины морские все грехи их.
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。	20 Явишь верность Иакову, милость Аврааму, как клялся отцам нашим от дней древних.

舊約

新約

彌迦書

第7章

Книга пророка Михея

Глава 7

彌迦書

第7章

Книга пророка Михея

Глава 7