Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第28章

1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。

2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。

3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。

4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。

5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，

6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。

7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。

8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。

9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。

10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。

11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。

12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。

13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。

14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。

15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。

16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。

17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。

18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。

19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。

20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。

21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。

22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。

23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。

24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？

25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？

26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。

27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。

28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。

29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。

Книга пророка Исаии

Глава 28

1 Увы! великолепный венок пьяниц ефремлян! Увы! поблеклый цвет красивого убранства его, которое на голове тучной долины сраженных вином! {Означается пышная Самария, построенная (3Цр. 16:24) на прекрасной горе, окруженной справа плодоноснейшей долиной, а далее венцом из холмов. Но сей город был уже истощен Ассириянами и приближался к падению. Образы взяты с обычая древних украшать на пиршествах головы свои венками из цветов. Ниже ст. 3.}

2 Се, крепкий и сильный, который готов у Господа, как дождь проливной с градом, как губительный вихрь, как разлившаяся вода, сильная, всепотопляющая, поверг его рукой на землю.

3 Ногами попирается великолепный венок пьяниц ефремлян.

4 И с поблеклым цветом красивого убранства его, которое на голове тучной долины, сделалось то же, что бывает с скороспелою смоквою, прежде обирания плодов; видящий ее, как скоро увидел ее, и как скоро она в руке его, тотчас глотает ее.

5 В оный день Иегова воинств будет великолепным венцом и прекрасною диадимою остатку народа Своего,

6 И духом правосудия сидящему в судилище, и мужеством в тех, которые отражают войну до ворот неприятеля.

7 Но и сии блуждают от вина, и от сикеры совратились с пути; священник и пророк шатаются от напитков хмельных; поглощены вином, обуяли от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.

8 Ибо все столы наполнены гнусною блевотиною; места нет. -

9 А говорят: `кого он хочет учить ведению? и кого вразумлять проповедью? разве мы недавно от молока грудного отняты, отлучены от сосцов матери?

10 Ибо все заповедь к заповеди, заповедь к заповеди, правило на правило, правило на правило, тут немного, и там немного`.

11 За то лепечущими устами и чужим языком будет говорить с этим народом.

12 Тот, который сказывал им: `вот покой, упокоивайте утружденного; и вот место довольства`. Но они не восхотели слушать.

13 И будет у них словом Иеговы: заповедь к заповеди, заповедь к заповеди, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, так что пойдут и навзничь упадут и разобьются, и в сеть попадутся, и будут пойманы. {Наказательное распоряжение Провидения будет соответствовать хульным выражениям их; будет такое множество уставов и правил, и такая смесь преданий человеческих с Божиими заповедями, что они будут на каждом шагу претыкаться и падать под этим игом неудобоносимым; попадут в сеть проклятия, будут взяты и пленены древним человекоубийцею. Ин. 8:44; Мф. 23:2, 4 13, 16-28; Дн. 15:7-11; Кол. 2:18-23; Гал. 3:10; Рим. 3:19-26; Гал. 3;13.}

14 Итак выслушайте слово Иеговы, люди хулы, правители народа сего, который в Иерусалиме!

15 Поелику вы говорите: `мы заключили союз с смертию {т.е. мы вне опасности}, и утвердили завет с преисподней, когда пойдет всепотопляющий бич, он не достигнет до нас, потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и в неправде укроемся`. {Иудеи думали: мы имеем убежище в могущественном царе египетском, с коим союз заключили (Ниже 30:2; 31:1). Пророк называет ложью эту надежду и объявляет, что сей союз не избавит их.}

16 Посему так говорит Господь Иегова: се, в основание на Сионе положил камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий не убоится. {Истинное основание народной жизни вашей, о Иудеи, есть Мессия, Которому надлежит произойти от вас. Рим. 9:33; 10:11; 1Пт. 2:6-8; Пс. 117:22.}

17 И поставлю правосудие мерилом и закон весами; а убежище лжи разрушит град, и тайник потопят воды.

18 И союз ваш с смертию рушится, и завет ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепотопляющий бич, в землю будете втоптаны им.

19 Как скоро он пойдет, унесет вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух будет внушать ужас.

20 Ибо коротка будет постеля, негде будет и протянуться; узко и покрывало, нечем будет прикрыться.

21 Ибо как на горе Перациме восстанет Иегова; как на долине Гаваонской разгневается, чтобы сделать дело Свое, чудное дело Свое, чтобы совершить службу Свою, страшную службу Свою.

22 Итак не наругайтесь сами над собою, чтобы узы ваши не стали крепче: ибо я слышу, что решительный конец у Господа, Иеговы воинств, готов для всей земли.

23 Приклоните ухо, и послушайте моего гласа; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

24 Всякий ли день земледелец орет для посева, режет и боронит землю свою?

25 Не правда ли, что он, если угладил лице ее, то сеет чернуху, или сыплет тмин, или кидает пшеницу рядами, и ячмень в определенное место, и полбу по черте ее?

26 И Бог его сей рассудительности учит его. Он наставляет его.

27 Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колеса молотильного не катают по тмину; но цепом выколачивают чернуху, и тмин палкою.

28 Хлеб вытирают, но не вовсе размолачивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, однако не растирают его.

29 И это происходит от Иеговы воинств: дивны судьбы Его, велика премудрость Его. {Если же Бог так научил земледельца поступать с землей, семенем и плодом; то и Сам не ведает ли премудро действовать на человеков? Он возделывает поле сердца; каждого человека и каждый народ, сообразно особенной потребности его, особенному состоянию, особенному назначению и пути его - посещает; и всех щадит и милует; ибо не хочет смерти и гибели грешников, но чтобы они обратились и жили.}

以賽亞書第28章	Книга пророка Исаии Глава 28
1 禍哉。以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，被酒所勝［overcome with wine］；他們心裏高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。	1 Увы! великолепный венок пьяниц ефремлян! Увы! поблеклый цвет красивого убранства его, которое на голове тучной долины сраженных вином! {Означается пышная Самария, построенная (3Цр. 16:24) на прекрасной горе, окруженной справа плодоноснейшей долиной, а далее венцом из холмов. Но сей город был уже истощен Ассириянами и приближался к падению. Образы взяты с обычая древних украшать на пиршествах головы свои венками из цветов. Ниже ст. 3.}
2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。	2 Се, крепкий и сильный, который готов у Господа, как дождь проливной с градом, как губительный вихрь, как разлившаяся вода, сильная, всепотопляющая, поверг его рукой на землю.
3 高傲的冠冕［crown of pride］，以法蓮的酒徒［drunkards of Ephraim］，必被踏在腳下。	3 Ногами попирается великолепный венок пьяниц ефремлян.
4 那榮美將殘之花，就是在肥美谷山上的，必像夏令以前初熟的果子［fruit］；看見這果的就注意，一到手中就吞吃了。	4 И с поблеклым цветом красивого убранства его, которое на голове тучной долины, сделалось то же, что бывает с скороспелою смоквою, прежде обирания плодов; видящий ее, как скоро увидел ее, и как скоро она в руке его, тотчас глотает ее.
5 到那日，大軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，	5 В оный день Иегова воинств будет великолепным венцом и прекрасною диадимою остатку народа Своего,
6 也作了在位上行審判者審判［judgment］之靈，並城門口打退他們［them］的力量。	6 И духом правосудия сидящему в судилище, и мужеством в тех, которые отражают войну до ворот неприятеля.
7 就是這地的人也因酒錯誤［erred］，因濃酒偏離正路［out of the way］。祭司和先知因濃酒迷糊［erred］，被酒所困，因濃酒偏離正路［out of the way］。他們錯解異象［vision］，謬行審判。	7 Но и сии блуждают от вина, и от сикеры совратились с пути; священник и пророк шатаются от напитков хмельных; поглощены вином, обуяли от сикеры, в видении ошибаются, в суждении спотыкаются.
8 因為各席上滿了嘔吐和［and］污穢，無一處乾淨。	8 Ибо все столы наполнены гнусною блевотиною; места нет. -
9 他要將知識指教誰呢［Whom shall he teach knowledge］？要使誰明白道理［doctrine］呢？是那些［them that are］剛斷奶離懷的。	9 А говорят: `кого он хочет учить ведению? и кого вразумлять проповедью? разве мы недавно от молока грудного отняты, отлучены от сосцов матери?
10 因［For］總要［must be］命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點。	10 Ибо все заповедь к заповеди, заповедь к заповеди, правило на правило, правило на правило, тут немного, и там немного`.
11 原來，他要藉笨拙的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。［For with stammering lips and another tongue will he speak to this people］。	11 За то лепечущими устами и чужим языком будет говорить с этим народом.
12 他曾對他們說：這是安息，是你們要使疲乏人得的［This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest］；安息舒暢乃在乎此［and this is the refreshing］。他們卻不肯聽。	12 Тот, который сказывал им: `вот покой, упокоивайте утружденного; и вот место довольства`. Но они не восхотели слушать.
13 哪知［But］，耶和華向他們說的話是命上加命，令上加令；律上加律，例上加例；這裏一點，那裏一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅被纏住。	13 И будет у них словом Иеговы: заповедь к заповеди, заповедь к заповеди, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, так что пойдут и навзничь упадут и разобьются, и в сеть попадутся, и будут пойманы. {Наказательное распоряжение Провидения будет соответствовать хульным выражениям их; будет такое множество уставов и правил, и такая смесь преданий человеческих с Божиими заповедями, что они будут на каждом шагу претыкаться и падать под этим игом неудобоносимым; попадут в сеть проклятия, будут взяты и пленены древним человекоубийцею. Ин. 8:44; Мф. 23:2, 4 13, 16-28; Дн. 15:7-11; Кол. 2:18-23; Гал. 3:10; Рим. 3:19-26; Гал. 3;13.}
14 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。	14 Итак выслушайте слово Иеговы, люди хулы, правители народа сего, который в Иерусалиме!
15 因為［Because］你們曾說：我們與死亡立約，與地獄［hell］結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們。因我們以謊言為避難所［refuge］，在虛假以下藏身。	15 Поелику вы говорите: `мы заключили союз с смертию {т.е. мы вне опасности}, и утвердили завет с преисподней, когда пойдет всепотопляющий бич, он не достигнет до нас, потому что ложь сделали мы убежищем для себя, и в неправде укроемся`. {Иудеи думали: мы имеем убежище в могущественном царе египетском, с коим союз заключили (Ниже 30:2; 31:1). Пророк называет ложью эту надежду и объявляет, что сей союз не избавит их.}
16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是寶貴的房角石［a precious corner stone］，穩固的根基［a sure foundation］；信靠的人必不著急。	16 Посему так говорит Господь Иегова: се, в основание на Сионе положил камень, камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий не убоится. {Истинное основание народной жизни вашей, о Иудеи, есть Мессия, Которому надлежит произойти от вас. Рим. 9:33; 10:11; 1Пт. 2:6-8; Пс. 117:22.}
17 我又將公平放在準繩［Judgment also will I lay to the line］，將公義置於線鉈［righteousness to the plummet］；冰雹必沖去謊言的避難所［refuge］，大水必漫過藏身之處。	17 И поставлю правосудие мерилом и закон весами; а убежище лжи разрушит град, и тайник потопят воды.
18 你們與死亡所立的約，必然廢掉，與地獄［hell］所結的盟，必立不住；鞭子［scourage］如水漲漫經過的時候，你們必被它［it］踐踏。	18 И союз ваш с смертию рушится, и завет ваш с преисподнею не устоит. Когда пойдет всепотопляющий бич, в землю будете втоптаны им.
19 它自發出的時候，便將你們擄去［From the time that it goeth forth it shall take you］；因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此；要明白所傳的必徒然勞累［it shall be a vexation only to understand the report］。	19 Как скоро он пойдет, унесет вас; ходить же будет каждое утро, день и ночь, и один слух будет внушать ужас.
20 原來床［bed］短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。	20 Ибо коротка будет постеля, негде будет и протянуться; узко и покрывало, нечем будет прикрыться.
21 耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，像在基遍谷，好作成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。	21 Ибо как на горе Перациме восстанет Иегова; как на долине Гаваонской разгневается, чтобы сделать дело Свое, чудное дело Свое, чтобы совершить службу Свою, страшную службу Свою.
22 現在你們不可譏誚［mockers］，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主─大軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。	22 Итак не наругайтесь сами над собою, чтобы узы ваши не стали крепче: ибо я слышу, что решительный конец у Господа, Иеговы воинств, готов для всей земли.
23 你們當側耳，聽我的聲音；留心聽我的言語。	23 Приклоните ухо, и послушайте моего гласа; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
24 那耕地為要撒種的，豈是整天［all day］耕地呢？他豈開墾耙地［doth he open and break the clods of his ground］呢？	24 Всякий ли день земледелец орет для посева, режет и боронит землю свою?
25 他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，在好位［in the principal］種小麥，在定處種大麥，在其處［in their place］種黑麥［rie］呢？	25 Не правда ли, что он, если угладил лице ее, то сеет чернуху, или сыплет тмин, или кидает пшеницу рядами, и ячмень в определенное место, и полбу по черте ее?
26 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。	26 И Бог его сей рассудительности учит его. Он наставляет его.
27 原來打小茴香，不用打糧［threshing］的器具，輾軋［wheel］大茴香，也不用車輪［cart wheel］；但用杖打小茴香，用棍打大茴香。	27 Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колеса молотильного не катают по тмину; но цепом выколачивают чернуху, и тмин палкою.
28 作餅的糧穀［corn］是壓碎的［bruised］；因為他從不打它［because he will not ever be threshing it］，又不用車輪輾軋［nor break it with wheel of his cart］，也不用騎馬的踐踏［nor bruise it with his horsemen］。	28 Хлеб вытирают, но не вовсе размолачивают его; и водят по нему молотильные колеса с конями их, однако не растирают его.
29 這也是出於大軍之耶和華─他的謀略奇妙，他的作為極美［excellent in working］。	29 И это происходит от Иеговы воинств: дивны судьбы Его, велика премудрость Его. {Если же Бог так научил земледельца поступать с землей, семенем и плодом; то и Сам не ведает ли премудро действовать на человеков? Он возделывает поле сердца; каждого человека и каждый народ, сообразно особенной потребности его, особенному состоянию, особенному назначению и пути его - посещает; и всех щадит и милует; ибо не хочет смерти и гибели грешников, но чтобы они обратились и жили.}

舊約

新約

以賽亞書

第28章

Книга пророка Исаии

Глава 28

以賽亞書

第28章

Книга пророка Исаии

Глава 28