Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第50章

1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。

3 薰屍要滿［so are fulfilled］四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。

4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：『

5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

6 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」

7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，

8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的孩子［little ones］，和羊群牛群，都留在歌珊地。

9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。

10 他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。

11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地［land］名叫亞伯．麥西，是在約旦河外［beyond］。

12 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，

13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。

14 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。

15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，就必定［will certainly］照著我們從前待他一切的惡報復我們。」

16 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：『

17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。

18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪［Behold］，我們是你的僕人。」

19 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？

20 從前你們想［thought］要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。

21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子［little ones］。」於是約瑟用恩言［spake kindly］安慰他們。

22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。

23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒女［children］也養在約瑟的膝上。

24 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」

25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」

26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。

Бытие

Глава 50

1 Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

2 И повелел Иосиф рабам своим врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.

3 И исполнилось ему сорок дней. Ибо столько дней употребляется на бальзамирование. Египтяне оплакивали его семьдесят дней.

4 Когда же прошли дни плача по нем, тогда Иосиф обратился к придворным Фараона, и сказал: если я обрел благоволение в очах ваших, то доведите до слуха Фараонова сии слова:

5 Отец мой обязал меня клятвою, сказав: вот, я умираю; похорони меня во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской. Итак, пойду я, похороню отца моего, и возвращусь.

6 Фараон отвечал: поди, похорони отца твоего, как он заклинал тебя.

7 И пошел Иосиф хоронить отца своего. С ним пошли все рабы Фараона, знатнейшие в доме его, и все знатнейшие в земле Египетской,

8 И весь дом Иосифов, и братья его, и дом отца его. Только детей своих, и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

9 С ним отправились также колесницы и всадники, так, что составился сонм весьма великий.

10 Дошедши до гумна Атадова за Иорданом, они сделали тут великий и весьма сильный плач; и оплакивал Иосиф отца своего семь дней.

11 Хананеи, жители земли той, видя плач на гумне Атадовом, говорили: какой великий плач у Египтян! От сего дано имя месту тому за Иорданом: Плач Египтян.

12 И исполнили сыновья Иакова над ним то, что он приказал им.

13 Сыновья его отнесли его в землю Ханаанскую, и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую Авраам, вместе с полем, купил в собственность для погребания у Ефрона Хеттеянина, против Мамре.

14 Иосиф, похоронив отца своего, возвратился в Египет сам и братья его, и все ходившие с ним хоронить отца его.

15 Братья Иосифовы, видя, что отец их умер, сказали: что, если Иосиф возненавидит нас, и захочет отомстить нам за все зло, которое мы ему сделали?

16 Итак, они послали сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:

17 Так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их; ибо они сделали тебе зло. Итак, прости же рабам Бога отца твоего вину их. Иосиф плакал, когда ему говорили сие.

18 Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.

19 Иосиф отвечал: не бойтесь; ибо я боюсь Бога.

20 Вы умышляли против меня зло; но Бог обратил в добро, чтобы сделать то, что теперь есть, и сохранить жизнь великому числу людей.

21 Итак, не бойтесь. Я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их, и говорил по сердцу их.

22 И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; и жил сто десять лет.

23 И видел Иосиф детей у Эфрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на коленах у Иосифа.

24 И сказал Иосиф братьям своим: я умираю; но Бог верно посетит вас и выведет вас в землю, которую Он с клятвою обещал Аврааму, Исааку и Иакову.

25 И заклинал Иосиф сынов Израилевых, говоря: верно, Бог посетит вас; тогда вынесите отсюда кости мои.

26 И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его, и положили в ковчег в Египте.

創世記第50章	Бытие Глава 50
1 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。	1 Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.
2 約瑟吩咐伺候他的醫生用香料薰他父親，醫生就用香料薰了以色列。	2 И повелел Иосиф рабам своим врачам, бальзамировать отца его; и врачи набальзамировали Израиля.
3 薰屍要滿［so are fulfilled］四十天；那四十天滿了，埃及人為他哀哭了七十天。	3 И исполнилось ему сорок дней. Ибо столько дней употребляется на бальзамирование. Египтяне оплакивали его семьдесят дней.
4 為他哀哭的日子過了，約瑟對法老家中的人說：「我若在你們眼前蒙恩，請你們報告法老說：『	4 Когда же прошли дни плача по нем, тогда Иосиф обратился к придворным Фараона, и сказал: если я обрел благоволение в очах ваших, то доведите до слуха Фараонова сии слова:
5 我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」	5 Отец мой обязал меня клятвою, сказав: вот, я умираю; похорони меня во гробе моем, который я выкопал себе в земле Ханаанской. Итак, пойду я, похороню отца моего, и возвращусь.
6 法老說：「你可以上去，照著你父親叫你起的誓，將他葬埋。」	6 Фараон отвечал: поди, похорони отца твоего, как он заклинал тебя.
7 於是約瑟上去葬他父親。與他一同上去的，有法老的臣僕和法老家中的長老，並埃及國的長老，	7 И пошел Иосиф хоронить отца своего. С ним пошли все рабы Фараона, знатнейшие в доме его, и все знатнейшие в земле Египетской,
8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的孩子［little ones］，和羊群牛群，都留在歌珊地。	8 И весь дом Иосифов, и братья его, и дом отца его. Только детей своих, и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.
9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。	9 С ним отправились также колесницы и всадники, так, что составился сонм весьма великий.
10 他們到了約旦河外、亞達的禾場，就在那裏大大地號咷痛哭。約瑟為他父親哀哭了七天。	10 Дошедши до гумна Атадова за Иорданом, они сделали тут великий и весьма сильный плач; и оплакивал Иосиф отца своего семь дней.
11 迦南的居民見亞達禾場上的哀哭，就說：「這是埃及人一場大的哀哭。」因此那地［land］名叫亞伯．麥西，是在約旦河外［beyond］。	11 Хананеи, жители земли той, видя плач на гумне Атадовом, говорили: какой великий плач у Египтян! От сего дано имя месту тому за Иорданом: Плач Египтян.
12 雅各的兒子們就遵著他父親所吩咐的辦了，	12 И исполнили сыновья Иакова над ним то, что он приказал им.
13 把他搬到迦南地，葬在幔利前、麥比拉田間的洞裏；那洞和田是亞伯拉罕向赫人以弗崙買來為業，作墳地的。	13 Сыновья его отнесли его в землю Ханаанскую, и похоронили его в пещере на поле Махпела, которую Авраам, вместе с полем, купил в собственность для погребания у Ефрона Хеттеянина, против Мамре.
14 約瑟葬了他父親以後，就和眾弟兄，並一切同他上去葬他父親的人，都回埃及去了。	14 Иосиф, похоронив отца своего, возвратился в Египет сам и братья его, и все ходившие с ним хоронить отца его.
15 約瑟的哥哥們見父親死了，就說：「或者約瑟懷恨我們，就必定［will certainly］照著我們從前待他一切的惡報復我們。」	15 Братья Иосифовы, видя, что отец их умер, сказали: что, если Иосиф возненавидит нас, и захочет отомстить нам за все зло, которое мы ему сделали?
16 他們就打發人去見約瑟，說：「你父親未死以先吩咐說：『	16 Итак, они послали сказать Иосифу: отец твой пред смертью своею завещал, говоря:
17 你們要對約瑟這樣說：從前你哥哥們惡待你，求你饒恕他們的過犯和罪惡。』如今求你饒恕你父親神之僕人的過犯。」他們對約瑟說這話，約瑟就哭了。	17 Так скажите Иосифу: прости братьям твоим вину и грех их; ибо они сделали тебе зло. Итак, прости же рабам Бога отца твоего вину их. Иосиф плакал, когда ему говорили сие.
18 他的哥哥們又來俯伏在他面前，說：「看哪［Behold］，我們是你的僕人。」	18 Пришли и сами братья его, и пали пред лицем его, и сказали: вот, мы рабы тебе.
19 約瑟對他們說：「不要害怕，我豈能代替神呢？	19 Иосиф отвечал: не бойтесь; ибо я боюсь Бога.
20 從前你們想［thought］要害我，但神的意思原是好的，要保全許多人的性命，成就今日的光景。	20 Вы умышляли против меня зло; но Бог обратил в добро, чтобы сделать то, что теперь есть, и сохранить жизнь великому числу людей.
21 現在你們不要害怕，我必養活你們和你們的孩子［little ones］。」於是約瑟用恩言［spake kindly］安慰他們。	21 Итак, не бойтесь. Я буду питать вас и детей ваших. И успокоил их, и говорил по сердцу их.
22 約瑟和他父親的眷屬都住在埃及。約瑟活了一百一十歲。	22 И жил Иосиф в Египте сам и дом отца его; и жил сто десять лет.
23 約瑟得見以法蓮第三代的子孫。瑪拿西的孫子、瑪吉的兒女［children］也養在約瑟的膝上。	23 И видел Иосиф детей у Эфрема до третьего рода, также и сыновья Махира, сына Манассиина, родились на коленах у Иосифа.
24 約瑟對他弟兄們說：「我要死了，但神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。」	24 И сказал Иосиф братьям своим: я умираю; но Бог верно посетит вас и выведет вас в землю, которую Он с клятвою обещал Аврааму, Исааку и Иакову.
25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：「神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裏搬上去。」	25 И заклинал Иосиф сынов Израилевых, говоря: верно, Бог посетит вас; тогда вынесите отсюда кости мои.
26 約瑟死了，正一百一十歲。人用香料將他薰了，把他收殮在棺材裏，停在埃及。	26 И умер Иосиф ста десяти лет. И набальзамировали его, и положили в ковчег в Египте.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第50章

Бытие

Глава 50

創世記

第50章

Бытие

Глава 50