Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第17章

1 一點乾餅，大家相安，勝過祭牲滿屋，彼此相爭［Better is a drymorsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife］。

2 智慧的僕人［wise servant］必管轄貽羞之子，又在眾弟兄［brethren］中同分產業。

3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華試煉［tried］人心。

4 行惡的，留心聽虛假［false］之唇［lips］；說謊的，側耳聽邪惡之舌［tongue］。

5 戲笑窮人的，是辱沒他的造物主［his Maker］；幸災樂禍的，必不免受罰。

6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。

7 愚頑人本不說美言［Excellent speech becometh not］，何況君王說謊話呢？

8 禮物［gift］在餽送的人眼中看為寶玉，隨處轉讓［turneth］都得順利。

9 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，卻［but］離間密友。

10 一句責備話深入智慧［wise］人的心，勝過［than］責打愚昧人一百下。

11 惡人只尋背叛；所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。

12 寧可遇見丟幼熊［whelps］的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。

13 以惡報善的，禍患必不離他的家。

14 紛爭的起頭如人將［one letteth］水放開；所以，在爭鬧之先必當止息爭競。

15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。

16 愚昧人既無心向求［heart to it］，為何手拿價銀要得［to get］智慧呢？

17 朋友乃時常親愛，兄弟［brother］為患難而生。

18 在朋友［friend］面前擊掌作保乃是無知的人。

19 喜愛爭鬧［strife］的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。

20 心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。

21 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。

22 喜樂的心利如［good like］良藥；憂傷的靈，卻［but］使骨枯乾。

23 惡人將賄賂從懷中取出［taketh a gift out of the bosom］，為要顛倒判斷。

24 明哲人面前［before］有智慧；但［but］愚昧人眼望地極。

25 愚昧子使父親愁煩，使生他的［her that bare him］憂苦。

26 刑罰義人為不善，責打王子［princes］為不正［equity］。

27 有知識的，寡少言語［He that hath knowledge spareth his words］；有聰明的，靈性溫良［and a man of understanding is of an excellent spirit］。

28 愚昧人若靜默不言也可算為智慧；人［he that］閉嘴［lips］不說也可算為聰明。

Притчи

Глава 17

1 Лучше сухой кусок хлеба, и при нем спокойствие, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.

2 Умный раб господствует над беспутным сыном, и с братьями делит наследство.

3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота; а сердца испытывает Иегова.

4 Злой слушается уст неправды; лживый внимает языку пагубы.

5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; радующийся о погибели, не останется без наказания

6 Венец старцев - сыны сынов; а украшение сынов - отцы их.

7 Неприличны глупому уста, говорящие о превосходном; тем паче благородному - уста лжи.

8 Камень благодати есть дар в глазах того, кто получил его; С ним куда ни обратится, с ним везде будет благоуспешен.

9 Кто прикрывает проступок, тот ищет дружбы; а кто вторично поднимет дело, отлучит друга.

10 Разумного сильнее трогает выговор, нежели глупого сто ударов.

11 Только зла ищет мятежник, и лютый вестник будет послан на него.

12 Пусть встретится с человеком лучше медведица, лишенная детей, только не глупый в своем неистовстве.

13 Кто за добро платит злом, от дома того не отойдет зло.

14 Начало раздора - порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.

15 Виноватого ли кто оправдывает, правого ли обвиняет, - тот и другой противен Иегове.

16 К чему деньги в руке глупого? Чтобы купить премудрость? - но сердца нет.

17 Во всякое время друг любит, а во время нужды будет как брат новорожденный.

18 Человек малоумный ударяет по рукам, принимает на себя поручительство перед другими.

19 Любящий ссору любит грех; кто высоко ставит дверь свою, тот хочет разбиться.

20 Лукавый сердцем не найдет добра, и развратный языком своим попадет в беду.

21 Родивший глупого родил его на горе себе; и не порадуется отец безумца.

22 Сердце веселое добрым делает лицо, а унылый дух сушит кости.

23 Подарок из-за пазухи беззаконник берет, чтоб уклониться от стезей правосудия.

24 Премудрость у разумного пред лицом; а глаза глупого - на конце земли.

25 Досада отцу своему глупый сын, и кручина для родительницы своей.

26 И денежную пеню взыскать с правого нехорошо, тем паче бить благородных людей за правду.

27 Знающий правила благоразумия воздержен на слова свои; и человек разумный холоден духом.

28 И глупца, пока он молчит, сочтут мудрецом; благоразумен затворяющий уста свои.

箴言第17章	Притчи Глава 17
1 一點乾餅，大家相安，勝過祭牲滿屋，彼此相爭［Better is a drymorsel, and quietness therewith, than an house full of sacrifices with strife］。	1 Лучше сухой кусок хлеба, и при нем спокойствие, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
2 智慧的僕人［wise servant］必管轄貽羞之子，又在眾弟兄［brethren］中同分產業。	2 Умный раб господствует над беспутным сыном, и с братьями делит наследство.
3 鼎為煉銀，爐為煉金；唯有耶和華試煉［tried］人心。	3 Плавильня - для серебра, и горнило - для золота; а сердца испытывает Иегова.
4 行惡的，留心聽虛假［false］之唇［lips］；說謊的，側耳聽邪惡之舌［tongue］。	4 Злой слушается уст неправды; лживый внимает языку пагубы.
5 戲笑窮人的，是辱沒他的造物主［his Maker］；幸災樂禍的，必不免受罰。	5 Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; радующийся о погибели, не останется без наказания
6 子孫為老人的冠冕；父親是兒女的榮耀。	6 Венец старцев - сыны сынов; а украшение сынов - отцы их.
7 愚頑人本不說美言［Excellent speech becometh not］，何況君王說謊話呢？	7 Неприличны глупому уста, говорящие о превосходном; тем паче благородному - уста лжи.
8 禮物［gift］在餽送的人眼中看為寶玉，隨處轉讓［turneth］都得順利。	8 Камень благодати есть дар в глазах того, кто получил его; С ним куда ни обратится, с ним везде будет благоуспешен.
9 遮掩人過的，尋求人愛；屢次挑錯的，卻［but］離間密友。	9 Кто прикрывает проступок, тот ищет дружбы; а кто вторично поднимет дело, отлучит друга.
10 一句責備話深入智慧［wise］人的心，勝過［than］責打愚昧人一百下。	10 Разумного сильнее трогает выговор, нежели глупого сто ударов.
11 惡人只尋背叛；所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。	11 Только зла ищет мятежник, и лютый вестник будет послан на него.
12 寧可遇見丟幼熊［whelps］的母熊，不可遇見正行愚妄的愚昧人。	12 Пусть встретится с человеком лучше медведица, лишенная детей, только не глупый в своем неистовстве.
13 以惡報善的，禍患必不離他的家。	13 Кто за добро платит злом, от дома того не отойдет зло.
14 紛爭的起頭如人將［one letteth］水放開；所以，在爭鬧之先必當止息爭競。	14 Начало раздора - порыв воды; и прежде, нежели разгорелась ссора, оставь ее.
15 定惡人為義的，定義人為惡的，這都為耶和華所憎惡。	15 Виноватого ли кто оправдывает, правого ли обвиняет, - тот и другой противен Иегове.
16 愚昧人既無心向求［heart to it］，為何手拿價銀要得［to get］智慧呢？	16 К чему деньги в руке глупого? Чтобы купить премудрость? - но сердца нет.
17 朋友乃時常親愛，兄弟［brother］為患難而生。	17 Во всякое время друг любит, а во время нужды будет как брат новорожденный.
18 在朋友［friend］面前擊掌作保乃是無知的人。	18 Человек малоумный ударяет по рукам, принимает на себя поручительство перед другими.
19 喜愛爭鬧［strife］的，是喜愛過犯；高立家門的，乃自取敗壞。	19 Любящий ссору любит грех; кто высоко ставит дверь свою, тот хочет разбиться.
20 心存邪僻的，尋不著好處；舌弄是非的，陷在禍患中。	20 Лукавый сердцем не найдет добра, и развратный языком своим попадет в беду.
21 生愚昧子的，必自愁苦；愚頑人的父毫無喜樂。	21 Родивший глупого родил его на горе себе; и не порадуется отец безумца.
22 喜樂的心利如［good like］良藥；憂傷的靈，卻［but］使骨枯乾。	22 Сердце веселое добрым делает лицо, а унылый дух сушит кости.
23 惡人將賄賂從懷中取出［taketh a gift out of the bosom］，為要顛倒判斷。	23 Подарок из-за пазухи беззаконник берет, чтоб уклониться от стезей правосудия.
24 明哲人面前［before］有智慧；但［but］愚昧人眼望地極。	24 Премудрость у разумного пред лицом; а глаза глупого - на конце земли.
25 愚昧子使父親愁煩，使生他的［her that bare him］憂苦。	25 Досада отцу своему глупый сын, и кручина для родительницы своей.
26 刑罰義人為不善，責打王子［princes］為不正［equity］。	26 И денежную пеню взыскать с правого нехорошо, тем паче бить благородных людей за правду.
27 有知識的，寡少言語［He that hath knowledge spareth his words］；有聰明的，靈性溫良［and a man of understanding is of an excellent spirit］。	27 Знающий правила благоразумия воздержен на слова свои; и человек разумный холоден духом.
28 愚昧人若靜默不言也可算為智慧；人［he that］閉嘴［lips］不說也可算為聰明。	28 И глупца, пока он молчит, сочтут мудрецом; благоразумен затворяющий уста свои.

舊約

新約

箴言

第17章

Притчи

Глава 17

箴言

第17章

Притчи

Глава 17