Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第26章

1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。

7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。

8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。

9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。

11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。

16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。

18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，

19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。

20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。

21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。

23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；

25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。

26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。

27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。

Притчи

Глава 26

1 Как снег лету, и как дождь жатве, так глупому не пристала честь.

2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так проклятие безвинное не сбудется.

3 Бич для коня, узда для осла, а трость для спины глупых.

4 Не отвечай глупому сообразно глупости его, чтоб и тебе не сделаться подобным ему.

5 Отвечай глупому, смотря по глупости его, чтоб он для глаз своих мудрецом не показался.

6 Безногий горести пьет, также кто поручает дела глупому.

7 Хромой, поднявший ноги и плящущий, - это глупый с притчею на устах.

8 Как бы бросил кто горсть драгоценных камней в груду каменную, так поступает тот, кто глупому отдает честь.

9 В руке пьяного оказалась терновая игла, а в устах глупого - притча.

10 Могучий, который всех приводит в трепет, и глупого нанимает, и преступников нанимает.

11 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый любит повторять глупость свою.

12 Увидишь человека, который для глаз своих кажется мудрецом; от глупого более надежды, нежели от него.

13 Ленивец говорит: `рыкающий на дороге, лев на улицах`.

14 Дверь ворочается на крюках своих, а ленивец на постели своей.

15 Ленивец опустит руку свою в чашу, а назад донести ее до рта своего трудно ему.

16 Ленивец для глаз своих кажется умнее семерых, отвечающих с рассудком.

17 Пса за уши хватает, кто, проходя мимо, разгорячается, вмешиваясь не в свое дело.

18 Как забавляющийся кидает копья, стрелы и смерть,

19 Так человек, который обманул друга своего, и говорит: `я пошутил; не правда ли?`

20 Без дров погаснет огонь, а без ябедника утихнет раздор.

21 Холодный уголь - для жару и дрова - для огня; а человек сварливый для того, чтобы зажечь ссору.

22 Слова ябедника как лакомства; и они сходят в глубину чрева.

23 Серебром с примесью покрытый сосуд глиняный - это уста пламенные, а сердце злобное.

24 Ненавидящий тебя является совсем иным на устах своих, и коварство держит внутри себя.

25 Хотя он нежным говорит голосом, не верь ему, потому что в сердце его семь мерзостей.

26 Неприязнь прикрыта обманом, злоба его обнаружится в народном собрании.

27 Кто роет яму, тот сам упадет в нее; и кто катит камень, на того самого он оборотится.

28 Язык лжи ненавидит уязвляемых им; и гладкие уста готовят падение.

箴言第26章	Притчи Глава 26
1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。	1 Как снег лету, и как дождь жатве, так глупому не пристала честь.
2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。	2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так проклятие безвинное не сбудется.
3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。	3 Бич для коня, узда для осла, а трость для спины глупых.
4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。	4 Не отвечай глупому сообразно глупости его, чтоб и тебе не сделаться подобным ему.
5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。	5 Отвечай глупому, смотря по глупости его, чтоб он для глаз своих мудрецом не показался.
6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。	6 Безногий горести пьет, также кто поручает дела глупому.
7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。	7 Хромой, поднявший ноги и плящущий, - это глупый с притчею на устах.
8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。	8 Как бы бросил кто горсть драгоценных камней в груду каменную, так поступает тот, кто глупому отдает честь.
9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。	9 В руке пьяного оказалась терновая игла, а в устах глупого - притча.
10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。	10 Могучий, который всех приводит в трепет, и глупого нанимает, и преступников нанимает.
11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。	11 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый любит повторять глупость свою.
12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。	12 Увидишь человека, который для глаз своих кажется мудрецом; от глупого более надежды, нежели от него.
13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。	13 Ленивец говорит: `рыкающий на дороге, лев на улицах`.
14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。	14 Дверь ворочается на крюках своих, а ленивец на постели своей.
15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。	15 Ленивец опустит руку свою в чашу, а назад донести ее до рта своего трудно ему.
16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。	16 Ленивец для глаз своих кажется умнее семерых, отвечающих с рассудком.
17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。	17 Пса за уши хватает, кто, проходя мимо, разгорячается, вмешиваясь не в свое дело.
18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，	18 Как забавляющийся кидает копья, стрелы и смерть,
19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。	19 Так человек, который обманул друга своего, и говорит: `я пошутил; не правда ли?`
20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。	20 Без дров погаснет огонь, а без ябедника утихнет раздор.
21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。	21 Холодный уголь - для жару и дрова - для огня; а человек сварливый для того, чтобы зажечь ссору.
22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。	22 Слова ябедника как лакомства; и они сходят в глубину чрева.
23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。	23 Серебром с примесью покрытый сосуд глиняный - это уста пламенные, а сердце злобное.
24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；	24 Ненавидящий тебя является совсем иным на устах своих, и коварство держит внутри себя.
25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。	25 Хотя он нежным говорит голосом, не верь ему, потому что в сердце его семь мерзостей.
26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。	26 Неприязнь прикрыта обманом, злоба его обнаружится в народном собрании.
27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。	27 Кто роет яму, тот сам упадет в нее; и кто катит камень, на того самого он оборотится.
28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。	28 Язык лжи ненавидит уязвляемых им; и гладкие уста готовят падение.

舊約

新約

箴言

第26章

Притчи

Глава 26

箴言

第26章

Притчи

Глава 26