Библия - Обещанное Восстановление

彌迦書

第7章

1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。

2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。

3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。

4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。

5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。

6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。

7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。

8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。

9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。

10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。

11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。

12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。

13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。

14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。

15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。

16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。

17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。

18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？

19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。

20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。

Книга пророка Михея

Глава 7

1 Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит ни грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.

2 Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.

3 Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.

4 Лучший из них — что терновник, самый праведный — хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали их стражи, день когда Он придет для наказания; ныне охватит их смятение.

5 Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.

6 Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка — против свекрови: врагами человека станут его домашние.

7 А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.

8 Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я — встану опять. Пусть во мраке сижу — светом будет мне Господь.

9 Я согрешил перед Ним, потому я должен нести гнев Господень, пока Он не разрешит мое дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.

10 Увидит это неприятель и бесчестьем покроется, тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.

11 Придет день отстроить твои стены, расширить твои границы.

12 В тот день к тебе придут из Ассирии и из городов Египта, от Египта и до реки Евфрата, от моря и до моря, от горы и до горы.

13 Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.

14 Паси Своим посохом народ Свой, отару наследия Твоего, что живет одиноко в зарослях, а вокруг плодородные пастбища. Пусть пасутся в Башане и Галааде, как в давно минувшие дни.

15 — Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.

16 Народы увидят и устыдятся, при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.

17 Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей, обратятся в страхе к Господу, нашему Богу, и будут Тебя бояться.

18 Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.

19 Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.

20 Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.

彌迦書第7章	Книга пророка Михея Глава 7
1 我有禍了［Woe is me］。我［I］好像夏天的果子已被收盡，又像摘了葡萄所剩下的，沒有一掛可吃的；我心切慕［desired］初熟的果子［fruit］。	1 Горе мне, горе! Я словно тот, кто после сбора летних плодов, после уборки винограда, не находит ни грозди, чтобы поесть, ни инжирины ранней зрелости, которой мне хочется.
2 地上的善人［good man］滅盡；世間沒有正直人；各人埋伏，要殺人流血，都用網羅獵取他的兄弟［his brother］。	2 Исчезли верные на земле; нет праведных среди людей. Все сидят в засаде, чтобы пролить кровь; все расставляют друг другу сети.
3 他們雙手好［That］切切［earnestly］作惡，君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的，吐出惡意。都彼此結聯行惡。	3 Руки их искусны творить зло; правитель подарков требует, судья принимает взятки, и сильные волю свою диктуют — так извращают они правосудие.
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比［than］荊棘籬笆還尖［sharper］。你守望者和你追討的日子［day of thy watchmen and thy visitation］已經來到。他們必擾亂不安。	4 Лучший из них — что терновник, самый праведный — хуже колючей изгороди. Наступает день, который предсказывали их стражи, день когда Он придет для наказания; ныне охватит их смятение.
5 不要倚賴朋友［friend］；不要信靠引導［guide］。要守住你的口；不要向你懷中的妻提說。	5 Не полагайтесь на ближнего, не доверяйте другу. Даже с той, что лежит в твоих объятьях, будь осторожен в словах.
6 因為，兒子藐視父親，女兒起來［riseth up］抗拒母親，媳婦抗拒婆婆；人的仇敵就是自己家裏的人。	6 Сын позорит отца, дочь восстает против матери, и невестка — против свекрови: врагами человека станут его домашние.
7 為此［Therefore］我要仰望耶和華，要等候那救我的神；我的神必聽允［hear］我。	7 А что до меня, я буду взирать на Господа, ждать Бога спасения моего; Бог мой меня услышит.
8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裏，耶和華卻作我的光。	8 Не ликуй надо мной, неприятель! Пусть упал я — встану опять. Пусть во мраке сижу — светом будет мне Господь.
9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。	9 Я согрешил перед Ним, потому я должен нести гнев Господень, пока Он не разрешит мое дело и не оправдает меня. Он меня выведет к свету; я увижу Его праведность.
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。	10 Увидит это неприятель и бесчестьем покроется, тот, кто мне говорил: «Где Господь, твой Бог?» Я своими глазами увижу его падение; топтать его будут, словно грязь на улицах.
11 以色列啊，日子必到，你的牆垣必重修；到那日，命令必傳到遠方［decree be far removed］。	11 Придет день отстроить твои стены, расширить твои границы.
12 當那日，他也［also he］必從堅固的［fortified］城邑，從保障［fortress］到大河，從這海到那海，從這山到那山，都歸到你這裏。	12 В тот день к тебе придут из Ассирии и из городов Египта, от Египта и до реки Евфрата, от моря и до моря, от горы и до горы.
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。	13 Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
14 求耶和華在迦密山的樹林中，用你的杖牧放你獨居的民，就是你產業的羊群。求你容他們在巴珊和基列得食物，像古時一樣。	14 Паси Своим посохом народ Свой, отару наследия Твоего, что живет одиноко в зарослях, а вокруг плодородные пастбища. Пусть пасутся в Башане и Галааде, как в давно минувшие дни.
15 耶和華說：我要把奇事顯給他［him］看，好像出埃及地的時候一樣。	15 — Как в те дни, когда ты вышел из Египта, Я покажу тебе Свои чудеса.
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。	16 Народы увидят и устыдятся, при всей своей силе. Рукой они прикроют себе рот, уши их станут глухи.
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出［they shall move out of their holes like worms of the earth］。他們必戰懼投降耶和華─我們的神［the LORD our God］，也必因你［thee］而懼怕。	17 Они будут лизать пыль, как змея, как ползучие твари земные. Они выйдут, дрожа, из своих крепостей, обратятся в страхе к Господу, нашему Богу, и будут Тебя бояться.
18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？	18 Есть ли Бог, подобный Тебе, Кто отпускает грех и прощает беззаконие уцелевшим из наследия Твоего? Не вечно Он гневается, потому что миловать любит.
19 他［He］必再憐憫我們，將我們的罪孽制伏［subdue］；你［thou］又將他們［their］的一切罪投於深海。	19 Он опять будет к нам милосерден; Он растопчет наши грехи и все наши беззакония бросит в морскую бездну.
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。	20 Ты будешь верен Иакову и помилуешь Авраама, как Ты и клялся нашим отцам в дни минувшие.

舊約

新約

彌迦書

第7章

Книга пророка Михея

Глава 7

彌迦書

第7章

Книга пророка Михея

Глава 7