Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第2章

1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭打發兩個人暗暗查探［out of Shittim two men to spy secretly］，說［saying］：「你們去窺探那地，就是［even］耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏住宿［lodged］。

2 有人告訴耶利哥王說：「你看［Behold］，今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」

3 耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到妳這裏、進了妳家的人要交出來；因為他們來窺探全地。」

4 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。

5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。」

6 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。

7 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。

8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏，

9 她［she］對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了，這地的一切居民因為你們［because of you］心都發昏［faint］了；

10 因［For］我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣為你們［for you］使紅海的水乾了；並且你們怎樣待約旦河那邊的西宏和噩［on the other side Jordan, Sihon and Og］，就是你們［whom ye］所盡行毀滅的。

11 我們一聽見這些事，心就融化［melt］了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的神本是上天下地的神。

12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，

13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」

14 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」

15 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。

16 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」

17 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就沒有可指摘我們的了［We will be blameless］。

18 你看［Behold］，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。

19 凡出了你家門往街上去的，他的血［blood］必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。

20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」

21 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。

22 二人到山上，在那裏住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。

23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裏，向他述說所遭遇的一切事；

24 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都發昏［faint］了。」

Книга Иисуса Навина

Глава 2

1 Иисус, сын Навин, тайно послал из лагеря, расположенного в Шиттиме, двух лазутчиков. — Пойдите, осмотрите эту землю, — сказал он, — особенно Иерихон. Они отправились и пришли в дом блудницы по имени Раав, и остались там ночевать.

2 Царю Иерихона донесли: — Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.

3 Царь Иерихона передал Раав свой приказ: «Выведи людей, которые пришли к тебе домой, потому что они пришли, чтобы разведать всю эту землю».

4 Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала: — Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они.

5 В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.

6 (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)

7 Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.

8 Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу

9 и сказала: — Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.

10 Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили.

11 Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Господь, ваш Бог, — это Бог на небе вверху и на земле внизу.

12 Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,

13 что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.

14 — Наши жизни за ваши жизни! — заверили ее лазутчики. — Если ты не выдашь нас, мы проявим к тебе милость и верность, когда Господь даст нам эту землю.

15 Она спустила их по веревке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене.

16 Она сказала им: — Идите к холмам, чтобы преследователи вас не нашли. Спрячьтесь там на три дня, пока они не вернутся, а потом ступайте своим путем.

17 Лазутчики сказали ей: — Мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла,

18 если, когда мы войдем в эту землю, ты не привяжешь этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила, и если ты не приведешь своих отца и мать, своих братьев и всю свою семью в свой дом.

19 Если кто-нибудь выйдет из твоего дома на улицу, он сам будет повинен в своей смерти. Мы не будем за это в ответе. Но в смерти любого, кто будет у тебя в доме, будем повинны мы, если на него поднимут руку.

20 Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.

21 — Хорошо, — ответила она, — пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.

22 Они ушли и, отправившись к холмам, оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.

23 После этого те двое мужчин отправились в обратный путь. Они спустились с холмов, перешли вброд реку, пришли к Иисусу, сыну Навину, и рассказали ему обо всем, что с ними произошло.

24 Они сказали Иисусу: — Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

約書亞記第2章	Книга Иисуса Навина Глава 2
1 當下，嫩的兒子約書亞從什亭打發兩個人暗暗查探［out of Shittim two men to spy secretly］，說［saying］：「你們去窺探那地，就是［even］耶利哥。」於是二人去了，來到一個妓女名叫喇合的家裏，就在那裏住宿［lodged］。	1 Иисус, сын Навин, тайно послал из лагеря, расположенного в Шиттиме, двух лазутчиков. — Пойдите, осмотрите эту землю, — сказал он, — особенно Иерихон. Они отправились и пришли в дом блудницы по имени Раав, и остались там ночевать.
2 有人告訴耶利哥王說：「你看［Behold］，今夜有以色列人來到這裏窺探此地。」	2 Царю Иерихона донесли: — Какие-то израильтяне пришли сюда вечером, чтобы разведать эту землю.
3 耶利哥王打發人去見喇合說：「那來到妳這裏、進了妳家的人要交出來；因為他們來窺探全地。」	3 Царь Иерихона передал Раав свой приказ: «Выведи людей, которые пришли к тебе домой, потому что они пришли, чтобы разведать всю эту землю».
4 女人將二人隱藏，就回答說：「那人果然到我這裏來；他們是哪裏來的我卻不知道。	4 Но женщина спрятала тех двоих мужчин. Она сказала: — Да, ко мне приходили эти люди, но я не знала, откуда они.
5 天黑、要關城門的時候，他們出去了，往哪裏去我卻不知道。你們快快的去追趕，就必追上。」	5 В сумерки, когда наступило время запирать городские ворота, эти люди ушли. Я не знаю, куда они пошли. Поспешите вслед за ними, и вы сможете их догнать.
6 先是女人領二人上了房頂，將他們藏在那裏所擺的麻稭中。	6 (А она отвела их на крышу и спрятала среди разложенных там снопов льна.)
7 那些人就往約旦河的渡口追趕他們去了。追趕他們的人一出去，城門就關了。	7 Преследователи бросились в погоню за лазутчиками по дороге, что ведет к бродам на Иордане, и как только они вышли, ворота заперли.
8 二人還沒有躺臥，女人就上房頂，到他們那裏，	8 Прежде чем лазутчики легли спать, она поднялась на крышу
9 她［she］對他們說：「我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了，這地的一切居民因為你們［because of you］心都發昏［faint］了；	9 и сказала: — Я знаю, что Господь отдал эту землю вам, и великий страх перед вами охватил нас. Всех жителей этой страны охватил ужас перед вами.
10 因［For］我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣為你們［for you］使紅海的水乾了；並且你們怎樣待約旦河那邊的西宏和噩［on the other side Jordan, Sihon and Og］，就是你們［whom ye］所盡行毀滅的。	10 Мы слышали о том, что Господь осушил ради вас воды Красного моря, когда вы вышли из Египта, и о том, что вы сделали с Сигоном и Огом, двумя царями аморреев к востоку от Иордана, которых вы полностью истребили.
11 我們一聽見這些事，心就融化［melt］了。因你們的緣故，並無一人有膽氣。耶和華─你們的神本是上天下地的神。	11 Когда мы услышали об этом, наши сердца обессилели и каждый пал духом из-за вас, потому что Господь, ваш Бог, — это Бог на небе вверху и на земле внизу.
12 現在我既是恩待你們，求你們指著耶和華向我起誓，也要恩待我父家，並給我一個實在的證據，	12 Итак, пожалуйста, поклянитесь мне Господом, что вы проявите милость к моей семье, как я проявила милость к вам. Дайте верный знак,
13 要救活我的父母、弟兄、姊妹，和一切屬他們的，拯救我們性命不死。」	13 что вы сохраните жизнь моему отцу и матери, моим братьям и сестрам, и всем их семьям, и что вы спасете нас от смерти.
14 二人對她說：「你若不洩漏我們這件事，我們情願替你們死。耶和華將這地賜給我們的時候，我們必以慈愛誠實待你。」	14 — Наши жизни за ваши жизни! — заверили ее лазутчики. — Если ты не выдашь нас, мы проявим к тебе милость и верность, когда Господь даст нам эту землю.
15 於是女人用繩子將二人從窗戶裏縋下去；因她的房子是在城牆邊上，她也住在城牆上。	15 Она спустила их по веревке через окно, так как дом, где она жила, находился в городской стене.
16 她對他們說：「你們且往山上去，恐怕追趕的人碰見你們；要在那裏隱藏三天，等追趕的人回來，然後才可以走你們的路。」	16 Она сказала им: — Идите к холмам, чтобы преследователи вас не нашли. Спрячьтесь там на три дня, пока они не вернутся, а потом ступайте своим путем.
17 二人對她說：「你要這樣行。不然，你叫我們所起的誓就沒有可指摘我們的了［We will be blameless］。	17 Лазутчики сказали ей: — Мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла,
18 你看［Behold］，我們來到這地的時候，你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上，並要使你的父母、弟兄，和你父的全家都聚集在你家中。	18 если, когда мы войдем в эту землю, ты не привяжешь этот алый шнур к окну, через которое ты нас спустила, и если ты не приведешь своих отца и мать, своих братьев и всю свою семью в свой дом.
19 凡出了你家門往街上去的，他的血［blood］必歸到自己的頭上，與我們無干了。凡在你家裏的，若有人下手害他，流他血的罪就歸到我們的頭上。	19 Если кто-нибудь выйдет из твоего дома на улицу, он сам будет повинен в своей смерти. Мы не будем за это в ответе. Но в смерти любого, кто будет у тебя в доме, будем повинны мы, если на него поднимут руку.
20 你若洩漏我們這件事，你叫我們所起的誓就與我們無干了。」	20 Но если ты выдашь нас, мы будем свободны от клятвы, которую ты с нас взяла.
21 女人說：「照你們的話行吧。」於是打發他們去了，又把朱紅線繩繫在窗戶上。	21 — Хорошо, — ответила она, — пусть будет так, как вы сказали. Она отпустила их и привязала к окну алый шнур.
22 二人到山上，在那裏住了三天，等著追趕的人回去了。追趕的人一路找他們，卻找不著。	22 Они ушли и, отправившись к холмам, оставались там три дня, пока преследователи, обыскав всю дорогу, не вернулись, так и не найдя их.
23 二人就下山回來，過了河，到嫩的兒子約書亞那裏，向他述說所遭遇的一切事；	23 После этого те двое мужчин отправились в обратный путь. Они спустились с холмов, перешли вброд реку, пришли к Иисусу, сыну Навину, и рассказали ему обо всем, что с ними произошло.
24 又對約書亞說：「耶和華果然將那全地交在我們手中；那地的一切居民在我們面前心都發昏［faint］了。」	24 Они сказали Иисусу: — Господь, несомненно, отдал всю эту землю в наши руки. Все ее жители охвачены ужасом перед нами.

舊約

新約

約書亞記

第2章

Книга Иисуса Навина

Глава 2

約書亞記

第2章

Книга Иисуса Навина

Глава 2