Библия - Обещанное Восстановление

以西結書

第13章

1 耶和華的話臨到我說：

2 「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」

3 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心靈［spirit］，卻一無所見。

4 以色列啊，你的先知好像荒漠［deserts］中的狐狸，

5 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修籬笆［hedge］，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。

6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使別人盼望他們使那話立定［others to hope that they would confirm the word］。

7 你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」

8 所以主耶和華如此說：「看哪［behold］，因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。

9 我的手必加在［upon］那見虛假異象、用謊詐占卜的先知身上［prophets］，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。

10 因為他們誘惑我的百姓，說：『平安。』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，看哪［lo］，他們倒用未泡透的灰泥［morter］抹上。

11 所以你要對那些抹上未泡透灰泥［morter］的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』

12 看哪［lo］，這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」

13 所以主耶和華如此說：「我要在我烈怒中［in my fury］使狂風吹裂這牆，在我［mine］怒中使暴雨漫過，又在我烈怒中［in my fury］降下大冰雹，毀滅這牆。

14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰泥［morter］所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。

15 我要這樣向牆和用未泡透灰泥［morter］抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』

16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」

17 「人子啊，你要照樣［Likewise］面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，

18 說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了。他們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人作下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，把到你們這裏來的人救活嗎［and will ye save the souls alive that come unto you］？

19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中玷污［pollute］我，對肯聽你們說謊［that hear your lies］的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」

20 所以主耶和華如此說：「看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。

21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。

22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，應許惡人得生，使他不回頭離開惡道［that he should not return from his wicked way, by promising him life］。

23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；因［for］我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」

Книга пророка Иезекииля

Глава 13

1 Было ко мне слово Господа:

2 — Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: «Слушайте слово Господа!

3 Так говорит Владыка Господь: Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!

4 Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.

5 Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить ее для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.

6 Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Господь возвещает“, когда Господь не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.

7 Разве вы не видели ложные видения? Разве вы не произносили обманчивые прорицания, говоря: „Господь возвещает“, хотя Я не говорил этого?

8 Поэтому так говорит Владыка Господь: За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, — возвещает Владыка Господь. —

9 Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и говорят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословиях дома Израиля, и в землю Израиля не войдут. Тогда вы узнаете, что Я — Владыка Господь.

10 И так как они сбивают Мой народ с пути, говоря: „Мир“, когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают ее побелкой,

11 то скажи тем, кто ее белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.

12 Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы ее покрывали?“

13 Поэтому так говорит Владыка Господь: В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.

14 Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сровняю ее с землей так, что обнажатся ее основания. Когда она рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

15 Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые ее белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто ее белил,

16 пророков Израиля, которые пророчествовали в Иерусалиме и видели видения о мире для него, когда мира не было, — возвещает Владыка Господь».

17 А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им

18 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Горе тем женщинам, которые шьют колдовские повязки всем на запястья и делают головные покрывала разных размеров, чтобы уловлять людей. Неужели охотясь за жизнями среди Моего народа, вы сохраните свои собственные?

19 Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи.

20 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я — враг вашим колдовским повязкам, с помощью которых вы уловляете людей, как если бы они были птицами; Я сорву их с ваших рук и освобожу тех людей, как птиц из охотничьих силков.

21 Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.

22 За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,

23 вы больше не будете видеть ложные видения и ворожить. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я — Господь».

以西結書第13章	Книга пророка Иезекииля Глава 13
1 耶和華的話臨到我說：	1 Было ко мне слово Господа:
2 「人子啊，你要說預言攻擊以色列中說預言的先知，對那些本己心發預言的說：『你們當聽耶和華的話。』」	2 — Сын человеческий, пророчествуй против израильских пророков, которые сейчас пророчествуют. Скажи тем, кто пророчествует по собственному воображению: «Слушайте слово Господа!
3 主耶和華如此說：「愚頑的先知有禍了，他們隨從自己的心靈［spirit］，卻一無所見。	3 Так говорит Владыка Господь: Горе безумным пророкам, которые слушают самих себя и ничего не видят!
4 以色列啊，你的先知好像荒漠［deserts］中的狐狸，	4 Твои пророки, Израиль, точно шакалы, что роют норы посреди руин.
5 沒有上去堵擋破口，也沒有為以色列家重修籬笆［hedge］，使他們當耶和華的日子在陣上站立得住。	5 Вы не ходили к проломам в стене, чтобы починить ее для дома Израиля, чтобы она непоколебимо стояла в битве в день Господа.
6 這些人所見的是虛假，是謊詐的占卜。他們說是耶和華說的，其實耶和華並沒有差遣他們，他們倒使別人盼望他們使那話立定［others to hope that they would confirm the word］。	6 Их видения ложны, их ворожба обманчива. Они говорят: „Господь возвещает“, когда Господь не посылал их, и ждут, что их слова сбудутся.
7 你們豈不是見了虛假的異象嗎？豈不是說了謊詐的占卜嗎？你們說，這是耶和華說的，其實我沒有說。」	7 Разве вы не видели ложные видения? Разве вы не произносили обманчивые прорицания, говоря: „Господь возвещает“, хотя Я не говорил этого?
8 所以主耶和華如此說：「看哪［behold］，因你們說的是虛假，見的是謊詐，我就與你們反對。這是主耶和華說的。	8 Поэтому так говорит Владыка Господь: За ваши лживые слова и обманчивые видения Я иду против вас, — возвещает Владыка Господь. —
9 我的手必加在［upon］那見虛假異象、用謊詐占卜的先知身上［prophets］，他們必不列在我百姓的會中，不錄在以色列家的冊上，也不進入以色列地；你們就知道我是主耶和華。	9 Моя рука обратится против пророков, которые видят ложные видения и говорят обманчивые прорицания. Их не будет в совете Моего народа, и не будут они упомянуты в родословиях дома Израиля, и в землю Израиля не войдут. Тогда вы узнаете, что Я — Владыка Господь.
10 因為他們誘惑我的百姓，說：『平安。』其實沒有平安，就像有人立起牆壁，看哪［lo］，他們倒用未泡透的灰泥［morter］抹上。	10 И так как они сбивают Мой народ с пути, говоря: „Мир“, когда мира нет, а когда народ строит непрочную стену, покрывают ее побелкой,
11 所以你要對那些抹上未泡透灰泥［morter］的人說：『牆要倒塌，必有暴雨漫過。大冰雹啊，你們要降下，狂風也要吹裂這牆。』	11 то скажи тем, кто ее белит, что она скоро рухнет. Хлынет проливной дождь, будет падать крупный град, и поднимется неистовый вихрь, и стена рухнет.
12 看哪［lo］，這牆倒塌之後，人豈不問你們說：『你們抹上未泡透的灰在哪裏呢？』」	12 Когда стена обвалится, разве люди не спросят вас: „Где же побелка, которой вы ее покрывали?“
13 所以主耶和華如此說：「我要在我烈怒中［in my fury］使狂風吹裂這牆，在我［mine］怒中使暴雨漫過，又在我烈怒中［in my fury］降下大冰雹，毀滅這牆。	13 Поэтому так говорит Владыка Господь: В негодовании Я подниму ураганный ветер, и в гневе Моем град и проливной дождь будут идти с разрушительной яростью.
14 我要這樣拆毀你們那未泡透灰泥［morter］所抹的牆，拆平到地，以致根基露出，牆必倒塌，你們也必在其中滅亡；你們就知道我是耶和華。	14 Я разрушу стену, которую вы покрыли побелкой, и сровняю ее с землей так, что обнажатся ее основания. Когда она рухнет, вы погибнете вместе с ней. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
15 我要這樣向牆和用未泡透灰泥［morter］抹牆的人成就我怒中所定的，並要對你們說：『牆和抹牆的人都沒有了。』	15 Так Я изолью гнев на стену и на людей, которые ее белят. Я скажу вам: Нет больше ни стены, ни тех, кто ее белил,
16 這抹牆的就是以色列的先知，他們指著耶路撒冷說預言，為這城見了平安的異象，其實沒有平安。這是主耶和華說的。」	16 пророков Израиля, которые пророчествовали в Иерусалиме и видели видения о мире для него, когда мира не было, — возвещает Владыка Господь».
17 「人子啊，你要照樣［Likewise］面向本民中、從己心發預言的女子說預言，攻擊她們，	17 А теперь, сын человеческий, обрати лицо к дочерям твоего народа, которые пророчествуют по собственному воображению. Пророчествуй им
18 說主耶和華如此說：『這些婦女有禍了。他們為眾人的膀臂縫靠枕，給高矮之人作下垂的頭巾，為要獵取人的性命。難道你們要獵取我百姓的性命，把到你們這裏來的人救活嗎［and will ye save the souls alive that come unto you］？	18 и скажи: «Так говорит Владыка Господь: Горе тем женщинам, которые шьют колдовские повязки всем на запястья и делают головные покрывала разных размеров, чтобы уловлять людей. Неужели охотясь за жизнями среди Моего народа, вы сохраните свои собственные?
19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中玷污［pollute］我，對肯聽你們說謊［that hear your lies］的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。』」	19 Вы оскверняли Меня среди Моего народа за несколько пригоршней ячменя и несколько хлебных корок, предавая смерти тех, кто не должен был умереть, и оставляя в живых тех, кто не должен был жить, обманывая Мой народ, который внимает лжи.
20 所以主耶和華如此說：「看哪，我與你們的靠枕反對，就是你們用以獵取人、使人的性命如鳥飛的。我要將靠枕從你們的膀臂上扯去，釋放你們獵取如鳥飛的人。	20 Поэтому так говорит Владыка Господь: Я — враг вашим колдовским повязкам, с помощью которых вы уловляете людей, как если бы они были птицами; Я сорву их с ваших рук и освобожу тех людей, как птиц из охотничьих силков.
21 我也必撕裂你們下垂的頭巾，救我百姓脫離你們的手，不再被獵取，落在你們手中。你們就知道我是耶和華。	21 Я сорву ваши покровы и спасу от вас Мой народ, он не будет больше вашей добычей. Тогда вы узнаете, что Я — Господь.
22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，應許惡人得生，使他不回頭離開惡道［that he should not return from his wicked way, by promising him life］。	22 За то, что своей ложью вы приводили в уныние праведников, тогда как Я не посылал им печали, и за то, что вы поощряли злодеев не отворачиваться от злых путей и спасти тем самым себе жизнь,
23 你們就不再見虛假的異象，也不再行占卜的事；因［for］我必救我的百姓脫離你們的手；你們就知道我是耶和華。」	23 вы больше не будете видеть ложные видения и ворожить. Я спасу от вас Мой народ. Тогда вы узнаете, что Я — Господь».

⚡ 1.0x

舊約

新約

以西結書

第13章

Книга пророка Иезекииля

Глава 13

以西結書

第13章

Книга пророка Иезекииля

Глава 13