Библия - Обещанное Восстановление

路加福音

第13章

1 當那時侯［present at that season］，有人將彼拉多使加利利人的血混雜［mingled］在他們祭物中的事告訴耶穌。

2 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這等［such］害嗎？

3 我告訴你們：『不是的。』你們若不悔改，都要如此滅亡。

4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？

5 我告訴你們：『不是的。』你們若不悔改，都要如此滅亡。」

6 他［He］又［also］用這［this］比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏；他來到樹前找果子，卻找不著。

7 他［he］就對修理他葡萄園的［dresser of his vineyard］說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把它砍下［down］吧；何必白佔地土呢？』

8 管園的回答［answering］他［him］說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；

9 它［it］若結果子，便罷；若［if］不然，以後你［after that thou］再把它砍下［down］。』」

10 安息日，耶穌在眾會堂的一個［one of the synagogues］教訓人。

11 恰巧［behold］有一個女人被疾病的靈附了［had a spirit of infirmity］十八年，腰彎得一點直不起來。

12 耶穌看見她［her］，便叫過她來，對她說：「女人，妳脫離這病了。」

13 於是他［And he］用兩隻手按著她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。

14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的回答［answered］，對百姓［people］說：「有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

15 主回答他［answered him］說：「你這偽善的人［Thou hypocrite］，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？

16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」

17 那時［when］，耶穌說了［had］這些［these］話，他的敵人都慚愧了；百姓［people］因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。

18 耶穌就［Then］說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

19 好像一粒芥菜種，有人拿去，撒［cast］在自己［his］園子裏；長成大樹［great tree］；天上的飛鳥宿在它的枝子［branches］間［in］。」

20 耶穌［he］又說：「我拿甚麼來比神的國呢？

21 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」

22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。

23 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」耶穌對眾人說［he said unto them］：

24 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門；我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。

25 及至家主起來關了門，你們才［begin］站在外面叩門，說：『主啊，主啊［Lord］，給我們開門；』他就回答你們［you］說：『我不曉得你們是哪裏來的［I know you not whence ye are］。』

26 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』

27 他卻［But］要說：『我告訴你們：我不曉得你們是哪裏來的；你們這一切作惡的人，離開我去吧。』

28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕出去［thrust out］，在那裏必要哀哭切齒了。

29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。

30 看哪［behold］，有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」

31 當日［The same day］，有幾個法利賽人來對耶穌說：「你［thee］離開這裏去吧。因為希律要［will］殺你。」

32 耶穌對他們［unto them］說：「你們去告訴那個狐狸說：『看哪［Behold］，今天、明天我趕出鬼魔［cast out devils］治病，第三天我的事要［shall be］成全了。』

33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須行走［walk］；因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。

34 耶路撒冷啊，耶路撒冷［Jerusalem］，妳常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到妳這裏來的人；我多次願意聚集妳的兒女，好像母雞把小雞聚集在牠［her］翅膀底下，只是你們不願意。

35 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我實在［verily］告訴你們：『從今以後你們不得再見我，直等［until］你們說：「奉主名來的是應當稱頌的」時侯來到［time come］。』」

Евангелие от Луки

Глава 13

1 Некоторые из тех, кто слушал Иисуса, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.

2 Иисус ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?

3 Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.

4 Или взять тех восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима?

5 Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.

6 Затем Иисус рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошел посмотреть, нет ли на нем плодов, но ничего не нашел.

7 Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года я прихожу смотреть, нет ли на этом инжире плодов, и ничего не нахожу. Сруби его, зачем он без пользы занимает место?»

8 «Господин, — ответил работник, — оставь его еще на один год. Я его окопаю, положу удобрение,

9 и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».

10 В субботу Иисус учил в одной из синагог.

11 Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.

12 Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал: — Женщина! Ты свободна от своей болезни!

13 Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Бога.

14 Но начальника синагоги разозлило, что Иисус исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: — Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.

15 На это Господь ответил ему: — Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?

16 Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Авраама, вот уже восемнадцать лет связанную сатаной?

17 Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.

18 Затем Иисус сказал: — На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить?

19 Оно как горчичное зерно, которое человек взял и посеял в своем саду. Зерно выросло и превратилось в дерево, так что даже птицы небесные свили гнезда в его ветвях.

20 И еще Он сказал: — На что похоже Божье Царство?

21 Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло все тесто.

22 Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.

23 Кто-то спросил Его: — Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:

24 — Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.

25 Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин наш, открой нам!» Но Он ответит: «Не знаю вас, откуда вы».

26 Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».

27 Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»

28 Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Божьем Царстве, а сами вы будете изгнаны вон.

29 Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.

30 И последние будут первыми, а первые — последними.

31 Тогда же к Иисусу подошли несколько фарисеев и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.

32 Иисус ответил: — Пойдите и передайте этой лисице: «Я буду изгонять демонов и исцелять людей сегодня и завтра, а на третий день Я закончу Свое дело».

33 Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен идти дальше, потому что пророк не может погибнуть вне Иерусалима!

34 О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!

35 А теперь ваш дом оставляется вам пустым. Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»

路加福音第13章	Евангелие от Луки Глава 13
1 當那時侯［present at that season］，有人將彼拉多使加利利人的血混雜［mingled］在他們祭物中的事告訴耶穌。	1 Некоторые из тех, кто слушал Иисуса, рассказали Ему о галилеянах, которых Пилат приказал убить в храме в то время, когда они совершали жертвоприношение.
2 耶穌回答［answering］他們［them］說：「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪，所以受這等［such］害嗎？	2 Иисус ответил: — Вы думаете, что эти галилеяне так пострадали, потому что они были грешнее всех других галилеян?
3 我告訴你們：『不是的。』你們若不悔改，都要如此滅亡。	3 Нет! Но говорю вам, если вы не раскаетесь, вы тоже погибнете, как они.
4 從前西羅亞樓倒塌了，壓死十八個人，你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎？	4 Или взять тех восемнадцать человек, которые погибли, когда на них упала Силоамская башня. Вы думаете, они были хуже всех других жителей Иерусалима?
5 我告訴你們：『不是的。』你們若不悔改，都要如此滅亡。」	5 Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
6 他［He］又［also］用這［this］比喻說：「一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裏；他來到樹前找果子，卻找不著。	6 Затем Иисус рассказал им притчу: — У одного человека в винограднике рос инжир. Однажды он пошел посмотреть, нет ли на нем плодов, но ничего не нашел.
7 他［he］就對修理他葡萄園的［dresser of his vineyard］說：『看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把它砍下［down］吧；何必白佔地土呢？』	7 Тогда он сказал виноградарю: «Вот уже три года я прихожу смотреть, нет ли на этом инжире плодов, и ничего не нахожу. Сруби его, зачем он без пользы занимает место?»
8 管園的回答［answering］他［him］說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；	8 «Господин, — ответил работник, — оставь его еще на один год. Я его окопаю, положу удобрение,
9 它［it］若結果子，便罷；若［if］不然，以後你［after that thou］再把它砍下［down］。』」	9 и если в следующем году будут плоды — хорошо, а если нет, тогда ты срубишь его».
10 安息日，耶穌在眾會堂的一個［one of the synagogues］教訓人。	10 В субботу Иисус учил в одной из синагог.
11 恰巧［behold］有一個女人被疾病的靈附了［had a spirit of infirmity］十八年，腰彎得一點直不起來。	11 Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
12 耶穌看見她［her］，便叫過她來，對她說：「女人，妳脫離這病了。」	12 Увидев ее, Иисус вызвал ее вперед и сказал: — Женщина! Ты свободна от своей болезни!
13 於是他［And he］用兩隻手按著她；她立刻直起腰來，就歸榮耀與神。	13 Он возложил на нее руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Бога.
14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的回答［answered］，對百姓［people］說：「有六日應當作工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」	14 Но начальника синагоги разозлило, что Иисус исцелил в субботу, и он обратился к присутствующим: — Есть шесть дней для работы, вот и приходите для исцеления не в субботу, а в один из этих дней.
15 主回答他［answered him］說：「你這偽善的人［Thou hypocrite］，難道你們各人在安息日不解開槽上的牛、驢，牽去飲嗎？	15 На это Господь ответил ему: — Лицемеры! Разве в субботу вы не отвязываете в стойле вола или осла и не ведете его поить?
16 況且這女人本是亞伯拉罕的後裔，被撒但捆綁了這十八年，不當在安息日解開她的綁嗎？」	16 Так не нужно ли было освободить в субботу и эту женщину, одну из дочерей Авраама, вот уже восемнадцать лет связанную сатаной?
17 那時［when］，耶穌說了［had］這些［these］話，他的敵人都慚愧了；百姓［people］因他所行一切榮耀的事，就都歡喜了。	17 Когда Он это сказал, всем Его противникам стало стыдно, а весь народ радовался чудесным делам, которые Он совершал.
18 耶穌就［Then］說：「神的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？	18 Затем Иисус сказал: — На что похоже Божье Царство? С чем можно его сравнить?
19 好像一粒芥菜種，有人拿去，撒［cast］在自己［his］園子裏；長成大樹［great tree］；天上的飛鳥宿在它的枝子［branches］間［in］。」	19 Оно как горчичное зерно, которое человек взял и посеял в своем саду. Зерно выросло и превратилось в дерево, так что даже птицы небесные свили гнезда в его ветвях.
20 耶穌［he］又說：「我拿甚麼來比神的國呢？	20 И еще Он сказал: — На что похоже Божье Царство?
21 好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裏，直等全團都發起來。」	21 Оно как закваска, которую женщина смешала с тремя мерами муки, чтобы вскисло все тесто.
22 耶穌往耶路撒冷去，在所經過的各城各鄉教訓人。	22 Направляясь в Иерусалим, Иисус проходил через города и селения, повсюду уча народ.
23 有一個人問他說：「主啊，得救的人少嗎？」耶穌對眾人說［he said unto them］：	23 Кто-то спросил Его: — Господи, разве только немногие будут спасены? Иисус ответил:
24 耶穌對眾人說：「你們要努力進窄門；我告訴你們，將來有許多人想要進去，卻是不能。	24 — Старайтесь войти через узкую дверь, потому что многие будут пытаться войти, но не смогут.
25 及至家主起來關了門，你們才［begin］站在外面叩門，說：『主啊，主啊［Lord］，給我們開門；』他就回答你們［you］說：『我不曉得你們是哪裏來的［I know you not whence ye are］。』	25 Когда хозяин дома встанет и закроет дверь, вы будете стоять снаружи и стучать, умоляя: «Господин наш, открой нам!» Но Он ответит: «Не знаю вас, откуда вы».
26 那時，你們要說：『我們在你面前吃過喝過，你也在我們的街上教訓過人。』	26 Тогда вы скажете: «Мы ели и пили с Тобой, и Ты учил на наших улицах».
27 他卻［But］要說：『我告訴你們：我不曉得你們是哪裏來的；你們這一切作惡的人，離開我去吧。』	27 Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
28 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕出去［thrust out］，在那裏必要哀哭切齒了。	28 Там будет плач и скрежет зубов, когда вы увидите Авраама, Исаака, Иакова и всех пророков в Божьем Царстве, а сами вы будете изгнаны вон.
29 從東、從西、從南、從北將有人來，在神的國裏坐席。	29 Придут люди с востока и с запада, с севера и с юга и возлягут на пиру в Божьем Царстве.
30 看哪［behold］，有在後的，將要在前；有在前的，將要在後。」	30 И последние будут первыми, а первые — последними.
31 當日［The same day］，有幾個法利賽人來對耶穌說：「你［thee］離開這裏去吧。因為希律要［will］殺你。」	31 Тогда же к Иисусу подошли несколько фарисеев и сказали: — Уходи, оставь это место, потому что Ирод хочет Тебя убить.
32 耶穌對他們［unto them］說：「你們去告訴那個狐狸說：『看哪［Behold］，今天、明天我趕出鬼魔［cast out devils］治病，第三天我的事要［shall be］成全了。』	32 Иисус ответил: — Пойдите и передайте этой лисице: «Я буду изгонять демонов и исцелять людей сегодня и завтра, а на третий день Я закончу Свое дело».
33 雖然這樣，今天、明天、後天，我必須行走［walk］；因為先知在耶路撒冷之外喪命是不能的。	33 Но сегодня, завтра и послезавтра Я должен идти дальше, потому что пророк не может погибнуть вне Иерусалима!
34 耶路撒冷啊，耶路撒冷［Jerusalem］，妳常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到妳這裏來的人；我多次願意聚集妳的兒女，好像母雞把小雞聚集在牠［her］翅膀底下，只是你們不願意。	34 О Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать твоих детей, как птица собирает своих птенцов под крылья, но вы не захотели!
35 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我實在［verily］告訴你們：『從今以後你們不得再見我，直等［until］你們說：「奉主名來的是應當稱頌的」時侯來到［time come］。』」	35 А теперь ваш дом оставляется вам пустым. Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»

舊約

新約

路加福音

第13章

Евангелие от Луки

Глава 13

路加福音

第13章

Евангелие от Луки

Глава 13