Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第30章

1 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華─以色列的神守逾越節；

2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。

3 那時［that time］間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；

4 王與全會眾都以這事為善。

5 於是定了命令，傳遍以色列，從別．是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的神守逾越節；因為民許久沒有照所寫的例守節了［for they had not done it of a long time in such sort as it was written］。

6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。

7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們荒涼［desolation］，正如你們所見的。

8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是他［he］永遠分別成聖的［sanctified］居所；又要事奉耶和華─你們的神，好使他的烈怒轉離你們。

9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」

10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。

11 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自己謙卑［humbled themselves］，來到耶路撒冷。

12 神的手也在猶大［Also in Judah the hand of God was］，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。

13 二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。

14 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。

15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，

16 遵著神的人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裏接過血來，灑在壇上。

17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。

18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「求至善的耶和華也赦免［pardon］他們，

19 就是那些專心尋求神，就是耶和華─他列祖之神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔的人。」

20 耶和華垂聽希西家的禱告，就醫治［healed］百姓。

21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司日日頌讚耶和華，用響亮的樂器歌唱獻與耶和華［singing with loud instruments unto the LORD］。

22 希西家慰勞一切善於教導耶和華知識［taught the good knowledge of the LORD］的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的神認罪。

23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。

24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻。並有數目［number］許多的祭司潔淨了［sanctified］自己。

25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列［Israel］來的會眾，以及從以色列地出來的外人［and strangers that came out of the land of Israel］，和住在猶大的外人［and that dwelt in Judah］，盡都喜樂。

26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。

27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福；他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告上到他聖居處［came up to his holy dwelling place］，達於天上［even unto heaven］。

Вторая книга Паралипоменон

Глава 30

1 Езекия послал объявить по всему Израилю и Иудее и написал письма Ефрему и Манассии, приглашая их прийти в дом Господа в Иерусалиме и отпраздновать Пасху Господу, Богу Израиля.

2 Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.

3 Они не могли отпраздновать ее в установленное время, потому что не хватало священников, которые успели бы освятиться, и народ еще не собирался в Иерусалиме.

4 Это решение понравилось и царю, и всему собранию.

5 Они решили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы народ шел в Иерусалим праздновать Пасху Господу, Богу Израиля, потому что ее не отмечали всенародно, как было предписано.

6 И гонцы с письмами от царя и его приближенных прошли по всему Израилю и по всей Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Израиля, вернитесь к Господу, Богу Авраама, Исаака и Иакова, чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.

7 Не будьте, как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Господу, Богу их отцов, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.

8 Не будьте упрямыми, как ваши отцы; покоритесь Господу. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Господу, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.

9 Если вы вернетесь к Господу, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Господь, ваш Бог, милостив и милосерден. Он не отвернет от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».

10 Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.

11 И все же некоторые из родов Асира, Манассии и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.

12 Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.

13 Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.

14 Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.

15 Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.

16 Они встали на свои обычные места, как предписано Законом Моисея, Божьего человека. Священники кропили кровью, которую подавали им левиты.

17 Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать пасхальных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягненка Господу.

18 Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефрема, Манассии, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела Пасху, нарушая предписание.

19 Но Езекия помолился за них, сказав: — Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце поискам Бога — Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища.

20 Господь услышал Езекию и исцелил народ.

21 Израильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священники каждый день пели хвалебные песни Господу под звуки Господних музыкальных инструментов.

22 Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в Господней службе. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Господом, Богом их отцов.

23 Затем все собрание согласилось праздновать праздник еще семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.

24 Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а приближенные дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священников подготовилось к священной службе.

25 Все собрание Иудеи радовалось вместе со священниками, и левитами, и всеми, кто собрался из Израиля, считая и чужеземцев, явившихся из Израиля и живших в Иудее.

26 В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.

27 Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

歷代志下第30章	Вторая книга Паралипоменон Глава 30
1 希西家差遣人去見以色列和猶大眾人，又寫信給以法蓮和瑪拿西人，叫他們到耶路撒冷耶和華的殿，向耶和華─以色列的神守逾越節；	1 Езекия послал объявить по всему Израилю и Иудее и написал письма Ефрему и Манассии, приглашая их прийти в дом Господа в Иерусалиме и отпраздновать Пасху Господу, Богу Израиля.
2 因為王和眾首領，並耶路撒冷全會眾已經商議，要在二月內守逾越節。	2 Царь, его приближенные и все собрание в Иерусалиме решили на совете праздновать Пасху во втором месяце.
3 那時［that time］間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；	3 Они не могли отпраздновать ее в установленное время, потому что не хватало священников, которые успели бы освятиться, и народ еще не собирался в Иерусалиме.
4 王與全會眾都以這事為善。	4 Это решение понравилось и царю, и всему собранию.
5 於是定了命令，傳遍以色列，從別．是巴直到但，使他們都來，在耶路撒冷向耶和華─以色列的神守逾越節；因為民許久沒有照所寫的例守節了［for they had not done it of a long time in such sort as it was written］。	5 Они решили объявить по всему Израилю, от Вирсавии до Дана, чтобы народ шел в Иерусалим праздновать Пасху Господу, Богу Израиля, потому что ее не отмечали всенародно, как было предписано.
6 驛卒就把王和眾首領的信，遵著王命傳遍以色列和猶大。信內說：「以色列人哪，你們當轉向耶和華─亞伯拉罕、以撒、以色列的神，好叫他轉向你們這脫離亞述王手的餘民。	6 И гонцы с письмами от царя и его приближенных прошли по всему Израилю и по всей Иудее, возвещая повеления царя: «Народ Израиля, вернитесь к Господу, Богу Авраама, Исаака и Иакова, чтобы Он вернулся к вам, оставшийся народ, уцелевший от рук царей Ассирии.
7 你們不要效法你們列祖和你們的弟兄；他們干犯耶和華─他們列祖的神，以致耶和華丟棄他們，使他們荒涼［desolation］，正如你們所見的。	7 Не будьте, как ваши отцы и братья, которые нарушили верность Господу, Богу их отцов, за что Он предал их на опустошение, как вы и видите.
8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是他［he］永遠分別成聖的［sanctified］居所；又要事奉耶和華─你們的神，好使他的烈怒轉離你們。	8 Не будьте упрямыми, как ваши отцы; покоритесь Господу. Придите в святилище, которое Он освятил навеки. Служите Господу, вашему Богу, чтобы Его пылающий гнев на вас прекратился.
9 你們若轉向耶和華，你們的弟兄和兒女必在擄掠他們的人面前蒙憐恤，得以歸回這地，因為耶和華─你們的神有恩典、施憐憫。你們若轉向他，他必不轉臉不顧你們。」	9 Если вы вернетесь к Господу, то взявшие в плен ваших родичей и детей пожалеют их, и они вернутся в эту страну, потому что Господь, ваш Бог, милостив и милосерден. Он не отвернет от вас Своего лица, если вы возвратитесь к Нему».
10 驛卒就由這城跑到那城，傳遍了以法蓮、瑪拿西，直到西布倫。那裏的人卻戲笑他們，譏誚他們。	10 Гонцы ходили из города в город в землях Ефрема и Манассии, до самых рубежей земли Завулона, но народ лишь насмехался и издевался над ними.
11 然而亞設、瑪拿西、西布倫中也有人自己謙卑［humbled themselves］，來到耶路撒冷。	11 И все же некоторые из родов Асира, Манассии и Завулона смирили себя и пришли в Иерусалим.
12 神的手也在猶大［Also in Judah the hand of God was］，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。	12 Да и в Иудее рука Божья была на народе, даровав им единомыслие, чтобы им выполнить то, что по слову Господа велели царь и его приближенные.
13 二月，有許多人在耶路撒冷聚集，成為大會，要守除酵節。	13 Огромная толпа народа собралась в Иерусалиме отмечать праздник Пресных хлебов во втором месяце.
14 他們起來，把耶路撒冷的祭壇和燒香的壇盡都除去，拋在汲淪溪中。	14 Они приступили к работе, и разрушили в Иерусалиме жертвенники, и убрали все жертвенники для возжигания им благовоний, и бросили их в долину Кедрон.
15 二月十四日，宰了逾越節的羊羔。祭司與利未人覺得慚愧，就潔淨自己，把燔祭奉到耶和華殿中，	15 Они закололи пасхального ягненка в четырнадцатый день второго месяца. Священники и левиты, устыдившись, освятились и принесли в Господень дом всесожжения.
16 遵著神的人摩西的律法，照例站在自己的地方；祭司從利未人手裏接過血來，灑在壇上。	16 Они встали на свои обычные места, как предписано Законом Моисея, Божьего человека. Священники кропили кровью, которую подавали им левиты.
17 會中有許多人尚未自潔，所以利未人為一切不潔之人宰逾越節的羊羔，使他們在耶和華面前成為聖潔。	17 Так как многие в толпе не освятились, левитам пришлось закалывать пасхальных ягнят за всех, кто был ритуально нечист и не мог посвятить своего ягненка Господу.
18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：「求至善的耶和華也赦免［pardon］他們，	18 Большая часть народа, где было много паломников из родов Ефрема, Манассии, Иссахара и Завулона, не очистилась, но ела Пасху, нарушая предписание.
19 就是那些專心尋求神，就是耶和華─他列祖之神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔的人。」	19 Но Езекия помолился за них, сказав: — Пусть простит Господь, Который благ, всякого, кто расположил свое сердце поискам Бога — Господа, Бога его отцов, даже если он поклоняется Ему, будучи нечист по уставу святилища.
20 耶和華垂聽希西家的禱告，就醫治［healed］百姓。	20 Господь услышал Езекию и исцелил народ.
21 在耶路撒冷的以色列人大大喜樂，守除酵節七日。利未人和祭司日日頌讚耶和華，用響亮的樂器歌唱獻與耶和華［singing with loud instruments unto the LORD］。	21 Израильтяне, которые были в Иерусалиме, отмечали праздник Пресных хлебов семь дней с великой радостью, а левиты и священники каждый день пели хвалебные песни Господу под звуки Господних музыкальных инструментов.
22 希西家慰勞一切善於教導耶和華知識［taught the good knowledge of the LORD］的利未人。於是眾人吃節筵七日，又獻平安祭，且向耶和華─他們列祖的神認罪。	22 Езекия милостиво говорил со всеми левитами, которые обнаружили хорошие познания в Господней службе. В течение семи дней они ели полагавшуюся им долю, приносили жертвы примирения и открыто признавали свои грехи перед Господом, Богом их отцов.
23 全會眾商議，要再守節七日；於是歡歡喜喜地又守節七日。	23 Затем все собрание согласилось праздновать праздник еще семь дней, так что они радостно праздновали и эти семь дней.
24 猶大王希西家賜給會眾公牛一千隻，羊七千隻為祭物；眾首領也賜給會眾公牛一千隻，羊一萬隻。並有數目［number］許多的祭司潔淨了［sanctified］自己。	24 Ведь царь Иудеи Езекия распорядился выдать собранию тысячу быков и семь тысяч овец и коз, а приближенные дали им тысячу быков и десять тысяч овец и коз. Много священников подготовилось к священной службе.
25 猶大全會眾、祭司、利未人，並那從以色列［Israel］來的會眾，以及從以色列地出來的外人［and strangers that came out of the land of Israel］，和住在猶大的外人［and that dwelt in Judah］，盡都喜樂。	25 Все собрание Иудеи радовалось вместе со священниками, и левитами, и всеми, кто собрался из Израиля, считая и чужеземцев, явившихся из Израиля и живших в Иудее.
26 這樣，在耶路撒冷大有喜樂，自從以色列王大衛兒子所羅門的時候，在耶路撒冷沒有這樣的喜樂。	26 В Иерусалиме царила великая радость, ведь со дней царя Израиля Соломона, сына Давида, в Иерусалиме не бывало ничего подобного.
27 那時，祭司、利未人起來，為民祝福；他們的聲音蒙神垂聽，他們的禱告上到他聖居處［came up to his holy dwelling place］，達於天上［even unto heaven］。	27 Священники и левиты встали благословить народ, и Бог услышал их, потому что их молитва достигла небес, Его святого жилища.

舊約

新約

歷代志下

第30章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 30

歷代志下

第30章

Вторая книга Паралипоменон

Глава 30