Библия - Обещанное Восстановление

但以理書

第12章

1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。

2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。

3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。

4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」

5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。

6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」

7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」

8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」

9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。

10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。

11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。

12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。

13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」

Книга пророка Даниила

Глава 12

1 Человек из видения сказал так: «Даниил, в то время восстанет великий принц Михаил, защищающий твой народ. Наступит тяжёлое время, какого ещё не знала земля с тех пор, как существуют люди. Но в это время, Даниил, каждый человек, принадлежащий твоему народу, чьё имя записано в книге жизни, будет спасён.

2 Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.

3 Мудрые люди будут сиять как ясное небо. Те мудрецы, которые учили других жить праведно, засияют словно звёзды во веки вечные и навсегда.

4 Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать этот секрет до конца времён. в поисках истинного знания, и оно умножится».

5 Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей. Один человек находился на одном берегу реки, а другой человек стоял на другом.

6 Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»

7 Затем человек в льняной одежде, стоящий над водой, поднял правую и левую руки к небу. И слышал я, как он дал обещание именем Бога, живущего вечно, сказав: «Это совершится в течение трёх с половиной лет. Силы святого народа будут сломлены, и тогда всё это, наконец, совершится».

8 Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»

9 И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.

10 Многие станут безупречными, очистив себя. Однако нечестивые люди такими же и останутся и ничего не поймут, а мудрые поймут всё.

11 Одна тысяча двести девяносто дней пройдёт со времени, когда будут остановлены ежедневные жертвоприношения и до времени установления страшной мерзости, приносящей погибель.

12 Тот же, кто будет терпелив и останется в живых в конце этих тысячи трёхсот тридцати пяти дней, будет очень счастлив.

13 Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».

但以理書第12章	Книга пророка Даниила Глава 12
1 「那時，保佑你本國之民的大君［great prince］米迦勒必站起來；並且那時必［there shall be］有大艱難，從有國以來直到那［that］時，沒有這樣的；那時候［at that time］你本國的民中，凡名錄在冊上的，必得拯救。	1 Человек из видения сказал так: «Даниил, в то время восстанет великий принц Михаил, защищающий твой народ. Наступит тяжёлое время, какого ещё не знала земля с тех пор, как существуют люди. Но в это время, Даниил, каждый человек, принадлежащий твоему народу, чьё имя записано в книге жизни, будет спасён.
2 睡在地土［earth］塵埃中的，必有多人復醒，其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。	2 Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.
3 智慧人必發光如同穹蒼［firmament］的光；那些［they that］使多人歸義的，必發光如星，直到永永遠遠。	3 Мудрые люди будут сиять как ясное небо. Те мудрецы, которые учили других жить праведно, засияют словно звёзды во веки вечные и навсегда.
4 但以理啊，你要緘起［shut up］這話，封閉這書，直到末時；必有多人來往奔跑［run to and fro］，知識就必增長。」	4 Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать этот секрет до конца времён. в поисках истинного знания, и оно умножится».
5 我─但以理觀看，見另有兩個人站立：一個在河這邊，一個在河那邊。	5 Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей. Один человек находился на одном берегу реки, а другой человек стоял на другом.
6 有一個問那站在河水以上、穿細麻衣的說：「這奇異的事到幾時才應驗呢？」	6 Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»
7 我聽見那站在河水以上、穿細麻衣的，向天舉起左右手，指著活到永遠的主起誓說：「要到一載、二載、半載，分散［scatter］聖民權力的時候，這一切事就都應驗了。」	7 Затем человек в льняной одежде, стоящий над водой, поднял правую и левую руки к небу. И слышал я, как он дал обещание именем Бога, живущего вечно, сказав: «Это совершится в течение трёх с половиной лет. Силы святого народа будут сломлены, и тогда всё это, наконец, совершится».
8 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」	8 Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»
9 他說：「但以理啊，你只管去；因為這話已經隱藏封閉，直到末時。	9 И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.
10 必有許多人被清淨［be purified］潔白，且被試驗［tried］；但惡人仍必行惡，一切惡人都不明白，唯獨智慧人能明白。	10 Многие станут безупречными, очистив себя. Однако нечестивые люди такими же и останутся и ничего не поймут, а мудрые поймут всё.
11 從除掉每天的祭祀［daily sacrifice］，並設立那行毀壞可憎的［the abomination that maketh desolate set up］時候，必有一千二百九十日。	11 Одна тысяча двести девяносто дней пройдёт со времени, когда будут остановлены ежедневные жертвоприношения и до времени установления страшной мерзости, приносящей погибель.
12 等到一千三百三十五日的，那人便為有福。	12 Тот же, кто будет терпелив и останется в живых в конце этих тысячи трёхсот тридцати пяти дней, будет очень счастлив.
13 「你且去等候結局，因為你必安歇。到了末期，你必起來，享受你的福分。」	13 Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».

舊約

新約

但以理書

第12章

Книга пророка Даниила

Глава 12

但以理書

第12章

Книга пророка Даниила

Глава 12