Библия - Обещанное Восстановление

彼得前書

第4章

1 基督既為我們［for us］在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器。因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。

2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人肉體［flesh］的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。

3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。

4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放縱［riot］無度的路，就以為怪，毀謗你們。

5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。

6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。

7 一切事物［all things］的結局近了；所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。

8 最要緊的是彼此熱切［fervent］相愛；因為愛必［shall］遮掩許多的罪。

9 你們要互相款待，不發怨言。

10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。

11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來頌讚［praise］、權柄［dominion］都是他的，直到永永遠遠。阿們。

12 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事，

13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。

14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的。因為神榮耀的靈，常住在你們身上。他們毀謗基督［on their part he is evil spoken of］，你們卻榮耀基督［but on your part he is glorified］。

15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。

16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。

17 因為時候到了，審判必要［must］從神的家起首。若是先從我們起首，那不順從［obey］神福音的人將有何等的結局呢？

18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

19 所以那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己元魂［souls］交與那信實的創造主［Creator］。

1-е Послание Петра

Глава 4

1 Христос претерпел телесные страдания, поэтому и вы должны укрепить свой дух такими же мыслями, какие были у Христа. Потому что принимающий страдание в этом мире твёрдо решил перестать грешить.

2 Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.

3 Вы уже провели достаточно времени, поступая как язычники: погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и презренном идолопоклонстве.

4 Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.

5 Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.

6 Бог предрешил, чтобы Благую Весть проповедовали тем, кто сейчас мёртв. И поэтому, хотя они осуждены на смерть телесную, Духом они будут жить вечно.

7 Приближается время, когда наступит конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание, и это поможет вам в ваших молитвах.

8 Однако, прежде всего, неизменно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.

9 Оказывайте гостеприимство друг другу без жалоб.

10 Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.

11 Кто говорит, пусть говорит словами Божьими. Кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков! Аминь.

12 Друзья любимые, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.

13 Радуйтесь, так как вы приобщаетесь к страданиям Христа, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава.

14 Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.

15 Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.

16 Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.

17 Настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался Благой Вести Божьей?

18 «И если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?»

19 И потому те, кто страдают, зная, что на это есть воля Божья, должны вверить свою жизнь верному Создателю и продолжать творить добро.

彼得前書第4章	1-е Послание Петра Глава 4
1 基督既為我們［for us］在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器。因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。	1 Христос претерпел телесные страдания, поэтому и вы должны укрепить свой дух такими же мыслями, какие были у Христа. Потому что принимающий страдание в этом мире твёрдо решил перестать грешить.
2 你們存這樣的心，從今以後就可以不從人肉體［flesh］的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。	2 Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.
3 因為往日隨從外邦人的心意行邪淫、惡慾、醉酒、荒宴、群飲，並可惡拜偶像的事，時候已經夠了。	3 Вы уже провели достаточно времени, поступая как язычники: погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и презренном идолопоклонстве.
4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放縱［riot］無度的路，就以為怪，毀謗你們。	4 Теперь же эти «друзья» удивляются тому, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и поэтому клевещут на вас.
5 他們必在那將要審判活人死人的主面前交帳。	5 Но они отдадут отчёт в своём поведении Богу — Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых.
6 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按著人受審判，他們的靈性卻靠神活著。	6 Бог предрешил, чтобы Благую Весть проповедовали тем, кто сейчас мёртв. И поэтому, хотя они осуждены на смерть телесную, Духом они будут жить вечно.
7 一切事物［all things］的結局近了；所以，你們要謹慎自守，警醒禱告。	7 Приближается время, когда наступит конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание, и это поможет вам в ваших молитвах.
8 最要緊的是彼此熱切［fervent］相愛；因為愛必［shall］遮掩許多的罪。	8 Однако, прежде всего, неизменно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов.
9 你們要互相款待，不發怨言。	9 Оказывайте гостеприимство друг другу без жалоб.
10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。	10 Бог показал вам свою благодать самыми разными способами. Каждый из вас должен умело распоряжаться полученным им от Бога даром, чтобы послужить другому.
11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來頌讚［praise］、權柄［dominion］都是他的，直到永永遠遠。阿們。	11 Кто говорит, пусть говорит словами Божьими. Кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков! Аминь.
12 親愛的弟兄啊，有火煉的試驗臨到你們，不要以為奇怪，似乎是遭遇非常的事，	12 Друзья любимые, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное.
13 倒要歡喜；因為你們是與基督一同受苦，使你們在他榮耀顯現的時候，也可以歡喜快樂。	13 Радуйтесь, так как вы приобщаетесь к страданиям Христа, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава.
14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的。因為神榮耀的靈，常住在你們身上。他們毀謗基督［on their part he is evil spoken of］，你們卻榮耀基督［but on your part he is glorified］。	14 Если вы терпите оскорбления ради имени Христа, то вы блаженны, так как славный Дух Божий снизошёл на вас.
15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。	15 Пусть причиной ваших страданий не будет убийство, воровство, злой умысел или желание навязать свою волю другим.
16 若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。	16 Однако если кто пострадает, потому что он «последователь Христа», то пусть не стыдится, а прославит Бога за то, что носит это имя.
17 因為時候到了，審判必要［must］從神的家起首。若是先從我們起首，那不順從［obey］神福音的人將有何等的結局呢？	17 Настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался Благой Вести Божьей?
18 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？	18 «И если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?»
19 所以那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己元魂［souls］交與那信實的創造主［Creator］。	19 И потому те, кто страдают, зная, что на это есть воля Божья, должны вверить свою жизнь верному Создателю и продолжать творить добро.

舊約

新約

彼得前書

第4章

1-е Послание Петра

Глава 4

彼得前書

第4章

1-е Послание Петра

Глава 4