CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 35
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第35章

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт словно лилия.

2 Пустыня наполнится цветами, будет торжествовать и танцевать от радости. Она станет прекрасна, как лес Ливана, холм Кармела и долина Сарон. Так будет, потому что все люди увидят славу Господнюю и величие Его.

3 Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.

4 Скажи растерявшимся: «Будьте сильны и не бойтесь. Ваш Бог придёт и накажет ваших врагов, Он придёт и даст вам вашу награду, Господь вас спасёт».

5 Тогда вернётся зрение слепым, и откроются их глаза. И услышат глухие, потому что к ним возвратится слух.

6 Как олени будут скакать хромые, и запоют счастливые песни немые. Так случится, когда ручьи потекут в пустыне по сухой земле.

7 Сейчас люди видят миражи водоёмов, но в то время настоящие озёра будут повсюду, вода будет бить из земли, и высокий тростник вырастет там, где жили дикие звери.

8 В то время там проляжет дорога, которую назовут Святой. Нечестивым людям и глупцам не будет позволено ходить по той дороге. Одни только праведные люди будут ходить по ней.

9 Та дорога будет безопасна, не будет на ней ни львов, ни хищных зверей. Она будет для людей, которых спасёт Бог.

10 Бог даст Своему народу свободу, и он возвратится к Нему. Люди счастливы будут возвратиться на Сион, они счастливы будут навеки, и это счастье будет короной на их головах. Они будут исполнены веселья и радости, а скорбь и печаль покинут их.

以賽亞書

第35章

Книга пророка Исаии

Глава 35

1 曠野和乾旱之地必因牠們［for them］歡喜；荒漠［desert］也必快樂，又像玫瑰開花。

1 Сухая пустыня возликует, она исполнится радости и расцветёт словно лилия.

2 必開花繁盛，並且歡喜，歡樂歌唱［rejoice even with joy and singing］；黎巴嫩的榮耀，並迦密與沙崙的華美，必賜給它，人必看見耶和華的榮耀，和［and］我們神的華美。

2 Пустыня наполнится цветами, будет торжествовать и танцевать от радости. Она станет прекрасна, как лес Ливана, холм Кармела и долина Сарон. Так будет, потому что все люди увидят славу Господнюю и величие Его.

3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。

3 Укрепи ослабевшие руки и окрепни в коленях.

4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的神─施行報應的神必來報仇［your God will come with vengeance, even God with a recompence］；他必來拯救你們。

4 Скажи растерявшимся: «Будьте сильны и не бойтесь. Ваш Бог придёт и накажет ваших врагов, Он придёт и даст вам вашу награду, Господь вас спасёт».

5 那時，瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通。

5 Тогда вернётся зрение слепым, и откроются их глаза. И услышат глухие, потому что к ним возвратится слух.

6 那時，瘸子必跳躍像牡鹿［hart］，啞巴的舌頭必能歌唱；因［for］在曠野必有水發出，在荒漠［desert］必有河湧流。

6 Как олени будут скакать хромые, и запоют счастливые песни немые. Так случится, когда ручьи потекут в пустыне по сухой земле.

7 乾旱的地［parched ground］要變為水池，乾渴之地要變為水泉［springs of water］；在龍［dragons］躺臥之處，必有青草，蘆葦，和蒲草。

7 Сейчас люди видят миражи водоёмов, но в то время настоящие озёра будут повсюду, вода будет бить из земли, и высокий тростник вырастет там, где жили дикие звери.

8 在那裏必有一條大道，又是道路［and a way］，稱為「聖路」；污穢人不得經過；必專為行路的人［wayfaring men］行走。行路的人雖愚昧，也不致走差［err］。

8 В то время там проляжет дорога, которую назовут Святой. Нечестивым людям и глупцам не будет позволено ходить по той дороге. Одни только праведные люди будут ходить по ней.

9 在那裏必沒有獅子，猛獸也必不登這路，在那裏都遇不見；只有贖民在那裏行走。

9 Та дорога будет безопасна, не будет на ней ни львов, ни хищных зверей. Она будет для людей, которых спасёт Бог.

10 並且耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安，永樂必歸到他們的頭上；他們必得著歡喜快樂，憂愁歎息盡都逃避。

10 Бог даст Своему народу свободу, и он возвратится к Нему. Люди счастливы будут возвратиться на Сион, они счастливы будут навеки, и это счастье будет короной на их головах. Они будут исполнены веселья и радости, а скорбь и печаль покинут их.