Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第38章

1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」

2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：

3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。

4 耶和華的話臨到以賽亞說：

5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。

6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。

7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：

8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。

9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：

10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。

11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。

12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。

13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。

14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。

15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。

16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。

17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。

18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。

19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。

20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。

21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」

22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」

Книга пророка Исаии

Глава 38

1 В это время Езекия заболел и находился при смерти. Пророк Исаия, сын Амоса, пришёл к Езекии и сказал ему: «Господь передал мне такие слова для тебя: „Так говорит Господь: „Ты скоро умрёшь, поэтому ты должен составить завещание своей семье!”»

2 Тогда Езекия повернулся в сторону храма и начал молиться:

3 «Господи, вспомни, что я преданно служил Тебе всем своим сердцем. Я делал то, что Ты считал правильным». Тогда Езекия горько заплакал.

4 И получил Исаия весть от Господа:

5 «Пойди к Езекии и скажи: „Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: „Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я прибавлю пятнадцать лет к твоей жизни

6 и спасу тебя и этот город от руки ассирийского царя”». И сказал Исаия Езекии: «Сделай припарку из фиг и приложи её к нарыву». Тогда Езекия спросил Исаию: «Какое будет знамение, что я поправлюсь и смогу войти в храм Господа?»

7 «Вот знамение тебе от Господа в знак того, что Он исполнит слово Своё, — сказал Исаия, —

8 Он говорит: „Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад”».

9 Вот письмо Езекии, когда он выздоровел от болезни:

10 Я сказал себе, что буду до старости жить, но в расцвете дней пришло мне время умереть.

11 И я сказал, что не увижу Господа Иегову, я не увижу более людей.

12 Мой дом, пастушеский шатёр, снят с места, со мной покончено как с тканью, которую сворачивают, срезая с ткацкого станка. Ты рано жизнь мою закончил.

13 Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.

14 Словно птица я кричал, стонал как горлица и в скорби глядел на небо. Господи, подтверди, что мне поможешь, яви мне доказательство того.

15 Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.

16 Владыка мой, так оживи мой дух тяжёлым испытанием и помоги стать сильным и здоровым духу моему, верни здоровье и жизнь мне возврати!

17 Взгляни, минули мои беды, мир снизошёл ко мне. Ты меня сильно любишь, Ты мне не дал уйти в могилу и все мои грехи отбросил далеко.

18 Не воспевают мёртвые Тебя, кто в преисподней, тот не восхваляет Тебя, не верит в Твою преданность.

19 Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.

20 И говорю я: «Спас меня Господь! Так будем воспевать всю жизнь мы песни в храме Господа!»

以賽亞書第38章	Книга пророка Исаии Глава 38
1 當那些日子［In those days］，希西家病得要死。亞摩斯的兒子先知以賽亞去見他，對他說：「耶和華如此說：你當留遺命與你的家；因為你必死，不能活了。」	1 В это время Езекия заболел и находился при смерти. Пророк Исаия, сын Амоса, пришёл к Езекии и сказал ему: «Господь передал мне такие слова для тебя: „Так говорит Господь: „Ты скоро умрёшь, поэтому ты должен составить завещание своей семье!”»
2 希西家就轉臉朝牆，禱告耶和華說：	2 Тогда Езекия повернулся в сторону храма и начал молиться:
3 「耶和華啊，現在［now］求你記念我在你面前怎樣存完全的心，按誠實所行的事［walked］，又作你眼中所看為善的。」希西家就痛哭了。	3 «Господи, вспомни, что я преданно служил Тебе всем своим сердцем. Я делал то, что Ты считал правильным». Тогда Езекия горько заплакал.
4 耶和華的話臨到以賽亞說：	4 И получил Исаия весть от Господа:
5 「你去告訴希西家說，耶和華─你祖大衛的神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚；看哪［behold］，我必加增你十五年的壽數。	5 «Пойди к Езекии и скажи: „Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида: „Я услышал твою молитву и увидел твои слёзы. Я прибавлю пятнадцать лет к твоей жизни
6 我又要［And I will］救你和這城脫離亞述王的手；也要保護這城。	6 и спасу тебя и этот город от руки ассирийского царя”». И сказал Исаия Езекии: «Сделай припарку из фиг и приложи её к нарыву». Тогда Езекия спросил Исаию: «Какое будет знамение, что я поправлюсь и смогу войти в храм Господа?»
7 「這必為從耶和華給你的兆頭［this shall be a sign unto thee from the LORD］，好顯明耶和華必成就他所說的［that the LORD will do this thing that he hath spoken］：	7 «Вот знамение тебе от Господа в знак того, что Он исполнит слово Своё, — сказал Исаия, —
8 看哪［Behold］，我要［I will］叫亞哈斯的日晷，向前進的日影往後退十度。」於是，前進的日影果然在日晷上往後退了十度。	8 Он говорит: „Посмотри, Я возвращаю тень на ступени Ахаза на десять ступеней назад”».
9 猶大王希西家患病已經痊癒，就作詩說：	9 Вот письмо Езекии, когда он выздоровел от болезни:
10 我說：在我被剪除的日子［in the cutting off of my days］，我必進入墳墓［grave］的門；我餘剩的年歲不得享受。	10 Я сказал себе, что буду до старости жить, но в расцвете дней пришло мне время умереть.
11 我說：我必不得見耶和華，就是在活人之地不見耶和華；我與世上的居民不再見面。	11 И я сказал, что не увижу Господа Иегову, я не увижу более людей.
12 我的年歲逝去［age is departed］離開我，好像牧人的帳棚一樣；我的性命像織布一樣被剪斷［I have cut off like a weaver my life］；他要藉使人消瘦的疾病將我剪除［he will cut me off with pining sickness］；從早到晚，他要使我完結。	12 Мой дом, пастушеский шатёр, снят с места, со мной покончено как с тканью, которую сворачивают, срезая с ткацкого станка. Ты рано жизнь мою закончил.
13 我計算［reckoned］直到天亮，他要［will］像獅子折斷我一切的骨頭；從早到晚，他要使我完結。	13 Всю ночь рыдал я громко, но все мои надежды рассыпались как кости в пасти льва. Ты рано жизнь мою закончил.
14 我像白鶴鳴叫，像燕子呢喃［Like a crane or a swallow, so did I chatter］。我［I］像鴿子哀鳴。我眼睛仰觀，甚至失明［mine eyes fail with looking upward］。耶和華啊，我受欺壓；求你為我作保。	14 Словно птица я кричал, стонал как горлица и в скорби глядел на небо. Господи, подтверди, что мне поможешь, яви мне доказательство того.
15 我可說甚麼呢？他應許我的，也給我成就了；我因心裏的苦楚，我因心裏的苦楚，在一生的年日必悄悄而行。	15 Что я могу сказать? Господь дал мне ответ и сделал так, что всё это случилось! Смиренен буду я остаток жизни, так как мне горько на душе.
16 主啊，人得存活乃在乎此，我靈存活也全在此；這樣，你要［so wilt thou］使我痊癒，仍然存活。	16 Владыка мой, так оживи мой дух тяжёлым испытанием и помоги стать сильным и здоровым духу моему, верни здоровье и жизнь мне возврати!
17 看哪，我受大苦，本為使我得平安；你因愛我的元魂［soul］便救我脫離敗壞的坑，因為你將我一切的罪扔在你的背後。	17 Взгляни, минули мои беды, мир снизошёл ко мне. Ты меня сильно любишь, Ты мне не дал уйти в могилу и все мои грехи отбросил далеко.
18 原來，墳墓［grave］不能稱讚［praise］你，死亡不能頌揚你；下坑的人不能盼望你的誠實。	18 Не воспевают мёртвые Тебя, кто в преисподней, тот не восхваляет Тебя, не верит в Твою преданность.
19 只有活人，活人必稱讚［praise］你，像我今日稱謝你一樣。為父的，必使兒女知道你的誠實。	19 Кто жив, как я сейчас, те Тебя хвалят. И должен детям передать отец, что верить можно лишь в Тебя.
20 耶和華早已［was］肯救我；所以，我們要一生一世在耶和華殿中用絲弦的樂器唱我的詩歌。	20 И говорю я: «Спас меня Господь! Так будем воспевать всю жизнь мы песни в храме Господа!»
21 因［For］以賽亞說：「當取一塊無花果餅來，貼在瘡上，王必痊癒。」	21
22 希西家也［also］問說：「我能上耶和華的殿，有甚麼兆頭呢？」	22

⚡ 1.0x

舊約

新約

以賽亞書

第38章

Книга пророка Исаии

Глава 38

以賽亞書

第38章

Книга пророка Исаии

Глава 38