Библия - Обещанное Восстановление

歷代志下

第21章

1 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。

2 約蘭有幾個弟兄［brethren］，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。

3 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。

4 約蘭興起坐他父的國位［kingdom］，奮勇自強，就用刀殺了他的眾弟兄［brethren］和以色列的幾個首領。

5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。

6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。

7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。

8 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。

9 約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。

10 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄了［forsaken］耶和華─他列祖的神。

11 他又在猶大諸山建築眾高邱［high places］，使耶路撒冷的居民犯［commit］邪淫，並且勉強猶大［and compelled Judah］。

12 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華─你祖大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，

13 乃行以色列諸王的道，使猶大［Judah］和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸弟兄［brethren］；

14 看哪［Behold］，耶和華要［will］降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的；

15 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」

16 並且［Moreover］，耶和華激動非利士人和靠近埃塞俄比亞的阿拉伯人的心靈［spirit］來攻擊約蘭。

17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯［Jehoahaz］之外，沒有留下一個兒子。

18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。

19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。

20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。

2-я Летопись

Глава 21

1 Затем Иосафат умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после Иосафата стал его сын Иехорам.

2 Братья Иехорама были: Азария, Иехиил, Захария, Азария, Михаил и Сафатия. Это были сыновья Иосафата, иудейского царя.

3 Иосафат подарил своим сыновьям много серебра, золота и драгоценностей. Он также передал в их владение хорошо защищённые крепости в Иудее. Однако царство Иосафат отдал Иехораму, потому что тот был его старшим сыном.

4 Иехорам принял царство своего отца и стал могущественным царём. Затем он убил всех своих братьев мечом. Он также казнил некоторых вождей Израиля.

5 Иехораму было тридцать два года, когда он взошёл на трон, и он правил в Иерусалиме на протяжении восьми лет.

6 Иехорам жил, как жили израильские цари, поступая подобно семье Ахава, потому что он был женат на дочери Ахава. Иехорам делал то, что Господь считал злом.

7 Однако Господь не хотел уничтожить семью Давида из-за соглашения, которое Он заключил с Давидом. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его потомков всегда будет царствовать в Израиле.

8 Во времена Иехорама Едом восстал против Иудеи, и едомский народ выбрал своего царя.

9 Затем Иехорам пошёл на Едом со всеми своими начальниками и колесницами. Войско идумеян окружило их, но Иехорам и его начальники колесниц ночью напали на идумеян и вышли из окружения.

10 Едумеяне отделились от иудеев; они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна, потому что Иехорам оставил Господа Бога, Которому следовали его предки.

11 Иехорам также построил высоты на холмах Иудеи, и из-за него жители Иерусалима перестали делать то, что хотел Бог, так как Иорам увёл народ Иудеи от Господа.

12 Иехорам получил письмо от пророка Илии, в котором говорилось: «Так говорит Господь Бог, Которому следовал твой отец Давид: „Иехорам, ты не жил так, как жил твой отец Иосафат и как жил Аса, иудейский царь.

13 Ты жил так, как жили израильские цари. Ты заставил народ Иудеи и Иерусалима не делать того, что хотел Бог. Так поступал Ахав и его семья, которые не были преданы Богу. Твои братья были лучше тебя, но ты убил их.

14 Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество.

15 Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и твои внутренности станут выпадать из-за этой ужасной болезни”».

16 Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.

17 Эти люди напали на Иудею, забрали все богатства, принадлежавшие царскому дому, а также увели сыновей и жён Иехорама. Остался только младший сын Иехорама, которого звали Охозия.

18 А после всего этого Господь поразил внутренности Иехорама неизлечимой болезнью.

19 Через два года внутренности Иехорама выпали, и он умер в тяжких муках. Народ не зажёг большой огонь, чтобы почтить Иехорама, как люди сделали для его отца.

20 Иехораму было тридцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме восемь лет. Никто не был опечален, когда Иехорам умер. Он был похоронен в городе Давида, но не в гробницах, где хоронили царей.

歷代志下第21章	2-я Летопись Глава 21
1 約沙法與他列祖同睡，葬在大衛城他列祖的墳地裏。他兒子約蘭接續他作王。	1 Затем Иосафат умер и был похоронен со своими предками в городе Давида. Новым царём после Иосафата стал его сын Иехорам.
2 約蘭有幾個弟兄［brethren］，就是約沙法的兒子亞撒利雅、耶歇、撒迦利雅、亞撒利雅、米迦勒、示法提雅。這都是猶大王約沙法的兒子。	2 Братья Иехорама были: Азария, Иехиил, Захария, Азария, Михаил и Сафатия. Это были сыновья Иосафата, иудейского царя.
3 他們的父親將許多金銀、財寶，和猶大地的堅固城賜給他們；但將國賜給約蘭，因為他是長子。	3 Иосафат подарил своим сыновьям много серебра, золота и драгоценностей. Он также передал в их владение хорошо защищённые крепости в Иудее. Однако царство Иосафат отдал Иехораму, потому что тот был его старшим сыном.
4 約蘭興起坐他父的國位［kingdom］，奮勇自強，就用刀殺了他的眾弟兄［brethren］和以色列的幾個首領。	4 Иехорам принял царство своего отца и стал могущественным царём. Затем он убил всех своих братьев мечом. Он также казнил некоторых вождей Израиля.
5 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。	5 Иехораму было тридцать два года, когда он взошёл на трон, и он правил в Иерусалиме на протяжении восьми лет.
6 他行以色列諸王的道，與亞哈家一樣；因他娶了亞哈的女兒為妻，行耶和華眼中看為惡的事。	6 Иехорам жил, как жили израильские цари, поступая подобно семье Ахава, потому что он был женат на дочери Ахава. Иехорам делал то, что Господь считал злом.
7 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅大衛的家，照他所應許的，永遠賜燈光與大衛和他的子孫。	7 Однако Господь не хотел уничтожить семью Давида из-за соглашения, которое Он заключил с Давидом. Он обещал Давиду, что кто-нибудь из его потомков всегда будет царствовать в Израиле.
8 約蘭年間，以東人背叛猶大，脫離他的權下，自己立王。	8 Во времена Иехорама Едом восстал против Иудеи, и едомский народ выбрал своего царя.
9 約蘭就率領軍長和所有的戰車，夜間起來，攻擊圍困他的以東人和車兵長。	9 Затем Иехорам пошёл на Едом со всеми своими начальниками и колесницами. Войско идумеян окружило их, но Иехорам и его начальники колесниц ночью напали на идумеян и вышли из окружения.
10 這樣，以東人背叛猶大，脫離他的權下，直到今日。那時，立拿人也背叛了，因為約蘭離棄了［forsaken］耶和華─他列祖的神。	10 Едумеяне отделились от иудеев; они свободны и до сего дня. В то же время восстала и Ливна, потому что Иехорам оставил Господа Бога, Которому следовали его предки.
11 他又在猶大諸山建築眾高邱［high places］，使耶路撒冷的居民犯［commit］邪淫，並且勉強猶大［and compelled Judah］。	11 Иехорам также построил высоты на холмах Иудеи, и из-за него жители Иерусалима перестали делать то, что хотел Бог, так как Иорам увёл народ Иудеи от Господа.
12 先知以利亞達信與約蘭說：「耶和華─你祖大衛的神如此說：『因為你不行你父約沙法和猶大王亞撒的道，	12 Иехорам получил письмо от пророка Илии, в котором говорилось: «Так говорит Господь Бог, Которому следовал твой отец Давид: „Иехорам, ты не жил так, как жил твой отец Иосафат и как жил Аса, иудейский царь.
13 乃行以色列諸王的道，使猶大［Judah］和耶路撒冷的居民行邪淫，像亞哈家一樣，又殺了你父家比你好的諸弟兄［brethren］；	13 Ты жил так, как жили израильские цари. Ты заставил народ Иудеи и Иерусалима не делать того, что хотел Бог. Так поступал Ахав и его семья, которые не были преданы Богу. Твои братья были лучше тебя, но ты убил их.
14 看哪［Behold］，耶和華要［will］降大災與你的百姓和你的妻子、兒女，並你一切所有的；	14 Господь скоро накажет твой народ великим наказанием. Он накажет твоих детей, жён и всё твоё имущество.
15 你的腸子必患病，日加沉重，以致你的腸子墜落下來。』」	15 Тебя поразит страшная болезнь внутренностей. С каждым днём она будет становиться всё хуже, и твои внутренности станут выпадать из-за этой ужасной болезни”».
16 並且［Moreover］，耶和華激動非利士人和靠近埃塞俄比亞的阿拉伯人的心靈［spirit］來攻擊約蘭。	16 Господь вызвал против Иехорама гнев филистимлян и аравитян, живших недалеко от земли эфиопов.
17 他們上來攻擊猶大，侵入境內，擄掠了王宮裏所有的財貨和他的妻子、兒女，除了他小兒子約哈斯［Jehoahaz］之外，沒有留下一個兒子。	17 Эти люди напали на Иудею, забрали все богатства, принадлежавшие царскому дому, а также увели сыновей и жён Иехорама. Остался только младший сын Иехорама, которого звали Охозия.
18 這些事以後，耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。	18 А после всего этого Господь поразил внутренности Иехорама неизлечимой болезнью.
19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。	19 Через два года внутренности Иехорама выпали, и он умер в тяжких муках. Народ не зажёг большой огонь, чтобы почтить Иехорама, как люди сделали для его отца.
20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裏。	20 Иехораму было тридцать два года, когда он стал царём, и правил он в Иерусалиме восемь лет. Никто не был опечален, когда Иехорам умер. Он был похоронен в городе Давида, но не в гробницах, где хоронили царей.

舊約

新約

歷代志下

第21章

2-я Летопись

Глава 21

歷代志下

第21章

2-я Летопись

Глава 21