但以理書
第11章
|
Книга пророка Даниила
Глава 11
|
|
1 又說：「當瑪代王大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。
|
1 Итак я с первого259 года8141 Дария1867 Мидянина4075 стал5977 ему подпорою2388 и подкреплением.4581
|
|
2 「現在我將真事指示你：看哪［Behold］，波斯還有三王興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必激動大眾攻擊希臘國。
|
2 Теперь возвещу5046 тебе истину:571 вот, еще три7969 царя4428 восстанут5975 в Персии;6539 потом четвертый7243 превзойдет6238 всех1419 великим6239 богатством,6239 и когда усилится2393 богатством6239 своим, то поднимет5782 всех против царства4438 Греческого.3120
|
|
3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。
|
3 И восстанет5975 царь4428 могущественный,1368 который будет4910 владычествовать4910 с великою7227 властью,4474 и будет6213 действовать6213 по своей воле.7522
|
|
4 他興起的時候，他的國必破裂，向天的四風［winds］分開，卻不歸他的後裔，治理［ruled］的權勢也都不及他；因為他的國必被拔出，歸與他後裔之外的人。
|
4 Но когда он восстанет,5975 царство4438 его разрушится7665 и разделится2673 по четырем702 ветрам7307 небесным,8064 и не к его потомкам319 перейдет, и не с тою властью,4915 с какою он владычествовал;4910 ибо раздробится5428 царство4438 его и достанется другим,312 кроме этих.
|
|
5 「南方的王必強盛，他將帥中必有一個比他更強盛，執掌權柄，他的權柄甚大。
|
5 И усилится2388 южный5045 царь4428 и один из князей8269 его пересилит2388 его и будет4910 владычествовать,4910 и велико7227 будет владычество4475 его.
|
|
6 過些年後，他們必互相連合，南方王的女兒必就了北方王來立約；但這女子幫助之力存立不住，王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的，並生她的，以及當時扶助她的，都必交與死地。
|
6 Но через несколько7093 лет8141 они сблизятся,2266 и дочь1323 южного5045 царя4428 придет935 к царю4428 северному,6828 чтобы установить6213 правильные4339 отношения4339 между ними; но она не удержит6113 силы3581 в руках2220 своих, не устоит5975 и род2220 ее, но преданы5414 будут5414 как она, так и сопровождавшие935 ее, и рожденный3205 ею, и помогавшие2388 ей в те времена.6256
|
|
7 但這女子的根［roots］必另生一枝子［branch］繼續王位，他必率領軍隊進入北方王的保障，攻擊他們，而且得勝；
|
7 Но восстанет59753653 отрасль5342 от корня8328 ее, придет935 к войску2428 и войдет935 в укрепления4581 царя4428 северного,6828 и будет6213 действовать6213 в них, и усилится.2388
|
|
8 並將他們的神像連他們的官長［princes］，金銀的寶器掠到埃及去，並且他存留的年日比北方的王長久［and he shall continue more years than the king of the north］。
|
8 Даже и богов430 их, истуканы5257 их с драгоценными2532 сосудами3627 их, серебряными3701 и золотыми,2091 увезет935 в плен7628 в Египет4714 и на несколько лет8141 будет5975 стоять5975 выше царя4428 северного.6828
|
|
9 南方王就必入他的國［So the king of the south shall come into his kingdom］，也必［and shall］仍回本地。
|
9 Хотя этот и сделает935 нашествие935 на царство4438 южного5045 царя,4428 но возвратится7725 в свою землю.127
|
|
10 「只是他的眾子必然興起［But his sons shall be stirred up］，招聚許多軍兵。並有一人必然來到［and one shall certainly come］，並且氾濫經過［and overflow, and pass through］，以後他必回去［then shall he return］，被激動［be stirred up］，直到他［his］的保障。
|
10 Потом вооружатся1624 сыновья1121 его и соберут622 многочисленное1995 войско,72272428 и один из них быстро935 пойдет,935 наводнит7857 и пройдет,5674 и потом, возвращаясь,7725 будет1624 сражаться1624 с ним до укреплений4581 его.
|
|
11 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰；北方王必擺列大軍［and he shall set forth a great multitude］，這軍兵卻必交付南方王的手［but the multitude shall be given into his hand］。
|
11 И раздражится4843 южный5045 царь,4428 и выступит,3318 сразится3898 с ним, с царем4428 северным,6828 и выставит5975 большое7227 войско,1995 и предано5414 будет5414 войско1995 в руки3027 его.
|
|
12 到他把大軍除滅的時候［And when he hath taken away the multitude］，他的心也必自高；他必［he shall］使多［many］萬人仆倒。只是他［but he］不得因此堅固［be strengthened by it］。
|
12 И ободрится5375 войско,1995 и сердце3824 царя вознесется;73117311 он низложит5307 многие тысячи,7239 но от этого не будет5810 сильнее.5810
|
|
13 「因為［For］北方王必回來擺列大軍，比先前的更多。數年以後［after certain years］，他必然［certain］率領大軍，帶極多的財寶［riches］來。
|
13 Ибо царь4428 северный6828 возвратится7725 и выставит5975 войско1995 больше7227 прежнего,7223 и через7093 несколько6256 лет8141 быстро935 придет935 с огромным1419 войском2428 и большим7227 богатством.7399
|
|
14 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你本國的強盜［robbers］必興起，要應驗那異象，他們卻要敗亡。
|
14 В те времена6256 многие7227 восстанут5975 против южного5045 царя,4428 и мятежные6530 из сынов1121 твоего народа5971 поднимутся,5375 чтобы исполнилось5975 видение,2377 и падут.3782
|
|
15 北方王必來築壘攻取堅固城；南方的軍兵必站立不住，就是選擇的民［people］也無力站住。
|
15 И придет935 царь4428 северный,6828 устроит8210 вал5550 и овладеет3920 укрепленным4013 городом,5892 и не устоят5975 мышцы2220 юга,5045 ни отборное4005 войско5971 его; недостанет силы3581 противостоять.5975
|
|
16 來攻擊他的，必任意而行，無人在他［him］面前站立得住。他必站在那榮美之地，用手施行滅絕［consumed］。
|
16 И кто выйдет935 к нему, будет6213 действовать6213 по воле7522 его, и никто не устоит5975 перед3942 ним; и на славной6643 земле776 поставит5975 стан свой, и она пострадает3617 от руки3027 его.
|
|
17 「他必定意用全國之力而來，立公正的約，照約而行，將自己的女兒給南方王為妻，想要敗壞她［her］，她卻不站在他那方［but she shall not stand on his side］，也不幫助他［neither be for him］。
|
17 И вознамерится77606440 войти935 со всеми силами8633 царства4438 своего, и праведные3477 с ним, и совершит6213 это; и дочь1323 жен802 отдаст5414 ему, на погибель7843 ее, но этот замысел не состоится,5975 и ему не будет пользы из того.
|
|
18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥，除掉他令人受的羞辱，並且使這羞辱歸他本身。
|
18 Потом обратит77607725 лице6440 свое к островам339 и овладеет3920 многими;7227 но некий вождь7101 прекратит7673 нанесенный им позор2781 и даже1115 свой позор2781 обратит7725 на него.
|
|
19 他就必轉向本地的保障，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
|
19 Затем он обратит7725 лице6440 свое на крепости4581 своей земли;776 но споткнется,3782 падет5307 и не станет4672 его.
|
|
20 「那時，必有一人興起接續他為王，在［in］國中的榮美地橫征暴斂［raiser of taxes］。這王不多日就必滅亡，卻不因忿怒，也不因爭戰。」
|
20 На место3653 его восстанет5975 некий, который пошлет сборщика5674 податей,5065 пройти по царству4438 славы;1925 но и он после немногих259 дней3117 погибнет,7665 и не от возмущения639 и не в сражении.4421
|
|
21 「必有一個卑賤［vile］的人興起接續為王，人未曾將國的尊榮給他，他卻平平和和而來［come in peaceably］，用奉承［flatteries］的話得國。
|
21 И восстанет5975 на место3653 его презренный,959 и не воздадут5414 ему царских4438 почестей,1935 но он придет935 без7962 шума7962 и лестью2519 овладеет2388 царством.4438
|
|
22 必有無數的軍兵勢如洪水，在他面前沖沒敗壞；同盟的君也必如此。
|
22 И всепотопляющие7858 полчища2220 будут7857 потоплены7857 и сокрушены7665 им, даже и сам вождь5057 завета.1285
|
|
23 與那君結盟之後，他必行詭詐，因為他必上來以微小的民［people］成為強盛。
|
23 Ибо после того, как он вступит2266 в союз2266 с ним, он будет6213 действовать6213 обманом,4820 и взойдет,5927 и одержит6105 верх6105 с малым4592 народом.1471
|
|
24 他必和平地［peaceably］來到國中極肥美之地，行他列祖和他列祖之祖所未曾行的，將擄物、掠物，和財寶散給眾人，又要設計攻打保障，然而這都是暫時的。
|
24 Он войдет935 в мирные7962 и плодоносные4924 страны,4082 и совершит6213 то, чего не делали6213 отцы1 его и отцы1 отцов1 его; добычу,961 награбленное7998 имущество7998 и богатство7399 будет967 расточать967 своим и на крепости4013 будет2803 иметь2803 замыслы4284 свои, но только до времени.6256
|
|
25 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰，卻站立不住，因為有人設計謀害南方王。
|
25 Потом возбудит5782 силы3581 свои и дух3824 свой с многочисленным1419 войском2428 против царя4428 южного,5045 и южный5045 царь4428 выступит1624 на войну4421 с великим1419 и еще более3966 сильным6099 войском,2428 но не устоит,5975 потому что будет2803 против него коварство.4284
|
|
26 吃王膳的，必敗壞他；他的軍隊必被沖沒，而且被殺的甚多。
|
26 Даже участники398 трапезы6598 его погубят7665 его, и войско2428 его разольется,7857 и падет5307 много7227 убитых.2491
|
|
27 這二王都心懷惡計［both these kings' hearts shall be to do mischief］，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
|
27 У обоих8147 царей4428 сих на сердце3824 будет4827 коварство,7451 и за одним259 столом7979 будут1696 говорить1696 ложь,3577 но успеха6743 не будет,6743 потому что конец7093 еще отложен до времени.4150
|
|
28 他［he］必帶許多財寶回往本國，他的心反對聖約，任意而行，回到本地。
|
28 И отправится7725 он в землю776 свою с великим1419 богатством7399 и враждебным намерением3824 против святого6944 завета,1285 и он исполнит6213 его, и возвратится7725 в свою землю.776
|
|
29 「到了定期，他必返回，來到南方；卻必不像前一次［but it shall not be as the former］，也不像後一次［or as the latter］，
|
29 В назначенное4150 время4150 опять7725 пойдет935 он на юг;5045 но последний7223 поход не такой будет, как прежний,314
|
|
30 因為基提戰船必來攻擊他，他就喪膽而回，又要惱恨聖約，任意而行；他必回來聯絡背棄聖約的人。
|
30 ибо в одно время с ним придут935 корабли6716 Киттимские;3794 и он упадет3512 духом,3512 и возвратится,7725 и озлобится2194 на святый6944 завет,1285 и исполнит6213 свое намерение, и опять7725 войдет7725 в соглашение995 с отступниками5800 от святого6944 завета.1285
|
|
31 他必興兵，這兵必玷污能力的聖所［pollute the sanctuary of strength］，除掉每天的祭祀［daily］，設立那行毀壞可憎的。
|
31 И поставлена5975 будет5975 им часть войска,2220 которая осквернит2490 святилище4720 могущества,4581 и прекратит5493 ежедневную8548 жертву, и поставит5414 мерзость8251 запустения.8074
|
|
32 作惡違背聖約的人，他必用奉承話敗壞人［corrupt by flatteries］；唯獨認識神的子民必剛強行事。
|
32 Поступающих7561 нечестиво7561 против завета1285 он привлечет2610 к себе лестью;2514 но люди,5971 чтущие3045 своего Бога,430 усилятся2388 и будут6213 действовать.6213
|
|
33 民間有聰明的［they that understand］必訓誨多人；然而他們多日必倒在刀下，或被火燒，或被擄掠搶奪。
|
33 И разумные7919 из народа5971 вразумят995 многих,7227 хотя будут3782 несколько времени3117 страдать3782 от меча2719 и огня,3852 от плена7628 и грабежа;961
|
|
34 他們仆倒的時候，稍得扶助，卻有許多人用奉承的［flatteries］話親近他們。
|
34 и во время страдания3782 своего будут5826 иметь5826 некоторую4592 помощь,5828 и многие7227 присоединятся3867 к ним, но притворно.2519
|
|
35 聰明人［them of understanding］中有些仆倒的，為要試驗［try］其餘的人，使他們清淨潔白，直到末了；因為到了定期，事就了結。
|
35 Пострадают3782 некоторые и из разумных7919 для испытания6884 их, очищения1305 и для убеления3835 к последнему7093 времени;6256 ибо есть еще время4150 до срока.4150
|
|
36 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神，又用奇異的話攻擊眾神之神。他必行事亨通，直到主的忿怒完畢，因為所定的事必然成就。
|
36 И будет6213 поступать6213 царь4428 тот по своему произволу,7522 и вознесется7311 и возвеличится1431 выше всякого божества,410 и о Боге410 богов410 станет1696 говорить1696 хульное6381 и будет6743 иметь6743 успех,6743 доколе не совершится3615 гнев:2195 ибо, что предопределено,2782 то исполнится.6213
|
|
37 他必不顧他列祖的神，也不顧婦女所切慕［desire］的神，無論何神他都不顧；因為他必自大，高過一切。
|
37 И о богах430 отцов1 своих он не помыслит,995 и ни желания2532 жен,802 ни даже божества433 никакого не уважит;995 ибо возвеличит1431 себя выше всех.
|
|
38 他倒要敬奉［honour］大軍［forces］的神，又［and］用金、銀、寶石和美物［pleasant things］敬奉他列祖所不認識的神。
|
38 Но богу433 крепостей4581 на месте3653 его будет он воздавать3513 честь,3513 и этого бога,433 которого не знали3045 отцы1 его, он будет3513 чествовать3513 золотом2091 и серебром,3701 и дорогими3368 камнями,68 и разными драгоценностями,2532
|
|
39 他必靠外邦神的幫助，攻破最堅固的保障。凡承認他的，他必將榮耀加給他們，使他們管轄許多人，又為賄賂分地與他們。
|
39 и устроит6213 твердую4581 крепость4013 с чужим5236 богом:433 которые признают52345234 его, тем увеличит7235 почести3519 и даст4910 власть4910 над многими,7227 и землю127 раздаст2505 в награду.4242
|
|
40 「到末了，南方王要與他牴觸［push at］。北方王必用戰車、馬兵，和許多戰船，勢如旋風［whirlwind］來攻擊他，也必進入列國，如洪水氾濫。
|
40 Под конец7093 же времени6256 сразится5055 с ним царь4428 южный,5045 и царь4428 северный6828 устремится8175 как буря8175 на него с колесницами,7393 всадниками6571 и многочисленными7227 кораблями,591 и нападет935 на области,776 наводнит7857 их, и пройдет5674 через5674 них.
|
|
41 又必進入那榮美之地，有許多國就被傾覆，但以東人、摩押人，和亞捫人的首領［the chief of the children of Ammon］必脫離他的手。
|
41 И войдет935 он в прекраснейшую6643 из земель,776 и многие7227 области пострадают3782 и спасутся4422 от руки3027 его только Едом,123 Моав4124 и большая7225 часть7225 сынов1121 Аммоновых.5983
|
|
42 他也［also］必伸手加在各地上［upon the countries］；埃及地也不得脫離。
|
42 И прострет7971 руку3027 свою на разные страны;776 не спасется6413 и земля776 Египетская.4714
|
|
43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。
|
43 И завладеет4910 он сокровищами4362 золота2091 и серебра3701 и разными драгоценностями2532 Египта;4714 Ливийцы3864 и Ефиопляне3569 последуют4703 за ним.
|
|
44 但從東方和北方必有消息擾亂他，他就大發烈怒出去，要將多人殺滅淨盡。
|
44 Но слухи8052 с востока4217 и севера6828 встревожат926 его, и выйдет3318 он в величайшей1419 ярости,2534 чтобы истреблять8045 и губить2763 многих,7227
|
|
45 他必在榮美的聖山的海［seas in the glorious holy mountain］中間設立他如宮殿的帳幕；然而到了他的結局，必無人能幫助他。」
|
45 и раскинет5193 он царские643 шатры168 свои между морем3220 и горою2022 преславного6643 святилища;6944 но придет935 к своему концу,7093 и никто не поможет5826 ему.
|