CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
箴 26
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

箴言

第26章

1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。

7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。

8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。

9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。

11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。

16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。

18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，

19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。

20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。

21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。

23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；

25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。

26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。

27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。

Книга Притчей

Глава 26

1 Как снег7950 летом7019 и дождь4306 во время жатвы,7105 так честь3519 неприлична38085000 глупому.3684

2 Как воробей6833 вспорхнет,5110 как ласточка1866 улетит,5774 так незаслуженное2600 проклятие7045 не сбудется.935

3 Бич7752 для коня,5483 узда4964 для осла,2543 а палка7626 для глупых.36841460

4 Не отвечай6030 глупому3684 по глупости200 его, чтобы и тебе не сделаться7737 подобным ему;

5 но отвечай6030 глупому3684 по глупости200 его, чтобы он не стал мудрецом2450 в глазах5869 своих.

6 Подрезывает7096 себе ноги,7272 терпит8354 неприятность2555 тот, кто дает7971 словесное1697 поручение3027 глупцу.3684

7 Неровно1809 поднимаются1809 ноги7785 у хромого,6455 — и притча4912 в устах6310 глупцов.3684

8 Что влагающий6887 драгоценный камень68 в пращу,4773 то воздающий5414 глупому3684 честь.3519

9 Что колючий терн2336 в руке3027 пьяного,7910 то притча4912 в устах6310 глупцов.3684

10 Сильный7227 делает2342 все произвольно:7936 и глупого3684 награждает,7936 и всякого прохожего5674 награждает.7936

11 Как пес3611 возвращается7725 на блевотину6892 свою, так глупый3684 повторяет8138 глупость200 свою.

12 Видал7200 ли ты человека,376 мудрого2450 в глазах5869 его? На глупого3684 больше надежды,8615 нежели на него.

13 Ленивец6102 говорит:559 «лев7826 на дороге!1870 лев738 на площадях!7339»

14 Дверь1817 ворочается5437 на крючьях6735 своих, а ленивец6102 на постели4296 своей.

15 Ленивец6102 опускает2934 руку3027 свою в чашу,6747 и ему тяжело3811 донести7725 ее до рта6310 своего.

16 Ленивец6102 в глазах5869 своих мудрее2450 семерых,7651 отвечающих7725 обдуманно.2940

17 Хватает2388 пса3611 за уши,241 кто, проходя5674 мимо, вмешивается5674 в чужую ссору.7379

18 Как притворяющийся помешанным3856 бросает3384 огонь,2131 стрелы2671 и смерть,4194

19 так — человек,376 который коварно7411 вредит7411 другу7453 своему и потом говорит:559 «я только пошутил».7832

20 Где нет больше дров,6086 огонь784 погасает,3518 и где нет наушника,5372 раздор4066 утихает.8367

21 Уголь6352 — для жара1513 и дрова6086 — для огня,784 а человек376 сварливый40794066 — для разжжения2787 ссоры.7379

22 Слова1697 наушника5372 — как лакомства,3859 и они входят3381 во внутренность2315 чрева.990

23 Что нечистым5509 серебром3701 обложенный6823 глиняный2789 сосуд,2789 то пламенные1814 уста8193 и сердце3820 злобное.7451

24 Устами8193 своими притворяется8130 враг,5234 а в сердце7130 своем замышляет7896 коварство.4820

25 Если он говорит6963 и нежным2603 голосом, не верь539 ему, потому что семь7651 мерзостей8441 в сердце3820 его.

26 Если ненависть8135 прикрывается3680 наедине,4860 то откроется1540 злоба7451 его в народном собрании.6951

27 Кто роет3738 яму,7845 тот упадет5307 в нее, и кто покатит1556 вверх камень,68 к тому он воротится.7725

28 Лживый8267 язык3956 ненавидит8130 уязвляемых1790 им, и льстивые2509 уста6310 готовят6213 падение.4072

箴言

第26章

Книга Притчей

Глава 26

1 夏天落雪，收割時下雨，都不相宜；愚昧人得尊榮也是如此。

1 Как снег7950 летом7019 и дождь4306 во время жатвы,7105 так честь3519 неприлична38085000 глупому.3684

2 麻雀往來，燕子翻飛；這樣，無故的咒詛也必不臨到。

2 Как воробей6833 вспорхнет,5110 как ласточка1866 улетит,5774 так незаслуженное2600 проклятие7045 не сбудется.935

3 鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢；刑杖是為打愚昧人的背。

3 Бич7752 для коня,5483 узда4964 для осла,2543 а палка7626 для глупых.36841460

4 不要照愚昧人的愚妄話回答他，恐怕你與他一樣。

4 Не отвечай6030 глупому3684 по глупости200 его, чтобы и тебе не сделаться7737 подобным ему;

5 要照愚昧人的愚妄話回答他，免得他自以為有智慧。

5 но отвечай6030 глупому3684 по глупости200 его, чтобы он не стал мудрецом2450 в глазах5869 своих.

6 藉愚昧人手寄信的，是砍斷自己的腳，自喝［drinketh］損害。

6 Подрезывает7096 себе ноги,7272 терпит8354 неприятность2555 тот, кто дает7971 словесное1697 поручение3027 глупцу.3684

7 瘸子的腿［legs］空存無用；比喻［parable］在愚昧人的口中也是如此。

7 Неровно1809 поднимаются1809 ноги7785 у хромого,6455 — и притча4912 в устах6310 глупцов.3684

8 將尊榮給愚昧人的，好像人把石子包在機弦裏。

8 Что влагающий6887 драгоценный камень68 в пращу,4773 то воздающий5414 глупому3684 честь.3519

9 比喻［parable］在愚昧人的口中，好像荊棘刺入醉漢的手。

9 Что колючий терн2336 в руке3027 пьяного,7910 то притча4912 в устах6310 глупцов.3684

10 那至大、造作一切的神報應愚昧人［The great God that formed all things both rewardeth the fool］，也報應犯法的人［and rewardeth transgressors］。

10 Сильный7227 делает2342 все произвольно:7936 и глупого3684 награждает,7936 и всякого прохожего5674 награждает.7936

11 愚昧人行愚妄事，行了又行，就如狗轉過來吃牠所吐的。

11 Как пес3611 возвращается7725 на блевотину6892 свою, так глупый3684 повторяет8138 глупость200 свою.

12 你見自以為有智慧的人嗎？愚昧人比他更有盼望［hope］。

12 Видал7200 ли ты человека,376 мудрого2450 в глазах5869 его? На глупого3684 больше надежды,8615 нежели на него.

13 懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。

13 Ленивец6102 говорит:559 «лев7826 на дороге!1870 лев738 на площадях!7339»

14 門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。

14 Дверь1817 ворочается5437 на крючьях6735 своих, а ленивец6102 на постели4296 своей.

15 懶惰人放手在懷［bosom］裏，就是向口撤回也以為勞乏。

15 Ленивец6102 опускает2934 руку3027 свою в чашу,6747 и ему тяжело3811 донести7725 ее до рта6310 своего.

16 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

16 Ленивец6102 в глазах5869 своих мудрее2450 семерых,7651 отвечающих7725 обдуманно.2940

17 過路被事激動，管理不干己的爭鬧［strife］，好像人揪住狗耳。

17 Хватает2388 пса3611 за уши,241 кто, проходя5674 мимо, вмешивается5674 в чужую ссору.7379

18 瘋狂的人怎樣［As］拋擲火把、利箭，與死亡［death］，

18 Как притворяющийся помешанным3856 бросает3384 огонь,2131 стрелы2671 и смерть,4194

19 人［man］欺凌鄰居，卻說：「我豈不是戲耍嗎？」的［that］，也是怎樣［So is］。

19 так — человек,376 который коварно7411 вредит7411 другу7453 своему и потом говорит:559 «я только пошутил».7832

20 火缺了柴就必熄滅；無人搬弄是非［talebearer］，爭鬧［strife］便止息。

20 Где нет больше дров,6086 огонь784 погасает,3518 и где нет наушника,5372 раздор4066 утихает.8367

21 好爭競的人煽惑爭端，就如餘火加炭，火上加柴一樣。

21 Уголь6352 — для жара1513 и дрова6086 — для огня,784 а человек376 сварливый40794066 — для разжжения2787 ссоры.7379

22 搬弄是非的［talebearer］，他的［a］言語如同損傷［wounds］，深入人的心腹。

22 Слова1697 наушника5372 — как лакомства,3859 и они входят3381 во внутренность2315 чрева.990

23 火熱的嘴，奸惡的心，好像銀渣包的瓦器。

23 Что нечистым5509 серебром3701 обложенный6823 глиняный2789 сосуд,2789 то пламенные1814 уста8193 и сердце3820 злобное.7451

24 怨恨人的，用嘴粉飾，心裏並［and］藏著詭詐；

24 Устами8193 своими притворяется8130 враг,5234 а в сердце7130 своем замышляет7896 коварство.4820

25 他用甜言蜜語，你不可信他。因為他心中有七樣可憎惡的。

25 Если он говорит6963 и нежным2603 голосом, не верь539 ему, потому что семь7651 мерзостей8441 в сердце3820 его.

26 這等人用詭詐遮掩怨恨［Whose hatred is covered by deceit］，他的邪惡必在全［whole］會前［before］顯露。

26 Если ненависть8135 прикрывается3680 наедине,4860 то откроется1540 злоба7451 его в народном собрании.6951

27 挖陷坑的，自己必掉在其中；滾石頭的，石頭必反滾在他身上。

27 Кто роет3738 яму,7845 тот упадет5307 в нее, и кто покатит1556 вверх камень,68 к тому он воротится.7725

28 虛謊的舌恨他所壓傷的人；奉承的［flattering］口敗壞人的事。

28 Лживый8267 язык3956 ненавидит8130 уязвляемых1790 им, и льстивые2509 уста6310 готовят6213 падение.4072