CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
傳 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

傳道書

第3章

1 凡事都有定期，天下各務［every purpose］都有定時。

2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；

5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；

6 得著［get］有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；

7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；

8 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

9 這樣看來，作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

10 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

11 神造一切［every thing］，各按其時成為美好；又將世事［world］安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。

12 我知道他們裏面沒有善［no good in them］，但人若要得喜樂，便要終身行善［but for a man to rejoice, and to do good in his life］。

13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。

14 我知道神一切所作的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

15 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神再尋回已過的事［and God requireth that which is past］。

16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡；在公義之處也有罪孽［inquity］。

17 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

18 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要顯明［manifest］他們，使他們覺得自己不過是獸［are beasts］。

19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

21 誰知道人的靈是往上昇，獸的靈［spirit］是下入地呢？

22 故此，我見人莫過於［better］在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 3

1 Всему свое время,2165 и время6256 всякой вещи2656 под небом:8064

2 время6256 рождаться,3205 и время6256 умирать;4191 время6256 насаждать,5193 и время6256 вырывать6131 посаженное;5193

3 время6256 убивать,2026 и время6256 врачевать;7495 время6256 разрушать,6555 и время6256 строить;1129

4 время6256 плакать,1058 и время6256 смеяться;7832 время6256 сетовать,5594 и время6256 плясать;7540

5 время6256 разбрасывать7993 камни,68 и время6256 собирать3664 камни;68 время6256 обнимать,2263 и время6256 уклоняться7368 от объятий;2263

6 время6256 искать,1245 и время6256 терять;6 время6256 сберегать,8104 и время6256 бросать;7993

7 время6256 раздирать,7167 и время6256 сшивать;8609 время6256 молчать,2814 и время6256 говорить;1696

8 время6256 любить,157 и время6256 ненавидеть;8130 время6256 войне,4421 и время6256 миру.7965

9 Что пользы3504 работающему6213 от того, над чем он трудится?6001

10 Видел7200 я эту заботу,6045 которую дал5414 Бог430 сынам1121 человеческим,120 чтобы они упражнялись6031 в том.

11 Все соделал6213 Он прекрасным3303 в свое время,6256 и вложил5414 мир5769 в сердце3820 их, хотя человек120 не может постигнуть4672 дел,4639 которые Бог430 делает,6213 от начала7218 до конца.5490

12 Познал3045 я, что нет для них ничего лучшего,2896 как веселиться8055 и делать6213 доброе2896 в жизни2416 своей.

13 И если какой человек120 ест398 и пьет,8354 и видит7200 доброе2896 во всяком труде5999 своем, то это — дар4991 Божий.430

14 Познал3045 я, что все, что делает6213 Бог,430 пребывает вовек:5769 к тому нечего369 прибавлять3254 и от того нечего убавить,1639 — и Бог430 делает6213 так, чтобы благоговели3372 пред3942 лицем3942 Его.

15 Что было, то и теперь3528 есть, и что будет, то уже3528 было, — и Бог430 воззовет1245 прошедшее.7291

16 Еще видел7200 я под солнцем:8121 место4725 суда,4941 а там беззаконие;7562 место4725 правды,6664 а там неправда.7562

17 И сказал559 я в сердце3820 своем: «праведного6662 и нечестивого7563 будет8199 судить8199 Бог;430 потому что время6256 для всякой вещи2656 и суд над всяким делом4639 там».

18 Сказал559 я в сердце3820 своем о сынах1121 человеческих,120 чтобы испытал1305 их Бог,430 и чтобы они видели,7200 что они сами по себе животные;929

19 потому что участь4745 сынов1121 человеческих120 и участь4745 животных929 — участь4745 одна:259 как те умирают,4194 так умирают4194 и эти,2088 и одно259 дыхание7307 у всех, и нет у человека120 преимущества4195 перед скотом,929 потому что все — суета!1892

20 Все идет1980 в одно259 место:4725 все произошло из праха6083 и все возвратится7725 в прах.6083

21 Кто знает:3045 дух7307 сынов1121 человеческих120 восходит5927 ли вверх,4605 и дух7307 животных929 сходит3381 ли вниз,4295 в землю?776

22 Итак увидел7200 я, что нет ничего лучше,2896 как наслаждаться8055 человеку120 делами4639 своими: потому что это — доля2506 его; ибо кто приведет935 его посмотреть7200 на то, что будет после310 него?

傳道書

第3章

Книга Екклесиаста, или Проповедника

Глава 3

1 凡事都有定期，天下各務［every purpose］都有定時。

1 Всему свое время,2165 и время6256 всякой вещи2656 под небом:8064

2 生有時，死有時；栽種有時，拔出所栽種的也有時；

2 время6256 рождаться,3205 и время6256 умирать;4191 время6256 насаждать,5193 и время6256 вырывать6131 посаженное;5193

3 殺戮有時，醫治有時；拆毀有時，建造有時；

3 время6256 убивать,2026 и время6256 врачевать;7495 время6256 разрушать,6555 и время6256 строить;1129

4 哭有時，笑有時；哀慟有時，跳舞有時；

4 время6256 плакать,1058 и время6256 смеяться;7832 время6256 сетовать,5594 и время6256 плясать;7540

5 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時；懷抱有時，不懷抱有時；

5 время6256 разбрасывать7993 камни,68 и время6256 собирать3664 камни;68 время6256 обнимать,2263 и время6256 уклоняться7368 от объятий;2263

6 得著［get］有時，失落有時；保守有時，捨棄有時；

6 время6256 искать,1245 и время6256 терять;6 время6256 сберегать,8104 и время6256 бросать;7993

7 撕裂有時，縫補有時；靜默有時，言語有時；

7 время6256 раздирать,7167 и время6256 сшивать;8609 время6256 молчать,2814 и время6256 говорить;1696

8 喜愛有時，恨惡有時；爭戰有時，和好有時。

8 время6256 любить,157 и время6256 ненавидеть;8130 время6256 войне,4421 и время6256 миру.7965

9 這樣看來，作事的人在他的勞碌上有甚麼益處呢？

9 Что пользы3504 работающему6213 от того, над чем он трудится?6001

10 我見神叫世人勞苦，使他們在其中受經練。

10 Видел7200 я эту заботу,6045 которую дал5414 Бог430 сынам1121 человеческим,120 чтобы они упражнялись6031 в том.

11 神造一切［every thing］，各按其時成為美好；又將世事［world］安置在世人心裏。然而神從始至終的作為，人不能參透。

11 Все соделал6213 Он прекрасным3303 в свое время,6256 и вложил5414 мир5769 в сердце3820 их, хотя человек120 не может постигнуть4672 дел,4639 которые Бог430 делает,6213 от начала7218 до конца.5490

12 我知道他們裏面沒有善［no good in them］，但人若要得喜樂，便要終身行善［but for a man to rejoice, and to do good in his life］。

12 Познал3045 я, что нет для них ничего лучшего,2896 как веселиться8055 и делать6213 доброе2896 в жизни2416 своей.

13 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。

13 И если какой человек120 ест398 и пьет,8354 и видит7200 доброе2896 во всяком труде5999 своем, то это — дар4991 Божий.430

14 我知道神一切所作的都必永存；無所增添，無所減少。神這樣行，是要人在他面前存敬畏的心。

14 Познал3045 я, что все, что делает6213 Бог,430 пребывает вовек:5769 к тому нечего369 прибавлять3254 и от того нечего убавить,1639 — и Бог430 делает6213 так, чтобы благоговели3372 пред3942 лицем3942 Его.

15 現今的事早先就有了，將來的事早已也有了，並且神再尋回已過的事［and God requireth that which is past］。

15 Что было, то и теперь3528 есть, и что будет, то уже3528 было, — и Бог430 воззовет1245 прошедшее.7291

16 我又見日光之下，在審判之處有奸惡；在公義之處也有罪孽［inquity］。

16 Еще видел7200 я под солнцем:8121 место4725 суда,4941 а там беззаконие;7562 место4725 правды,6664 а там неправда.7562

17 我心裏說，神必審判義人和惡人；因為在那裏，各樣事務，一切工作，都有定時。

17 И сказал559 я в сердце3820 своем: «праведного6662 и нечестивого7563 будет8199 судить8199 Бог;430 потому что время6256 для всякой вещи2656 и суд над всяким делом4639 там».

18 我心裏說，這乃為世人的緣故，是神要顯明［manifest］他們，使他們覺得自己不過是獸［are beasts］。

18 Сказал559 я в сердце3820 своем о сынах1121 человеческих,120 чтобы испытал1305 их Бог,430 и чтобы они видели,7200 что они сами по себе животные;929

19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。

19 потому что участь4745 сынов1121 человеческих120 и участь4745 животных929 — участь4745 одна:259 как те умирают,4194 так умирают4194 и эти,2088 и одно259 дыхание7307 у всех, и нет у человека120 преимущества4195 перед скотом,929 потому что все — суета!1892

20 都歸一處，都是出於塵土，也都歸於塵土。

20 Все идет1980 в одно259 место:4725 все произошло из праха6083 и все возвратится7725 в прах.6083

21 誰知道人的靈是往上昇，獸的靈［spirit］是下入地呢？

21 Кто знает:3045 дух7307 сынов1121 человеческих120 восходит5927 ли вверх,4605 и дух7307 животных929 сходит3381 ли вниз,4295 в землю?776

22 故此，我見人莫過於［better］在他經營的事上喜樂，因為這是他的分。他身後的事誰能使他回來得見呢？

22 Итак увидел7200 я, что нет ничего лучше,2896 как наслаждаться8055 человеку120 делами4639 своими: потому что это — доля2506 его; ибо кто приведет935 его посмотреть7200 на то, что будет после310 него?