CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
斯 6
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以斯帖記

第6章

1 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

2 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。

3 王說：「末底改行了這事，賜了［done］他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」

4 王說：「誰在院子裏？」那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。

5 臣僕說：「請看［Behold］，哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」

6 哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」

7 哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，

8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，

9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將這［this］衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，扶［bring］他騎上馬，走遍城裏的街道［street］，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

10 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶太人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街道［street］，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶太人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

Есфирь

Глава 6

1 В ту ночь3915 Господь отнял5074 сон8142 от царя,4428 и он велел559 принести935 памятную2146 книгу5612 дневных3117 записей;1697 и читали7121 их пред3942 царем,4428

2 и найдено4672 записанным3789 там, как донес5046 Мардохей4782 на Гавафу904 и Фарру,8657 двух8147 евнухов5631 царских,4428 оберегавших8104 порог,5592 которые замышляли1245 наложить7971 руку3027 на царя4428 Артаксеркса.325

3 И сказал559 царь:4428 какая дана6213 почесть3366 и отличие1420 Мардохею4782 за это? И сказали559 отроки5288 царя,4428 служившие8334 при нем: ничего не сделано6213 ему.

4 И сказал559 царь:4428 кто на дворе?2691 Аман2001 же пришел935 тогда на внешний2435 двор2691 царского4428 дома1004 поговорить559 с царем,4428 чтобы повесили8518 Мардохея4782 на дереве,6086 которое он приготовил3559 для него.

5 И сказали559 отроки5288 царю:4428 вот, Аман2001 стоит5975 на дворе.2691 И сказал559 царь:4428 пусть войдет.935

6 И вошел935 Аман.2001 И сказал559 ему царь:4428 что сделать6213 бы тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью?3366 Аман2001 подумал559 в сердце3820 своем: кому другому захочет2654 царь4428 оказать6213 почесть,3366 кроме меня?

7 И сказал559 Аман2001 царю:4428 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью,3366

8 пусть принесут935 одеяние3830 царское,4438 в которое одевается3847 царь,4428 и приведут коня,5483 на котором ездит7392 царь,4428 возложат5414 царский4438 венец3804 на голову7218 его,

9 и пусть подадут5414 одеяние3830 и коня5483 в руки3027 одному376 из первых6579 князей8269 царских,4428 — и облекут3847 того человека,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью,3366 и выведут7392 его на коне5483 на городскую5892 площадь,7339 и провозгласят7121 пред3942 ним: так делается6213 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью!3366

10 И сказал559 царь4428 Аману:2001 тотчас4116 же возьми3947 одеяние3830 и коня,5483 как ты сказал,1696 и сделай6213 это Мардохею4782 Иудеянину,3064 сидящему3427 у царских4428 ворот;8179 ничего не опусти5307 из всего, что ты говорил.1696

11 И взял3947 Аман2001 одеяние3830 и коня5483 и облек3847 Мардохея,4782 и вывел7392 его на7392 коне7392 на городскую5892 площадь7339 и провозгласил7121 пред3942 ним: так делается6213 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью!3366

12 И возвратился7725 Мардохей4782 к царским4428 воротам.8179 Аман2001 же поспешил1765 в дом1004 свой, печальный57 и закрыв2645 голову.7218

13 И пересказал5608 Аман2001 Зереши,2238 жене802 своей, и всем друзьям157 своим все, что случилось7136 с ним. И сказали559 ему мудрецы2450 его и Зерешь,2238 жена802 его: если из племени2233 Иудеев3064 Мардохей,4782 из-за которого ты начал2490 падать,5307 то не пересилишь3201 его, а наверно5307 падешь5307 пред3942 ним.

14 Они еще разговаривали1696 с ним, как пришли5060 евнухи5631 царя4428 и стали926 торопить926 Амана2001 идти935 на пир,4960 который приготовила6213 Есфирь.635

以斯帖記

第6章

Есфирь

Глава 6

1 那夜王睡不著覺，就吩咐人取歷史來，念給他聽。

1 В ту ночь3915 Господь отнял5074 сон8142 от царя,4428 и он велел559 принести935 памятную2146 книгу5612 дневных3117 записей;1697 и читали7121 их пред3942 царем,4428

2 正遇見書上寫著說：王的太監中有兩個守門的，辟探和提列，想要下手害亞哈隨魯王，末底改將這事告訴王后。

2 и найдено4672 записанным3789 там, как донес5046 Мардохей4782 на Гавафу904 и Фарру,8657 двух8147 евнухов5631 царских,4428 оберегавших8104 порог,5592 которые замышляли1245 наложить7971 руку3027 на царя4428 Артаксеркса.325

3 王說：「末底改行了這事，賜了［done］他甚麼尊榮爵位沒有？」伺候王的臣僕回答說：「沒有賜他甚麼。」

3 И сказал559 царь:4428 какая дана6213 почесть3366 и отличие1420 Мардохею4782 за это? И сказали559 отроки5288 царя,4428 служившие8334 при нем: ничего не сделано6213 ему.

4 王說：「誰在院子裏？」那時哈曼正進王宮的外院，要求王將末底改掛在他所預備的木架上。

4 И сказал559 царь:4428 кто на дворе?2691 Аман2001 же пришел935 тогда на внешний2435 двор2691 царского4428 дома1004 поговорить559 с царем,4428 чтобы повесили8518 Мардохея4782 на дереве,6086 которое он приготовил3559 для него.

5 臣僕說：「請看［Behold］，哈曼站在院內。」王說：「叫他進來。」

5 И сказали559 отроки5288 царю:4428 вот, Аман2001 стоит5975 на дворе.2691 И сказал559 царь:4428 пусть войдет.935

6 哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」

6 И вошел935 Аман.2001 И сказал559 ему царь:4428 что сделать6213 бы тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью?3366 Аман2001 подумал559 в сердце3820 своем: кому другому захочет2654 царь4428 оказать6213 почесть,3366 кроме меня?

7 哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，

7 И сказал559 Аман2001 царю:4428 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью,3366

8 當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，

8 пусть принесут935 одеяние3830 царское,4438 в которое одевается3847 царь,4428 и приведут коня,5483 на котором ездит7392 царь,4428 возложат5414 царский4438 венец3804 на голову7218 его,

9 都交給王極尊貴的一個大臣，命他將這［this］衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，扶［bring］他騎上馬，走遍城裏的街道［street］，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

9 и пусть подадут5414 одеяние3830 и коня5483 в руки3027 одному376 из первых6579 князей8269 царских,4428 — и облекут3847 того человека,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью,3366 и выведут7392 его на коне5483 на городскую5892 площадь,7339 и провозгласят7121 пред3942 ним: так делается6213 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью!3366

10 王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶太人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」

10 И сказал559 царь4428 Аману:2001 тотчас4116 же возьми3947 одеяние3830 и коня,5483 как ты сказал,1696 и сделай6213 это Мардохею4782 Иудеянину,3064 сидящему3427 у царских4428 ворот;8179 ничего не опусти5307 из всего, что ты говорил.1696

11 於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街道［street］，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」

11 И взял3947 Аман2001 одеяние3830 и коня5483 и облек3847 Мардохея,4782 и вывел7392 его на7392 коне7392 на городскую5892 площадь7339 и провозгласил7121 пред3942 ним: так делается6213 тому человеку,376 которого царь4428 хочет2654 отличить почестью!3366

12 末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙著頭，急忙回家去了，

12 И возвратился7725 Мардохей4782 к царским4428 воротам.8179 Аман2001 же поспешил1765 в дом1004 свой, печальный57 и закрыв2645 голову.7218

13 將所遇的一切事詳細說給他的妻細利斯和他的眾朋友聽。他的智慧人和他的妻細利斯對他說：「你在末底改面前始而敗落，他如果是猶太人，你必不能勝他，終必在他面前敗落。」

13 И пересказал5608 Аман2001 Зереши,2238 жене802 своей, и всем друзьям157 своим все, что случилось7136 с ним. И сказали559 ему мудрецы2450 его и Зерешь,2238 жена802 его: если из племени2233 Иудеев3064 Мардохей,4782 из-за которого ты начал2490 падать,5307 то не пересилишь3201 его, а наверно5307 падешь5307 пред3942 ним.

14 他們還與哈曼說話的時候，王的太監來催哈曼快去赴以斯帖所預備的筵席。

14 Они еще разговаривали1696 с ним, как пришли5060 евнухи5631 царя4428 и стали926 торопить926 Амана2001 идти935 на пир,4960 который приготовила6213 Есфирь.635