彌迦書第7章 |
|
1 |
|
2 地上的善人 |
|
3 他們雙手好 |
|
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比 |
|
5 不要倚賴朋友 |
|
6 因為，兒子藐視父親，女兒起來 |
|
7 為此 |
|
8 |
|
9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 |
|
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。 |
|
11 |
|
12 當那日，他也 |
|
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 |
|
14 |
|
15 耶和華說：我要把奇事顯給他 |
|
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。 |
|
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出 |
|
18 |
|
19 他 |
|
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 |
МихейРозділ 7 |
|
1 |
|
2 Згинув побожний з землі, і нема поміж лю́дьми правдивого. Вони всі чату́ють на кров, один о́дного ловлять у сітку. |
|
3 Наставлені ру́ки на зло, щоб вправно чинити його́, начальник жада́є дару́нків, суддя ж судить за плату, а великий говорить жада́ння своєї душі, і викри́влюють все. |
|
4 Найліпший із них — як будя́к, найправдиві́ший — гірший від те́рену. Настає день Твоїх сторожі́в, Твоїх відві́дин, — тепер буде збенте́ження їхнє! |
|
5 І дру́гові не довіряйте, не надійтесь на при́ятеля, від тієї, що при лоні твоє́му лежить, пильну́й двері уст своїх! |
|
6 Бо горду́є син ба́тьком своїм, дочка́ повстає проти не́ньки своєї, неві́стка — проти свекру́хи своєї, вороги чоловіку — дома́шні його́! |
|
7 |
|
8 Не тішся, моя супроти́внице, з ме́не, — хоч я впала, Сіонська дочка́, проте вста́ну, хоч сиджу́ в темно́ті, та Господь мені світло! |
|
9 Буду зно́сити я гнів Господній, бо згрішила Йому́, аж по́ки не вирішить справи моєї, та су́ду не вчинить мені. Він на світло мене попрова́дить, — побачу Його справедливість! |
|
10 І побачить оце все моя супроти́вниця, і сором покриє її, бо казала мені: „Де Він, Господь, Бог твій?“ Пригляда́тимуться мої очі до неї, — її то́пчуть тепер, як болото на вулицях. |
|
11 Настане той день, щоб мури твої будувати, — тоді віддали́ться границя твоя цього дня! |
|
12 Це той день, коли при́йдуть до те́бе з Асирії та але до Єгипту, і від Єгипту та аж до Ріки́, і від моря до моря, і від гори́ до гори́. |
|
13 І спусто́шенням стане земля на мешка́нців її, через плід їхніх учинків. |
|
14 Паси Мій наро́д своїм бе́рлом, отару спа́дку Твого́; що пробуває в лісі само́тньо, у сере́дині саду, хай пасу́ться вони на Баша́ні й Ґілеа́ді, як за днів старода́вніх. |
|
15 Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да. |
|
16 Наро́ди побачать оце, і посоро́млені бу́дуть при всій своїй силі, ру́ку покладу́ть на у́ста, їхні ву́ха оглу́хнуть. |
|
17 Будуть по́рох лизати вони, як той гад, як плазю́че землі, повила́зять з дрижа́нням з укрі́плень своїх, вони бу́дуть тремтіти перед Господом, Богом нашим, і бу́дуть боятись Тебе! |
|
18 Хто Бог інший, як Ти, що прощає прови́ну і пробачує про́гріх останку спа́дку Свого́, Свого гніву не де́ржить наза́вжди, бо кохається в милості? |
|
19 Знов над нами Він зми́лується, наші провини пото́пче, — Ти кинеш у морську́ глибочі́нь усі наші гріхи. |
|
20 Ти даси правду Яковові, Авраам́ові милість, яку присягнув Він для наших батькі́в від днів старода́вніх“. |
彌迦書第7章 |
МихейРозділ 7 |
|
1 |
1 |
|
2 地上的善人 |
2 Згинув побожний з землі, і нема поміж лю́дьми правдивого. Вони всі чату́ють на кров, один о́дного ловлять у сітку. |
|
3 他們雙手好 |
3 Наставлені ру́ки на зло, щоб вправно чинити його́, начальник жада́є дару́нків, суддя ж судить за плату, а великий говорить жада́ння своєї душі, і викри́влюють все. |
|
4 他們最好的，不過是蒺藜；最正直的，比 |
4 Найліпший із них — як будя́к, найправдиві́ший — гірший від те́рену. Настає день Твоїх сторожі́в, Твоїх відві́дин, — тепер буде збенте́ження їхнє! |
|
5 不要倚賴朋友 |
5 І дру́гові не довіряйте, не надійтесь на при́ятеля, від тієї, що при лоні твоє́му лежить, пильну́й двері уст своїх! |
|
6 因為，兒子藐視父親，女兒起來 |
6 Бо горду́є син ба́тьком своїм, дочка́ повстає проти не́ньки своєї, неві́стка — проти свекру́хи своєї, вороги чоловіку — дома́шні його́! |
|
7 為此 |
7 |
|
8 |
8 Не тішся, моя супроти́внице, з ме́не, — хоч я впала, Сіонська дочка́, проте вста́ну, хоч сиджу́ в темно́ті, та Господь мені світло! |
|
9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。 |
9 Буду зно́сити я гнів Господній, бо згрішила Йому́, аж по́ки не вирішить справи моєї, та су́ду не вчинить мені. Він на світло мене попрова́дить, — побачу Його справедливість! |
|
10 那時我的仇敵，就是曾對我說「耶和華─你神在哪裏」的，她一看見這事就被羞愧遮蓋。我必親眼見她遭報；她必被踐踏，如同街上的泥土。 |
10 І побачить оце все моя супроти́вниця, і сором покриє її, бо казала мені: „Де Він, Господь, Бог твій?“ Пригляда́тимуться мої очі до неї, — її то́пчуть тепер, як болото на вулицях. |
|
11 |
11 Настане той день, щоб мури твої будувати, — тоді віддали́ться границя твоя цього дня! |
|
12 當那日，他也 |
12 Це той день, коли при́йдуть до те́бе з Асирії та але до Єгипту, і від Єгипту та аж до Ріки́, і від моря до моря, і від гори́ до гори́. |
|
13 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。 |
13 І спусто́шенням стане земля на мешка́нців її, через плід їхніх учинків. |
|
14 |
14 Паси Мій наро́д своїм бе́рлом, отару спа́дку Твого́; що пробуває в лісі само́тньо, у сере́дині саду, хай пасу́ться вони на Баша́ні й Ґілеа́ді, як за днів старода́вніх. |
|
15 耶和華說：我要把奇事顯給他 |
15 Як за днів твого ви́ходу з кра́ю єгипетського, покажу́ йому чу́да. |
|
16 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧；他們必用手掩口，掩耳不聽。 |
16 Наро́ди побачать оце, і посоро́млені бу́дуть при всій своїй силі, ру́ку покладу́ть на у́ста, їхні ву́ха оглу́хнуть. |
|
17 他們必舔土如蛇，又如土中的蟲從他們洞穴爬出 |
17 Будуть по́рох лизати вони, як той гад, як плазю́че землі, повила́зять з дрижа́нням з укрі́плень своїх, вони бу́дуть тремтіти перед Господом, Богом нашим, і бу́дуть боятись Тебе! |
|
18 |
18 Хто Бог інший, як Ти, що прощає прови́ну і пробачує про́гріх останку спа́дку Свого́, Свого гніву не де́ржить наза́вжди, бо кохається в милості? |
|
19 他 |
19 Знов над нами Він зми́лується, наші провини пото́пче, — Ти кинеш у морську́ глибочі́нь усі наші гріхи. |
|
20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。 |
20 Ти даси правду Яковові, Авраам́ові милість, яку присягнув Він для наших батькі́в від днів старода́вніх“. |