Библия - Обещанное Восстановление

民數記

第12章

1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：

2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。

3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）

4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。

5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。

6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。

8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」

9 耶和華就向他們二人發怒而去。

10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，

11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。

12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」

13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」

14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」

15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。

16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。

Числа

Розділ 12

1 І нарікали Марія́м та Ааро́н на Мойсея за жінку куши́тянку, що взяв, бо він узяв був жінку кушитянку.

2 І казали вони: „Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами?“ І почув це Господь.

3 А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі.

4 І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Марія́м: „Вийдіть ви троє до скинії заповіту“. І вони троє вийшли.

5 І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Марія́м. І вийшли обо́є вони.

6 І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду.

7 Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він дові́рений!

8 Говорю́ Я з ним у́ста до уст, а не виді́нням і не зага́дками, і Образ Господа він оглядає. І чому́ не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?“

9 І запалав гнів Господній на них, — і Він пішов,

10 а хмара відступила з-над скинії. А ось Маріям — прокаже́на, збілівши, як сніг! І обернувся Аарон до Маріям, аж ось вона прокажена!

11 І сказав Ааро́н до Мойсея: „Будь ла́скав, мій пане, — не поклади ж на нас гріха́, що були ми нерозумні та що прогріши́лись!

12 Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утро́би матері своєї, то зітліла половина тіла її“.

13 І Мойсей кли́кав до Господа, говорячи: „Боже, вилікуй же її!“

14 І сказав Господь до Мойсея: „А коли б її ба́тько справді плюнув на обличчя її, чи не буде вона сім день засоро́млена? Вона буде за́мкнена сім день поза табо́ром, а потім пове́рнеться“.

15 І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям.

16 А потім рушив народ із Гацероту, і таборува́в у пустині Пара́н.

民數記第12章	Числа Розділ 12
1 摩西娶了埃塞俄比亞女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的埃塞俄比亞女子就毀謗他，說：	1 І нарікали Марія́м та Ааро́н на Мойсея за жінку куши́тянку, що взяв, бо він узяв був жінку кушитянку.
2 說：「難道耶和華果真［indeed］單藉著［only by］摩西說話麼？他［he］不也曾［hath］藉著［by］我們說話嗎？」這話耶和華聽見了。	2 І казали вони: „Чи тільки з Мойсеєм Господь говорив? Чи ж не говорив Він також із нами?“ І почув це Господь.
3 （摩西為人極其謙和，勝過世上的眾人。）	3 А той муж, Мойсей, був найлагідні́ший за всяку люди́ну, що на поверхні землі.
4 耶和華忽然對摩西、亞倫、米利暗說：「你們三個人都出來，到會幕這裏。」他們三個人就出來了。	4 І нагло сказав Господь до Мойсея й до Аарона та до Марія́м: „Вийдіть ви троє до скинії заповіту“. І вони троє вийшли.
5 耶和華在雲柱中降臨，站在會幕門口，召亞倫和米利暗，二人就出來了。	5 І зійшов Господь у стовпі хмари, і став при вході скинії, та й покликав Аарона й Марія́м. І вийшли обо́є вони.
6 他［he］說：「你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。	6 І сказав Він: „Послухайте ж ви Моїх слів: Якщо бу́де між вами пророк, то Я, Господь, дамся пізнати в виді́нні йому, у сні говорити з ним бу́ду.
7 我的僕人摩西不是這樣；他是在我全家盡忠的。	7 Не так раб мій Мойсей: у всім домі Моїм він дові́рений!
8 我要與他面對面說話，乃是明說，不用謎語，並且他必見耶和華［LORD］的形像。你們毀謗我的僕人摩西，為何不懼怕呢？」	8 Говорю́ Я з ним у́ста до уст, а не виді́нням і не зага́дками, і Образ Господа він оглядає. І чому́ не боялися ви нарікать на Мойсея, Мойого раба?“
9 耶和華就向他們二人發怒而去。	9 І запалав гнів Господній на них, — і Він пішов,
10 雲彩從會幕上挪開了，不料，米利暗長了大痲瘋，有雪那樣白。亞倫一看米利暗，見［behold］她長了大痲瘋，	10 а хмара відступила з-над скинії. А ось Маріям — прокаже́на, збілівши, як сніг! І обернувся Аарон до Маріям, аж ось вона прокажена!
11 亞倫［Aaron］就對摩西說：「哀哉［Alas］，我主啊，求你不要因我們行了［done］愚昧，犯了罪［sinned］，便將這罪加在我們身上。	11 І сказав Ааро́н до Мойсея: „Будь ла́скав, мій пане, — не поклади ж на нас гріха́, що були ми нерозумні та що прогріши́лись!
12 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」	12 Нехай же не буде вона, як та мертва дитина, що, як виходить з утро́би матері своєї, то зітліла половина тіла її“.
13 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她。」	13 І Мойсей кли́кав до Господа, говорячи: „Боже, вилікуй же її!“
14 耶和華對摩西說：「她父親若吐唾沫在她臉上，她豈不蒙羞七天嗎？現在要把她在營外關鎖七天，然後才可以領她進來。」	14 І сказав Господь до Мойсея: „А коли б її ба́тько справді плюнув на обличчя її, чи не буде вона сім день засоро́млена? Вона буде за́мкнена сім день поза табо́ром, а потім пове́рнеться“.
15 於是米利暗關鎖在營外七天。百姓沒有行路，直等到把米利暗領進來。	15 І була за́мкнена Марія́м поза табо́ром сім день, а наро́д не ру́шив аж до повернення Маріям.
16 以後百姓從哈洗錄起行，在巴蘭的曠野安營。	16 А потім рушив народ із Гацероту, і таборува́в у пустині Пара́н.

舊約

新約

民數記

第12章

Числа

Розділ 12

民數記

第12章

Числа

Розділ 12