CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
約三 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約翰參書

第1章

1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。

2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。

3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，

6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。

7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。

8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。

9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。

13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

3-е Iвана

Розділ 1

1 Ста́рець — улю́бленому Гаєві, якого я направду люблю́.

2 Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй.

3 Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засві́дчили правду твою, як ти живеш у правді.

4 Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

5 Улю́блений, — вірно ти чи́ниш, як що робиш для братті та для чужи́нців, —

6 вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх ви́провадиш, як достойно для Бога,

7 бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган.

8 Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробі́тниками правді.

9 Я до Церкви писав був, але Діотре́ф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

10 Тому́ то, коли я прийду́, то згадаю про вчинки його, що їх ро́бить, словами лихими обмовля́ючи нас. І він тим не задово́льнюється, — а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і виго́нить із Церкви.

11 Улюблений, — не робися подібним до лихо́го, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

12 Про Димитрія сві́дчили всі й сама правда. І сві́дчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

13 Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,

14 але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.

約翰參書

第1章

3-е Iвана

Розділ 1

1 作長老的寫信給親愛的該猶，就是我在真理中［in the truth］所愛的。

1 Ста́рець — улю́бленому Гаєві, якого я направду люблю́.

2 親愛的兄弟啊，我莫甚於願你［wish above all things that thou mayest］興盛，身體健壯，正如你的元魂［soul］興盛一樣。

2 Улю́блений, — я молюся, щоб добре вело́ся в усьому тобі, і щоб був ти здоровий, як добре веде́ться душі твоїй.

3 有弟兄來證明你心裏存的真理，正如你按真理而行，我就甚喜樂。

3 Бо я дуже зрадів, як прийшли були браття, і засві́дчили правду твою, як ти живеш у правді.

4 我聽見我的兒女們按真理而行，我的喜樂就沒有比這個大的。

4 Я не маю більшої радости від цієї, щоб чути, що діти мої живуть у правді.

5 親愛的兄弟啊，凡你向弟兄和客旅［to the brethren, and to strangers］所行的都是忠心的，

5 Улю́блений, — вірно ти чи́ниш, як що робиш для братті та для чужи́нців, —

6 他們在教會面前證明了你的愛；你若依著敬虔的樣式［after a godly sort］幫助他們往前行，這就好了。

6 вони про любов твою свідчили Церкві; добре ти зробиш, як їх ви́провадиш, як достойно для Бога,

7 因為［Because］他們是為他的［his］名出外，對於外邦人一無所取。

7 бо вийшли вони ради Йме́ння Його, нічого не взявши від поган.

8 所以我們應該接待這樣的人，叫我們與他們一同為真理作工。

8 Отож, ми повинні приймати таких, щоб бути співробі́тниками правді.

9 我曾寫信［wrote unto］給教會；但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。

9 Я до Церкви писав був, але Діотре́ф, що любить бути першим у них, нас не приймає.

10 所以我若去，我必回想［I will remember］他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。

10 Тому́ то, коли я прийду́, то згадаю про вчинки його, що їх ро́бить, словами лихими обмовля́ючи нас. І він тим не задово́льнюється, — а й сам не приймає братів, і тим, що бажають приймати, боронить, і виго́нить із Церкви.

11 親愛的兄弟啊，不要效法惡，只要效法善。行善的屬乎神；行惡的未曾見過神。

11 Улюблений, — не робися подібним до лихо́го, а до доброго: доброчинець від Бога, а злочинець Бога не бачив.

12 低米丟行善，為眾人所稱讚［good report of all men］，又為真理所稱許［and of the truth itself］；就是我們也給他作見證，你們［ye］也知道我們的見證是真的。

12 Про Димитрія сві́дчили всі й сама правда. І сві́дчимо й ми, а ви знаєте, що свідчення наше правдиве.

13 我原有許多事要寫給你，卻不願意用筆墨寫給你，

13 Багато хотів я писати, та не хочу писати до тебе чорнилом та очерети́нкою,

14 但我信我會［I trust I shall］快快的見你，我們就當面談論。願你平安。我們［Our］眾位朋友都問你安。請你替我按著姓名問眾位朋友安。

14 але маю надію побачити тебе незаба́ром, і говорити уста́ми до уст.