Библия - Обещанное Восстановление

腓利門書

第1章

1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；

3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，

5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。

6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。

7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；

9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，

10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。

11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。

13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。

15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，

16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，

17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，

19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。

21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。

22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。

23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；

24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。

25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。

До Филимона

Розділ 1

1 Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,

2 і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:

3 благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!

4 Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.

5 Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,

6 щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.

7 Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.

8 Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,

9 але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.

10 Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.

11 Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.

12 Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.

13 Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,

14 та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.

15 Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,

16 і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.

17 Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.

18 Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.

19 Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.

20 Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!

21 Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.

22 А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.

23 Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,

24 Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.

25 Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.

腓利門書第1章	До Филимона Розділ 1
1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，	1 Павло, в'я́зень Христа Ісуса, та брат Тимофій, улю́бленому Филимо́нові й співробі́тникові нашому,
2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；	2 і сестрі любій Апфі́ї, і співвойо́вникові нашому Архи́пові, і Церкві домашній твоїй:
3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。	3 благодать вам і мир від Бога Отця нашого й Господа Ісуса Христа!
4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，	4 Я за́всіди дякую Богові моє́му, коли тебе згадую в молитвах своїх.
5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。	5 Бо я чув про любов твою й віру, яку маєш до Господа Ісуса, і до всіх святих,
6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。	6 щоб спільність віри твоєї дія́льна була в пізна́нні всякого добра, що в нас для Христа.
7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。	7 Бо ми маємо радість велику й потіху в любові твоїй, серця́ бо святих заспоко́їв ти, брате.
8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；	8 Через це, хоч я маю велику відвагу в Христі подавати нака́зи тобі про потрібне,
9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，	9 але більше з любови благаю я, як Павло, стари́й, тепер же ще й в'язень Христа Ісуса.
10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。	10 Благаю тебе про сина свого, про Они́сима, що його породив я в кайда́нах своїх.
11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。	11 Колись то для тебе він був непотрібний, тепер же для тебе й для мене він дуже потрібний.
12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。	12 Тобі я вертаю його, того, хто є неначе серце моє.
13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。	13 Я хотів був тримати його при собі, щоб він замість тебе мені послужив у кайда́нах за Єва́нгелію,
14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。	14 та без волі твоєї нічо́го робити не хотів я, щоб твій добрий учинок не був ніби ви́мушений, але добровільний.
15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，	15 Бо може для того він був розлучився на час, щоб навіки прийняв ти його,
16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，	16 і вже не як раба, але вище від раба, — як брата улю́бленого, особливо для мене, а тим більше для тебе, — і за ті́лом, і в Го́споді.
17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。	17 Отож, коли маєш за друга мене, то прийми його, як мене.
18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，	18 Коли ж він чим скри́вдив тебе або винен тобі, — полічи це мені.
19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。	19 Я, Павло, написав це рукою своєю: „Я віддам“, щоб тобі не казати, що ти навіть само́го себе мені винен.
20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。	20 Так, брате, — нехай я оде́ржу те, що від тебе прохаю в Го́споді. Заспокой моє серце в Христі!
21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。	21 Пересвідчений я про слухня́ність твою, і тобі написав оце, відаючи, що ти зробиш і більше, ніж я говорю́.
22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。	22 А ра́зом мені приготуй і поме́шкання, бо наді́юся я, що за ваші моли́тви я буду дарований вам.
23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；	23 Вітає тебе Епафра́с, мій співв'я́зень у Христі Ісусі,
24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。	24 Ма́рко, Ариста́рх, Дима́с, Лука́, — мої співробі́тники.
25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。	25 Благода́ть Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амі́нь.

⚡ 1.0x

舊約

新約

腓利門書

第1章

До Филимона

Розділ 1

腓利門書

第1章

До Филимона

Розділ 1