| 但以理書第11章 | 
| 1  | 
| 2  | 
| 3 必有一個勇敢的王興起,執掌大權,隨意而行。 | 
| 4 他興起的時候,他的國必破裂,向天的四風 | 
| 5  | 
| 6 過些年後,他們必互相連合,南方王的女兒必就了北方王來立約;但這女子幫助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的,並生她的,以及當時扶助她的,都必交與死地。 | 
| 7 但這女子的根 | 
| 8 並將他們的神像連他們的官長 | 
| 9 南方王就必入他的國 | 
| 10  | 
| 11 南方王必發烈怒,出來與北方王爭戰;北方王必擺列大軍 | 
| 12 到他把大軍除滅的時候 | 
| 13 「因為 | 
| 14  | 
| 15 北方王必來築壘攻取堅固城;南方的軍兵必站立不住,就是選擇的民 | 
| 16 來攻擊他的,必任意而行,無人在他 | 
| 17 「他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞她 | 
| 18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥,除掉他令人受的羞辱,並且使這羞辱歸他本身。 | 
| 19 他就必轉向本地的保障,卻要絆跌仆倒,歸於無有。 | 
| 20  | 
| 21 「必有一個卑賤 | 
| 22 必有無數的軍兵勢如洪水,在他面前沖沒敗壞;同盟的君也必如此。 | 
| 23 與那君結盟之後,他必行詭詐,因為他必上來以微小的民 | 
| 24 他必和平地 | 
| 25 「他必奮勇向前,率領大軍攻擊南方王;南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰,卻站立不住,因為有人設計謀害南方王。 | 
| 26 吃王膳的,必敗壞他;他的軍隊必被沖沒,而且被殺的甚多。 | 
| 27 這二王都心懷惡計 | 
| 28 他 | 
| 29  | 
| 30 因為基提戰船必來攻擊他,他就喪膽而回,又要惱恨聖約,任意而行;他必回來聯絡背棄聖約的人。 | 
| 31 他必興兵,這兵必玷污能力的聖所 | 
| 32 作惡違背聖約的人,他必用奉承話敗壞人 | 
| 33 民間有聰明的 | 
| 34 他們仆倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用奉承的 | 
| 35 聰明人 | 
| 36  | 
| 37 他必不顧他列祖的神,也不顧婦女所切慕 | 
| 38 他倒要敬奉 | 
| 39 他必靠外邦神的幫助,攻破最堅固的保障。凡承認他的,他必將榮耀加給他們,使他們管轄許多人,又為賄賂分地與他們。 | 
| 40  | 
| 41 又必進入那榮美之地,有許多國就被傾覆,但以東人、摩押人,和亞捫人的首領 | 
| 42 他也 | 
| 43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。 | 
| 44 但從東方和北方必有消息擾亂他,他就大發烈怒出去,要將多人殺滅淨盡。 | 
| 45 他必在榮美的聖山的海 | 
| Книга пророка ДаниилаГлава 11 | 
| 1 И я в первый год Дария Мидянина стоял, помогая и подкрепляя его... | 
| 2 Итак объявлю тебе истину... Вот еще три царя будет в Персии; и четвертый будет богатее всех их; и когда он усилится в богатстве своем, тогда возбудет все, возбудит царство Иаваново. | 
| 3 И выступит царь храбрый, и будет владычествовать с великим могуществом, и будет делать, что хочет. | 
| 4 И как только он выступит, сокрушится царство его, и раздробится на четыре ветра небесные; и не к его детям перейдет, и не с его могуществом, с каким он владычествовал: ибо расторгается царство его и в другие стороны, кроме оных. | 
| 5  | 
| 6 В последствии времени они составят союзы между собою; и дочь царя южного выйдет за царя северного, чтобы угладить взаимные соотношения. Но сила мышц изменит ей, да и того могущество не устоит; но будет предана и она, и кто взял ее, и дитя ее, и помогавший ей в те времена. | 
| 7  | 
| 8 И самых богов их с князьями их, с драгоценными сосудами их, серебро и золото в плен увезет в Египет, и несколько лет будет стоять выше северного царя. | 
| 9 И пойдет сей против царства южного царя, но должен будет возвратиться в землю свою. | 
| 10 И поднимутся сыны его, и соберут великое множество войска; и пойдет один из них, и разольется, и выступит из берегов... и во второй раз поднимется, даже до крепости оного. | 
| 11  | 
| 12 И поднимется множество оное; и вознесется сердце его, и положит он на месте многие тысячи, но не удержит за собой власти. | 
| 13 Ибо царь северный снова выставит множество большее прежнего, и по прошествии времен, определенных лет, выступит с большою силою и с великим богатством. | 
| 14  | 
| 15 И пойдет северный царь, и сделает насыпь, и возьмет укрепленный город, и мышцы юга не устоят, и избранный народ его, и он устоять не возможет. | 
| 16 И выступивший против него будет делать, что хочет, и никто не устоит против него; и станет на прекрасной земле, и пагуба в руке его. | 
| 17 И вознамерится идти со всею силою царства своего, и праведные будут с ним, и сделает как восхотел, и даст ему отроковицу, чтоб она погубила... но это не состоится, и не удастся ему. | 
| 18 И обратит он лице свое на острова, и многие возьмет; но некий вождь положит конец наглости его, а сверх того обратит на самого его наглость его. | 
| 19 Потом он обратит лице свое на крепости собственной своей земли; но споткнется и упадет, и не найдется. | 
| 20 И станет на месте его тот, который пошлет истязателя по прекрасному царству; но после немногих дней сокрушится, и притом не в схватках гнева, и не в сражении. | 
| 21  | 
| 22 И воинства всепотопляющие будут потоплены им и разбиты, и еще князь союза. | 
| 23 С тех пор, как вступит в связь с ним, он будет действовать коварно; и пойдет вверх, и усилится с людьми немногими. | 
| 24 Вступит в спокойные и тучные области; и сделает то, чего не делывали отцы его, и отцы отцев его; будет сыпать собранною добычею и добром награбленным у них, и против крепостей будет составлять замыслы свои; но все это до времени. | 
| 25 И возбудит силу свою и сердце свое против царя южного, с многочисленным воинством; и южный царь выступит на войну с многочисленным и весьма сильным воинством, но не устоит, ибо составятся замыслы против него. | 
| 26 И ядущие хлеб его погубят его; а того войско потопит все, и падет много убитых. | 
| 27 И будет у обоих царей сердце злонамеренное, и за одним столом будут говорить ложь... но успеха не будет... потому что конец еще отложен до времени... | 
| 28 И возвратится он в свою землю с большим богатством; и сердце его обратится против союза святого; и, сделав дело, возвратится в землю свою. | 
| 29 В назначенное время опять пойдет на юг; но последнее не будет таково, как и первое. | 
| 30 И придут против него корабли киттийские, и будет поражен скорбью; и возвратившись рассвирепеет против союза святого; и будет действовать, и опять будет обращать внимание на оставляющих союз святый. | 
| 31 И мышцы, происшедшие из него, поднимутся и осквернят святилище, твердыню оную, и отставят всегдашнее, и поставит мерзость опустошающий. | 
| 32 И составивших беззаконный союз ласками вовлечет в бесчестное отступничество; но люди, знающие Бога своего, войдут в силу и будут действовать; | 
| 33 И благомыслящие из народа образумят многих; и будут несколько времени падать от меча и пламени, в пленении и разграблении. | 
| 34 И когда будут падать, получат помощь небольшую, и пристанут к ним многие лицемерно. | 
| 35 И будут падать некоторые из благомыслящих, чтобы во всем этом расплавиться, и очиститься, и убедиться к последнему времени, потому что оно еще впереди. | 
| 36  | 
| 37 И не будет он обращать внимания на богов отцев своих, и на богиню, любимую женщинами, и никакого бога не уважит, ибо возвеличит себя выше всего. | 
| 38 Только богу храбрости воздаст честь на месте его; бога, которого не знали отцы его, почтит золотом, и серебром, и дорогими каменьями, и другими драгоценностями. | 
| 39 И будет действовать против крепких твердынь с богом чужим, а кто признает... тех он будет отличать честью, и поставит начальниками над многими, и в награду будет им раздавать земли. | 
| 40  | 
| 41 И придет в землю прекрасную, и падут множества; и сии только избавятся от руки его: Эдом и Моав, а главные, сыны Аммоновы. | 
| 42 И прострет он руку свою на земли; и земля египетская не избавится. | 
| 43 И завладеет он сокровищницами золота и серебра, и всеми драгоценностями Египта; и Ливияне и Ефиопы будут следовать за ним. | 
| 44 Но вести с востока и севера потревожат его; и пойдет он в великой ярости истреблять и губить многих; | 
| 45 И раскинет палатки двора своего между морями и горою святою, прекрасною... Но он придет к концу своему, и не будет помогающего ему... | 
| 但以理書第11章 | Книга пророка ДаниилаГлава 11 | 
| 1  | 1 И я в первый год Дария Мидянина стоял, помогая и подкрепляя его... | 
| 2  | 2 Итак объявлю тебе истину... Вот еще три царя будет в Персии; и четвертый будет богатее всех их; и когда он усилится в богатстве своем, тогда возбудет все, возбудит царство Иаваново. | 
| 3 必有一個勇敢的王興起,執掌大權,隨意而行。 | 3 И выступит царь храбрый, и будет владычествовать с великим могуществом, и будет делать, что хочет. | 
| 4 他興起的時候,他的國必破裂,向天的四風 | 4 И как только он выступит, сокрушится царство его, и раздробится на четыре ветра небесные; и не к его детям перейдет, и не с его могуществом, с каким он владычествовал: ибо расторгается царство его и в другие стороны, кроме оных. | 
| 5  | 5  | 
| 6 過些年後,他們必互相連合,南方王的女兒必就了北方王來立約;但這女子幫助之力存立不住,王和他所倚靠之力也不能存立。這女子和引導她來的,並生她的,以及當時扶助她的,都必交與死地。 | 6 В последствии времени они составят союзы между собою; и дочь царя южного выйдет за царя северного, чтобы угладить взаимные соотношения. Но сила мышц изменит ей, да и того могущество не устоит; но будет предана и она, и кто взял ее, и дитя ее, и помогавший ей в те времена. | 
| 7 但這女子的根 | 7  | 
| 8 並將他們的神像連他們的官長 | 8 И самых богов их с князьями их, с драгоценными сосудами их, серебро и золото в плен увезет в Египет, и несколько лет будет стоять выше северного царя. | 
| 9 南方王就必入他的國 | 9 И пойдет сей против царства южного царя, но должен будет возвратиться в землю свою. | 
| 10  | 10 И поднимутся сыны его, и соберут великое множество войска; и пойдет один из них, и разольется, и выступит из берегов... и во второй раз поднимется, даже до крепости оного. | 
| 11 南方王必發烈怒,出來與北方王爭戰;北方王必擺列大軍 | 11  | 
| 12 到他把大軍除滅的時候 | 12 И поднимется множество оное; и вознесется сердце его, и положит он на месте многие тысячи, но не удержит за собой власти. | 
| 13 「因為 | 13 Ибо царь северный снова выставит множество большее прежнего, и по прошествии времен, определенных лет, выступит с большою силою и с великим богатством. | 
| 14  | 14  | 
| 15 北方王必來築壘攻取堅固城;南方的軍兵必站立不住,就是選擇的民 | 15 И пойдет северный царь, и сделает насыпь, и возьмет укрепленный город, и мышцы юга не устоят, и избранный народ его, и он устоять не возможет. | 
| 16 來攻擊他的,必任意而行,無人在他 | 16 И выступивший против него будет делать, что хочет, и никто не устоит против него; и станет на прекрасной земле, и пагуба в руке его. | 
| 17 「他必定意用全國之力而來,立公正的約,照約而行,將自己的女兒給南方王為妻,想要敗壞她 | 17 И вознамерится идти со всею силою царства своего, и праведные будут с ним, и сделает как восхотел, и даст ему отроковицу, чтоб она погубила... но это не состоится, и не удастся ему. | 
| 18 其後他必轉回奪取了許多海島。但有一大帥,除掉他令人受的羞辱,並且使這羞辱歸他本身。 | 18 И обратит он лице свое на острова, и многие возьмет; но некий вождь положит конец наглости его, а сверх того обратит на самого его наглость его. | 
| 19 他就必轉向本地的保障,卻要絆跌仆倒,歸於無有。 | 19 Потом он обратит лице свое на крепости собственной своей земли; но споткнется и упадет, и не найдется. | 
| 20  | 20 И станет на месте его тот, который пошлет истязателя по прекрасному царству; но после немногих дней сокрушится, и притом не в схватках гнева, и не в сражении. | 
| 21 「必有一個卑賤 | 21  | 
| 22 必有無數的軍兵勢如洪水,在他面前沖沒敗壞;同盟的君也必如此。 | 22 И воинства всепотопляющие будут потоплены им и разбиты, и еще князь союза. | 
| 23 與那君結盟之後,他必行詭詐,因為他必上來以微小的民 | 23 С тех пор, как вступит в связь с ним, он будет действовать коварно; и пойдет вверх, и усилится с людьми немногими. | 
| 24 他必和平地 | 24 Вступит в спокойные и тучные области; и сделает то, чего не делывали отцы его, и отцы отцев его; будет сыпать собранною добычею и добром награбленным у них, и против крепостей будет составлять замыслы свои; но все это до времени. | 
| 25 「他必奮勇向前,率領大軍攻擊南方王;南方王也必以極大極強的軍兵與他爭戰,卻站立不住,因為有人設計謀害南方王。 | 25 И возбудит силу свою и сердце свое против царя южного, с многочисленным воинством; и южный царь выступит на войну с многочисленным и весьма сильным воинством, но не устоит, ибо составятся замыслы против него. | 
| 26 吃王膳的,必敗壞他;他的軍隊必被沖沒,而且被殺的甚多。 | 26 И ядущие хлеб его погубят его; а того войско потопит все, и падет много убитых. | 
| 27 這二王都心懷惡計 | 27 И будет у обоих царей сердце злонамеренное, и за одним столом будут говорить ложь... но успеха не будет... потому что конец еще отложен до времени... | 
| 28 他 | 28 И возвратится он в свою землю с большим богатством; и сердце его обратится против союза святого; и, сделав дело, возвратится в землю свою. | 
| 29  | 29 В назначенное время опять пойдет на юг; но последнее не будет таково, как и первое. | 
| 30 因為基提戰船必來攻擊他,他就喪膽而回,又要惱恨聖約,任意而行;他必回來聯絡背棄聖約的人。 | 30 И придут против него корабли киттийские, и будет поражен скорбью; и возвратившись рассвирепеет против союза святого; и будет действовать, и опять будет обращать внимание на оставляющих союз святый. | 
| 31 他必興兵,這兵必玷污能力的聖所 | 31 И мышцы, происшедшие из него, поднимутся и осквернят святилище, твердыню оную, и отставят всегдашнее, и поставит мерзость опустошающий. | 
| 32 作惡違背聖約的人,他必用奉承話敗壞人 | 32 И составивших беззаконный союз ласками вовлечет в бесчестное отступничество; но люди, знающие Бога своего, войдут в силу и будут действовать; | 
| 33 民間有聰明的 | 33 И благомыслящие из народа образумят многих; и будут несколько времени падать от меча и пламени, в пленении и разграблении. | 
| 34 他們仆倒的時候,稍得扶助,卻有許多人用奉承的 | 34 И когда будут падать, получат помощь небольшую, и пристанут к ним многие лицемерно. | 
| 35 聰明人 | 35 И будут падать некоторые из благомыслящих, чтобы во всем этом расплавиться, и очиститься, и убедиться к последнему времени, потому что оно еще впереди. | 
| 36  | 36  | 
| 37 他必不顧他列祖的神,也不顧婦女所切慕 | 37 И не будет он обращать внимания на богов отцев своих, и на богиню, любимую женщинами, и никакого бога не уважит, ибо возвеличит себя выше всего. | 
| 38 他倒要敬奉 | 38 Только богу храбрости воздаст честь на месте его; бога, которого не знали отцы его, почтит золотом, и серебром, и дорогими каменьями, и другими драгоценностями. | 
| 39 他必靠外邦神的幫助,攻破最堅固的保障。凡承認他的,他必將榮耀加給他們,使他們管轄許多人,又為賄賂分地與他們。 | 39 И будет действовать против крепких твердынь с богом чужим, а кто признает... тех он будет отличать честью, и поставит начальниками над многими, и в награду будет им раздавать земли. | 
| 40  | 40  | 
| 41 又必進入那榮美之地,有許多國就被傾覆,但以東人、摩押人,和亞捫人的首領 | 41 И придет в землю прекрасную, и падут множества; и сии только избавятся от руки его: Эдом и Моав, а главные, сыны Аммоновы. | 
| 42 他也 | 42 И прострет он руку свою на земли; и земля египетская не избавится. | 
| 43 他必把持埃及的金銀財寶和各樣的寶物。利比亞人和埃塞俄比亞人都必跟從他。 | 43 И завладеет он сокровищницами золота и серебра, и всеми драгоценностями Египта; и Ливияне и Ефиопы будут следовать за ним. | 
| 44 但從東方和北方必有消息擾亂他,他就大發烈怒出去,要將多人殺滅淨盡。 | 44 Но вести с востока и севера потревожат его; и пойдет он в великой ярости истреблять и губить многих; | 
| 45 他必在榮美的聖山的海 | 45 И раскинет палатки двора своего между морями и горою святою, прекрасною... Но он придет к концу своему, и не будет помогающего ему... |