| 以西結書第6章 | 
| 1  | 
| 2 「人子啊,你要面向以色列的眾山說預言, | 
| 3 說:以色列的眾山哪,要聽主耶和華的話:主耶和華對大山、小岡、溪水 | 
| 4 你們的祭壇必然荒涼,你們的眾像 | 
| 5 我也要將以色列人的死屍 | 
| 6 在你們一切的住處,城邑要變為荒場,眾高邱 | 
| 7 被殺的人必倒在你們中間,你們就知道我是耶和華。 | 
| 8  | 
| 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我,記念我為他們心中傷破 | 
| 10 他們必知道我是耶和華,我說要使這災禍臨到他們身上,並非空話。 | 
| 11  | 
| 12 在遠處的,必遭瘟疫而死;在近處的,必倒在刀劍之下;那存留被圍困的,必因饑荒而死;我必這樣在他們身上成就我烈怒 | 
| 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中,就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下,乃是他們獻馨香 | 
| 14 我必伸手加在他們身上 | 
| Книга пророка ИезекииляГлава 6 | 
| 1  | 
| 2 Он сказал:  | 
| 3 Скажи им: „Горы Израиля, слушайте весть от Господа Всемогущего, Который говорит горам и холмам, ущельям и долинам: „Послушайте, Я приведу врагов против вас и разрушу ваши высоты. | 
| 4 Алтари будут разбиты на куски, и твои алтари для сжигания благовонных курений будут уничтожены. Я брошу твои мёртвые тела перед твоими грязными идолами. | 
| 5 Я положу мёртвые тела израильтян перед грязными идолами и разбросаю твои кости вокруг твоих алтарей. | 
| 6 Такое случится повсюду, где живут твои люди, их города станут грудой камней, их высоты будут разрушены, чтобы те места поклонения никогда не использовались вновь. Алтари будут уничтожены, и люди никогда более не поклонятся тем мерзким богам. И жертвенники для благовоний будут разбиты, и всё, что вы сделали, будет полностью разрушено. | 
| 7 Твои люди будут убиты, и после этого ты узнаешь, что Я — Господь”».  | 
| 8  | 
| 9 Потом они будут угнаны в плен, их заставят жить в чужой земле. Но люди, которые спаслись, будут помнить Меня среди народов, куда они были угнаны в плен. Я сокрушу их дух, они будут себя ненавидеть за всё дурное, что сотворили. В прошлом они от Меня отвернулись и покинули Меня, они следовали грязным идолам и были подобны женщине, покидающей мужа и бегущей за другим мужчиной. Они совершили много дурного. | 
| 10 Но они узнают, что Я — Господь, и если Я говорю, что сделаю что-либо, то Я обязательно это сотворю. Они узнают, что именно Я причинил им все эти беды, которые с ними произошли».  | 
| 11  | 
| 12 Кто будет вдали, тот умрёт от болезни, кто будет близко, падёт от меча, кто покинул город, тот умрёт от голода. Только после этого Я остановлюсь в гневе Своём. | 
| 13 И только тогда вы будете знать, что Я — Господь, когда вы увидите их мёртвые тела перед вашими грязными идолами и у алтарей. Их тела будут лежать вблизи всех мест ваших поклонений: на каждом холме и на каждой горе, под каждым зелёным деревом и под каждым ветвистым дубом — повсюду, где вы приносили жертвы, которые были сладким ароматом для ваших грязных идолов. | 
| 14 Я подниму руку Мою над вами и покараю людей, где бы они ни жили. Я уничтожу всю страну, начиная с пустыни на юге, до Ривли  на севере. Тогда они узнают, что Я — Господь».  | 
| 以西結書第6章 | Книга пророка ИезекииляГлава 6 | 
| 1  | 1  | 
| 2 「人子啊,你要面向以色列的眾山說預言, | 2 Он сказал:  | 
| 3 說:以色列的眾山哪,要聽主耶和華的話:主耶和華對大山、小岡、溪水 | 3 Скажи им: „Горы Израиля, слушайте весть от Господа Всемогущего, Который говорит горам и холмам, ущельям и долинам: „Послушайте, Я приведу врагов против вас и разрушу ваши высоты. | 
| 4 你們的祭壇必然荒涼,你們的眾像 | 4 Алтари будут разбиты на куски, и твои алтари для сжигания благовонных курений будут уничтожены. Я брошу твои мёртвые тела перед твоими грязными идолами. | 
| 5 我也要將以色列人的死屍 | 5 Я положу мёртвые тела израильтян перед грязными идолами и разбросаю твои кости вокруг твоих алтарей. | 
| 6 在你們一切的住處,城邑要變為荒場,眾高邱 | 6 Такое случится повсюду, где живут твои люди, их города станут грудой камней, их высоты будут разрушены, чтобы те места поклонения никогда не использовались вновь. Алтари будут уничтожены, и люди никогда более не поклонятся тем мерзким богам. И жертвенники для благовоний будут разбиты, и всё, что вы сделали, будет полностью разрушено. | 
| 7 被殺的人必倒在你們中間,你們就知道我是耶和華。 | 7 Твои люди будут убиты, и после этого ты узнаешь, что Я — Господь”».  | 
| 8  | 8  | 
| 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中記念我,記念我為他們心中傷破 | 9 Потом они будут угнаны в плен, их заставят жить в чужой земле. Но люди, которые спаслись, будут помнить Меня среди народов, куда они были угнаны в плен. Я сокрушу их дух, они будут себя ненавидеть за всё дурное, что сотворили. В прошлом они от Меня отвернулись и покинули Меня, они следовали грязным идолам и были подобны женщине, покидающей мужа и бегущей за другим мужчиной. Они совершили много дурного. | 
| 10 他們必知道我是耶和華,我說要使這災禍臨到他們身上,並非空話。 | 10 Но они узнают, что Я — Господь, и если Я говорю, что сделаю что-либо, то Я обязательно это сотворю. Они узнают, что именно Я причинил им все эти беды, которые с ними произошли».  | 
| 11  | 11  | 
| 12 在遠處的,必遭瘟疫而死;在近處的,必倒在刀劍之下;那存留被圍困的,必因饑荒而死;我必這樣在他們身上成就我烈怒 | 12 Кто будет вдали, тот умрёт от болезни, кто будет близко, падёт от меча, кто покинул город, тот умрёт от голода. Только после этого Я остановлюсь в гневе Своём. | 
| 13 他們被殺的人倒在他們祭壇四圍的偶像中,就是各高岡、各山頂、各青翠樹下、各茂密的橡樹下,乃是他們獻馨香 | 13 И только тогда вы будете знать, что Я — Господь, когда вы увидите их мёртвые тела перед вашими грязными идолами и у алтарей. Их тела будут лежать вблизи всех мест ваших поклонений: на каждом холме и на каждой горе, под каждым зелёным деревом и под каждым ветвистым дубом — повсюду, где вы приносили жертвы, которые были сладким ароматом для ваших грязных идолов. | 
| 14 我必伸手加在他們身上 | 14 Я подниму руку Мою над вами и покараю людей, где бы они ни жили. Я уничтожу всю страну, начиная с пустыни на юге, до Ривли  на севере. Тогда они узнают, что Я — Господь».  |