Daniel
Chapter 8
|
但以理書
第8章
|
|
1 In the third7969 year8141 of the reign4438 of king4428 Belshazzar1112 a vision2377 appeared7200 unto413 me, even unto me589 Daniel,1840 after that310 which appeared7200 unto413 me at the first.8462
|
1 伯沙撒三年，我但以理又見異象，
|
|
2 And I saw7200 in a vision;2377 and it came to pass,1961 when I saw,7200 that I589 was at Shushan7800 in the palace,1002 which834 is in the province4082 of Elam;5867 and I saw7200 in a vision,2377 and I589 was1961 by5921 the river180 of Ulai.195
|
2 恍惚間若在以攔國書山殿，烏來河濵，
|
|
3 Then I lifted up5375 mine eyes,5869 and saw,7200 and, behold,2009 there stood5975 before6440 the river180 a259 ram352 which had two horns:7161 and the two horns7161 were high;1364 but one259 was higher1364 than4480 the other,8145 and the higher1364 came up5927 last.314
|
3 我仰觀異象，見牡綿羊立於河濵，先後生二角，其角甚高，後生之角，較先生者尤高聳，
|
|
4 I saw7200 853 the ram352 pushing5055 westward,3220 and northward,6828 and southward;5045 so that no3808 3605 beasts2416 might stand5975 before6440 him, neither369 was there any that could deliver5337 out of his hand;4480 3027 but he did6213 according to his will,7522 and became great.1431
|
4 吾見牡綿羊，以角抵觸，向西向南，又向北，惟所欲爲，至於茁壯，羣獸莫之能禦，得免其害，
|
|
5 And as I589 was1961 considering,995 behold,2009 a he goat6842 5795 came935 from4480 the west4628 on5921 the face6440 of the whole3605 earth,776 and touched5060 not369 the ground:776 and the goat6842 had a notable2380 horn7161 between996 his eyes.5869
|
5 余圖維之際，見牡山羊自西而來，遍行天下，迅速者若飛，額際有大角，
|
|
6 And he came935 to5704 the ram352 that had1167 two horns,7161 which834 I had seen7200 standing5975 before6440 the river,180 and ran7323 unto413 him in the fury2534 of his power.3581
|
6 我見二國之牡綿羊，立於河濵，牡山羊至其所，奮角抵觸之，憤怒特甚，折其二角，牡綿羊不能與敵，牡山羊擠之於地，以足蹂躪，迄無一人爲之援手，
|
|
7 And I saw7200 him come close5060 unto681 the ram,352 and he was moved with anger4843 against413 him, and smote5221 853 the ram,352 and broke7665 853 his two8147 horns:7161 and there was1961 no3808 power3581 in the ram352 to stand5975 before6440 him, but he cast him down7993 to the ground,776 and stamped upon7429 him: and there was1961 none3808 that could deliver5337 the ram352 out of his hand.4480 3027
|
7 併於上節
|
|
8 Therefore the he goat6842 5795 waxed very great:1431 5704 3966 and when he was strong,6105 the great1419 horn7161 was broken;7665 and for8478 it came up5927 four702 notable ones2380 toward the four702 winds7307 of heaven.8064
|
8 當牡山羊猛悍強壯之時，巨角忽折，復生四大角，東西南朔，各據一方，
|
|
9 And out of4480 one259 of4480 them came forth3318 a259 little4480 4704 horn,7161 which waxed exceeding great,1431 3499 toward413 the south,5045 and toward413 the east,4217 and toward413 the pleasant6643 land.
|
9 四角之一，復生小角，遂成強大，東南二境，以及樂郊，爲其所據，
|
|
10 And it waxed great,1431 even to5704 the host6635 of heaven;8064 and it cast down5307 some of4480 the host6635 and of4480 the stars3556 to the ground,776 and stamped upon7429 them.
|
10 樂郊之祭司，無異天上之軍旅，穹蒼之列宿，小角強大，施其巨能，勝彼列宿，擲之於地，而蹂躪之。
|
|
11 Yea, he magnified1431 himself even to5704 the prince8269 of the host,6635 and by4480 him the daily8548 sacrifice was taken away,7311 and the place4349 of his sanctuary4720 was cast down.7993
|
11 妄自誇詡，違逆天軍之主，去其日獻之祭，傾其聖所，
|
|
12 And a host6635 was given5414 him against5921 the daily8548 sacrifice by reason of transgression,6588 and it cast down7993 the truth571 to the ground;776 and it practiced,6213 and prospered.6743
|
12 民旣犯罪，衆祭司與日獻之祭品，俱爲敵虜，真實之理，不許宣播，敵之所爲，悉遂其欲，
|
|
13 Then I heard8085 one259 saint6918 speaking,1696 and another259 saint6918 said559 unto that certain6422 saint which spoke,1696 How long5704 4970 shall be the vision2377 concerning the daily8548 sacrifice, and the transgression6588 of desolation,8074 to give5414 both the sanctuary6944 and the host6635 to be trodden under foot?4823
|
13 我聞聖使相語曰，民犯罪戾，都城遭毀，日獻之祭品，悉已棄捐，聖所祭司，俱遭蹂躪，所見之異象，將應於何時，
|
|
14 And he said559 unto413 me, Unto5704 two thousand505 and three7969 hundred3967 days;6153 1242 then shall the sanctuary6944 be cleansed.6663
|
14 曰，在二千三百日以後，聖所復成潔清。
|
|
15 And it came to pass,1961 when I, even I589 Daniel,1840 had seen7200 853 the vision,2377 and sought1245 for the meaning,998 then, behold,2009 there stood5975 before5048 me as the appearance4758 of a man.1397
|
15 我但以理目覩異象，深求其義，有立我前者，其貌若人，
|
|
16 And I heard8085 a man's120 voice6963 between996 the banks of Ulai,195 which called,7121 and said,559 Gabriel,1403 make this1975 man to understand995 853 the vision.4758
|
16 聞鳥來河濵，有聲呼云，加伯列當以異象之意，明示斯人，
|
|
17 So he came935 near681 where I stood:5977 and when he came,935 I was afraid,1204 and fell5307 upon5921 my face:6440 but he said559 unto413 me, Understand,995 O son1121 of man:120 for3588 at the time6256 of the end7093 shall be the vision.4758
|
17 彼至我所，我懼俯伏於地，彼曰人子宜曉然所見之異象，乃指末日之事，
|
|
18 Now as he was speaking1696 with5973 me, I was in a deep sleep7290 on5921 my face6440 toward the ground:776 but he touched5060 me, and set5975 me upright.5921 5977
|
18 彼與我言，我俯伏於地，魂不附體，彼撫余，使我起立，
|
|
19 And he said,559 Behold,2009 I will make thee know3045 853 what834 shall be1961 in the last end319 of the indignation:2195 for3588 at the time appointed4150 the end7093 shall be.
|
19 曰，我以末期之災示爾，屆期必有是事，
|
|
20 The ram352 which834 thou sawest7200 having1167 two horns7161 are the kings4428 of Media4074 and Persia.6539
|
20 爾所見二角之牡綿羊，卽米太，巴西列王，
|
|
21 And the rough8163 goat6842 is the king4428 of Greece:3120 and the great1419 horn7161 that834 is between996 his eyes5869 is the first7223 king.4428
|
21 長毛之牡山羊，卽雅番王，額際巨角，卽其元王，
|
|
22 Now that being broken,7665 whereas four702 stood up5975 for8478 it, four702 kingdoms4438 shall stand up5975 out of the nation,4480 1471 but not3808 in his power.3581
|
22 巨角旣折，四角代立，其義曰，其國必分爲四，不能與前國比權量力，
|
|
23 And in the latter time319 of their kingdom,4438 when the transgressors6586 are come to the full,8552 a king4428 of fierce5794 countenance,6440 and understanding995 dark sentences,2420 shall stand up.5975
|
23 四國末時，罪惡貫盈，又有王興，其貌莊嚴，中藏詭謀，
|
|
24 And his power3581 shall be mighty,6105 but not3808 by his own power:3581 and he shall destroy7843 wonderfully,6381 and shall prosper,6743 and practice,6213 and shall destroy7843 the mighty6099 and the holy6918 people.5971
|
24 能力甚強，悉遂其欲，其戰勝也，以謀不以力，有能有德之國，俱遭其翦滅，甚屬非常，
|
|
25 And through5921 his policy7922 also he shall cause craft4820 to prosper6743 in his hand;3027 and he shall magnify1431 himself in his heart,3824 and by peace7962 shall destroy7843 many:7227 he shall also stand up5975 against5921 the Prince8269 of princes;8269 but he shall be broken7665 without657 hand.3027
|
25 以詭譎克敵，心志驕侈，承平之際，殲滅衆民，違逆諸君之君，其敗亡也，豈由於人哉。
|
|
26 And the vision4758 of the evening6153 and the morning1242 which834 was told559 is true:571 wherefore shut thou up859 5640 the vision;2377 for3588 it shall be for many7227 days.3117
|
26 所見之異象，論其日數，真實無妄，爾鈐以印，日久必應，
|
|
27 And I589 Daniel1840 fainted,1961 and was sick2470 certain days;3117 afterward I rose up,6965 and did6213 853 the king's4428 business;4399 and I was astonished8074 at5921 the vision,4758 but none369 understood995 it.
|
27 我但以理喪失其魂，致染疾病，久之始愈，然後起立，而務王事，我以所見之異象，不勝駭愕，識其兆者，迄無一人。
|