John
Chapter 11
|
約翰福音
第11章
|
|
1 Now1161 a certain5100 man was2258 sick,770 named Lazarus,2976 of575 Bethany,963 the3588 town2968 of Mary3137 and2532 her846 sister79 Martha.3136
|
1 有病者拉撒路、在伯大尼、其地乃馬利亞、馬大姊妹之村、
|
|
2 (It1161 was2258 that Mary3137 which anointed218 the3588 Lord2962 with ointment,3464 and2532 wiped1591 his846 feet4228 with her848 hair,2359 whose3739 brother80 Lazarus2976 was sick.)770
|
2 馬利亞卽以香膏膏主、以髮拭主足者、其兄弟拉撒路病、
|
|
3 Therefore3767 his sisters79 sent649 unto4314 him,846 saying,3004 Lord,2962 behold,2396 he whom3739 thou lovest5368 is sick.770
|
3 故遣人就耶穌曰、主所愛者病矣、
|
|
4 When1161 Jesus2424 heard191 that, he said,2036 This3778 sickness769 is2076 not3756 unto4314 death,2288 but235 for5228 the3588 glory1391 of God,2316 that2443 the3588 Son5207 of God2316 might be glorified1392 thereby.1223 846
|
4 耶穌聞之曰、此病不致死、乃爲上帝之榮、使上帝子以之得榮、
|
|
5 Now1161 Jesus2424 loved25 Martha,3136 and2532 her846 sister,79 and2532 Lazarus.2976
|
5 夫馬大姊妹及拉撒路、皆耶穌所愛者、
|
|
6 When5613 he had heard191 therefore3767 that3754 he was sick,770 he abode3306 3303 two1417 days2250 still5119 in1722 the same3739 place5117 where he was.2258
|
6 聞其有病、於所居處、仍留二日、
|
|
7 Then1899 after3326 that5124 saith3004 he to his disciples,3101 Let us go71 into1519 Judea2449 again.3825
|
7 後語門徒曰、與我復往猶太、
|
|
8 His disciples3101 say3004 unto him,846 Master,4461 the3588 Jews2453 of late3568 sought2212 to stone3034 thee;4571 and2532 goest5217 thou thither1563 again?3825
|
8 門徒曰、夫子、曩猶太人欲石擊爾、爾尚復往乎、
|
|
9 Jesus2424 answered,611 Are1526 there not3780 twelve1427 hours5610 in the3588 day?2250 If1437 any man5100 walk4043 in1722 the3588 day,2250 he stumbleth4350 not,3756 because3754 he seeth991 the3588 light5457 of this5127 world.2889
|
9 耶穌曰、晝非六時乎、入晝行不蹶、因見世之光、
|
|
10 But1161 if1437 a man5100 walk4043 in1722 the3588 night,3571 he stumbleth,4350 because3754 there is2076 no3756 light5457 in1722 him.846
|
10 夜行必蹶、以其無光也、
|
|
11 These things5023 said2036 he: and2532 after3326 that5124 he saith3004 unto them,846 Our2257 friend5384 Lazarus2976 sleepeth;2837 but235 I go,4198 that2443 I may awake him out of sleep.1852 846
|
11 言竟、又曰、我友拉撒路寢、我往醒之、
|
|
12 Then3767 said2036 his846 disciples,3101 Lord,2962 if1487 he sleep,2837 he shall do well.4982
|
12 門徒曰、主、彼寢則愈、
|
|
13 Howbeit1161 Jesus2424 spake2046 of4012 his846 death:2288 but1161 they1565 thought1380 that3754 he had spoken3004 of4012 taking of rest2838 in sleep.5258
|
13 耶穌言此、指其死、門徒意其謂安寢也、
|
|
14 Then5119 3767 said2036 Jesus2424 unto them846 plainly,3954 Lazarus2976 is dead.599
|
14 耶穌明告之曰、拉撒路死矣、
|
|
15 And2532 I am glad5463 for your sakes1223 5209 that3754 I was2252 not3756 there,1563 to the intent2443 ye may believe;4100 nevertheless235 let us go71 unto4314 him.846
|
15 我幸不在彼、使爾得信、且偕我往就之、
|
|
16 Then3767 said2036 Thomas,2381 which is called3004 Didymus,1324 unto his fellow disciples,4827 Let us2249 also2532 go,71 that2443 we may die599 with3326 him.846
|
16 多馬稱低土馬、語同學曰、我儕同往、與之偕亡、
|
|
17 Then3767 when Jesus2424 came,2064 he found2147 that846 he had2192 lain in1722 the3588 grave3419 four5064 days2250 already.2235
|
17 耶穌至、拉撒路葬四日矣、
|
|
18 Now1161 Bethany963 was2258 nigh unto1451 Jerusalem,2414 about5613 fifteen1178 furlongs4712 off: 575
|
18 伯大尼去耶路撒冷約六里、
|
|
19 And2532 many4183 of1537 the3588 Jews2453 came2064 to4314 Martha3136 and2532 Mary,3137 to2443 comfort3888 them846 concerning4012 their846 brother.80
|
19 猶太人多就馬大馬利亞、爲其兄弟而唁之、
|
|
20 Then3767 Martha,3136 as soon as5613 she heard191 that3754 Jesus2424 was coming,2064 went and met5221 him:846 but1161 Mary3137 sat2516 still in1722 the3588 house.3624
|
20 馬大聞耶穌至、出迎之、馬利亞在於室、
|
|
21 Then3767 said2036 Martha3136 unto4314 Jesus,2424 Lord,2962 if1487 thou hadst been2258 here,5602 my3450 brother80 had not3756 died.2348 302
|
21 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
|
|
22 But235 I know,1492 that3754 even2532 now,3568 whatsoever3745 thou wilt ask154 302 of God,2316 God2316 will give1325 it thee.4671
|
22 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
|
|
23 Jesus2424 saith3004 unto her,846 Thy4675 brother80 shall rise again.450
|
23 耶穌曰、爾兄弟必復生、
|
|
24 Martha3136 saith3004 unto him,846 I know1492 that3754 he shall rise again450 in1722 the3588 resurrection386 at1722 the3588 last2078 day.2250
|
24 馬大曰、我知末日復生時、彼必復生、
|
|
25 Jesus2424 said2036 unto her,846 I1473 am1510 the3588 resurrection,386 and2532 the3588 life: 2222 he that believeth4100 in1519 me,1691 though2579 he were dead,599 yet shall he live: 2198
|
25 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
|
|
26 And2532 whosoever3956 liveth2198 and2532 believeth4100 in1519 me1691 shall never3364 1519 165 die.599 Believest4100 thou this?5124
|
26 生而信我者、永不死、爾信否、
|
|
27 She saith3004 unto him,846 Yea,3483 Lord:2962 I1473 believe4100 that3754 thou4771 art1488 the3588 Christ,5547 the3588 Son5207 of God,2316 which should come2064 into1519 the3588 world.2889
|
27 曰、主、然、我信爾上帝子基督、所當臨世者也、
|
|
28 And2532 when she had so5023 said,2036 she went her way,565 and2532 called5455 Mary3137 her848 sister79 secretly,2977 saying,2036 The3588 Master1320 is come,3918 and2532 calleth5455 for thee.4571
|
28 言竟、歸、潛呼姊妹馬利亞曰、師至召爾、
|
|
29 As soon as5613 she1565 heard191 that, she arose1453 quickly,5035 and2532 came2064 unto4314 him.846
|
29 馬利亞聞此、亟起就耶穌、
|
|
30 Now1161 Jesus2424 was not yet3768 come2064 into1519 the3588 town,2968 but235 was2258 in1722 that place5117 where3699 Martha3136 met5221 him.846
|
30 耶穌未入村、尚在馬大迎之之所、
|
|
31 The3588 Jews2453 then3767 which were5607 with3326 her846 in1722 the3588 house,3614 and2532 comforted3888 her,846 when they saw1492 Mary,3137 that3754 she rose up450 hastily5030 and2532 went out,1831 followed190 her,846 saying,3004 She goeth5217 unto1519 the3588 grave3419 to2443 weep2799 there.1563
|
31 猶太人唁馬利亞於室者、見其亟起而出、則隨之曰、其往墓哭耳、
|
|
32 Then3767 when5613 Mary3137 was come2064 where3699 Jesus2424 was,2258 and saw1492 him,846 she fell down4098 at1519 his846 feet,4228 saying3004 unto him,846 Lord,2962 if1487 thou hadst been2258 here,5602 my3450 brother80 had not3756 died.599 302
|
32 馬利亞至耶穌處、見之、俯伏足下、曰、主若在此、兄弟必不死、
|
|
33 When5613 Jesus2424 therefore3767 saw1492 her846 weeping,2799 and2532 the3588 Jews2453 also weeping2799 which came with4905 her,846 he groaned1690 in the3588 spirit,4151 and2532 was troubled.5015 1438
|
33 耶穌見婦哭、又見猶太同來者亦哭、則傷心惻怛曰、
|
|
34 And2532 said,2036 Where4226 have ye laid5087 him? They846 said3004 unto him,846 Lord,2962 come2064 and2532 see.1492
|
34 葬於何處、曰、主、來觀之、
|
|
35 Jesus2424 wept.1145
|
35 耶穌泣、
|
|
36 Then3767 said3004 the3588 Jews,2453 Behold2396 how4459 he loved5368 him!846
|
36 猶太人曰、其愛此人甚哉、
|
|
37 And1161 some5100 of1537 them846 said,2036 Could1410 not3756 this man,3778 which opened455 the3588 eyes3788 of the3588 blind,5185 have caused4160 that2443 even2532 this man3778 should not3361 have died?599
|
37 有曰、彼明瞽者之目、豈不能使此人不死乎、
|
|
38 Jesus2424 therefore3767 again3825 groaning1690 in1722 himself1438 cometh2064 to1519 the3588 grave.3419 It1161 was2258 a cave,4693 and2532 a stone3037 lay1945 upon1909 it.846
|
38 耶穌又傷心、至墓、墓乃洞、上置石焉、
|
|
39 Jesus2424 said,3004 Take ye away142 the3588 stone.3037 Martha,3136 the3588 sister79 of him that was dead,2348 saith3004 unto him,846 Lord,2962 by this time2235 he stinketh:3605 for1063 he hath been2076 dead four days.5066
|
39 耶穌曰、去石、死者之姊妹馬大曰、主、今已四日、尸臭矣、
|
|
40 Jesus2424 saith3004 unto her,846 Said2036 I not3756 unto thee,4671 that,3754 if1437 thou wouldest believe,4100 thou shouldest see3700 the3588 glory1391 of God?2316
|
40 耶穌曰、我不云爾有信、可見上帝之榮乎、
|
|
41 Then3767 they took away142 the3588 stone3037 from the place where3757 the3588 dead2348 was2258 laid.2749 And1161 Jesus2424 lifted142 up507 his eyes,3788 and2532 said,2036 Father,3962 I thank2168 thee4671 that3754 thou hast heard191 me.3450
|
41 遂以石去葬處、耶穌仰目曰、父、旣聽我、我謝爾、
|
|
42 And1161 I1473 knew1492 that3754 thou hearest191 me3450 always: 3842 but235 because1223 of the3588 people3793 which stand by4026 I said2036 it, that2443 they may believe4100 that3754 thou4771 hast sent649 me.3165
|
42 我知爾常聽我、第言此、使環立者信爾遣我也、
|
|
43 And2532 when he thus5023 had spoken,2036 he cried2905 with a loud3173 voice,5456 Lazarus,2976 come1204 forth.1854
|
43 言竟、大聲呼曰、拉撒路出、
|
|
44 And2532 he that was dead2348 came forth,1831 bound1210 hand5495 and2532 foot4228 with graveclothes:2750 and2532 his846 face3799 was bound about4019 with a napkin.4676 Jesus2424 saith3004 unto them,846 Loose3089 him,846 and2532 let863 him go.5217
|
44 死者卽出、手足縛布、面裹巾、耶穌曰、解之使行、
|
|
45 Then3767 many4183 of1537 the3588 Jews2453 which came2064 to4314 Mary,3137 and2532 had seen2300 the things which3739 Jesus2424 did,4160 believed4100 on1519 him.846
|
45 猶太人就馬利亞者、見耶穌所爲、多信之、
|
|
46 But1161 some5100 of1537 them846 went their ways565 to4314 the3588 Pharisees,5330 and2532 told2036 them846 what things3739 Jesus2424 had done.4160
|
46 有以耶穌所爲、往告法利賽人、〇
|
|
47 Then3767 gathered4863 the3588 chief priests749 and2532 the3588 Pharisees5330 a council,4892 and2532 said,3004 What5101 do4160 we? for3754 this3778 man444 doeth4160 many4183 miracles.4592
|
47 於是祭司諸長、法利賽人集曰、此人多行異蹟、我將若何、
|
|
48 If1437 we let him thus alone,863 846 3779 all3956 men will believe4100 on1519 him:846 and2532 the3588 Romans4514 shall come2064 and2532 take away142 both2532 our2257 place5117 and2532 nation.1484
|
48 若縱其如此、衆必信之、羅馬人將至、奪我土地人民矣、
|
|
49 And1161 5100 one1520 of1537 them,846 named Caiaphas,2533 being5607 the high priest749 that same1565 year,1763 said2036 unto them,846 Ye5210 know1492 3756 nothing at all,3762
|
49 一人名該亞法、是歲爲祭司長、語衆曰、爾曹不知也、
|
|
50 Nor3761 consider1260 that3754 it is expedient4851 for us,2254 that2443 one1520 man444 should die599 for5228 the3588 people,2992 and2532 that the3588 whole3650 nation1484 perish622 not.3361
|
50 獨不思一人爲民而死、舉國不滅者、爲我儕益也、
|
|
51 And1161 this5124 spake2036 he not3756 of575 himself:1438 but235 being5607 high priest749 that1565 year,1763 he prophesied4395 that3754 Jesus2424 should3195 die599 for5228 that nation;1484
|
51 此言非由己出、乃是歲爲祭司長、預言耶穌將爲民死、
|
|
52 And2532 not3756 for5228 that nation1484 only,3440 but235 that2443 also2532 he should gather together4863 in1519 one1520 the3588 children5043 of God2316 that were scattered abroad.1287
|
52 不祗爲斯民、又使上帝散處之子集於一也、〇
|
|
53 Then3767 from575 that1565 day2250 forth they took counsel together4823 for to2443 put him to death.615 846
|
53 自是而後、衆謀殺耶穌、
|
|
54 Jesus2424 therefore3767 walked4043 no3756 more2089 openly3954 among1722 the3588 Jews;2453 but235 went565 thence1564 unto1519 a country5561 near to1451 the3588 wilderness,2048 into1519 a city4172 called3004 Ephraim,2187 and there2546 continued1304 with3326 his846 disciples.3101
|
54 故耶穌不復顯行猶太人中、去此往近野之地、至一邑、名以法連、偕門徒居焉、〇
|
|
55 And1161 the3588 Jews'2453 passover3957 was2258 nigh at hand:1451 and2532 many4183 went out of the country up305 1537 3588 5561 to1519 Jerusalem2414 before4253 the3588 passover,3957 to2443 purify48 themselves.1438
|
55 猶太人踰越節伊邇、先期、多人由田間上耶路撒冷、欲自潔、
|
|
56 Then3767 sought2212 they for Jesus,2424 and2532 spake3004 among3326 themselves,240 as they stood2476 in1722 the3588 temple,2411 What5101 think1380 ye,5213 that3754 he will not3364 come2064 to1519 the3588 feast?1859
|
56 衆尋耶穌、立於殿、相語曰、彼不來守節期、爾意如何、
|
|
57 Now1161 both2532 the3588 chief priests749 and2532 the3588 Pharisees5330 had given1325 a commandment,1785 that,2443 if1437 any man5100 knew1097 where4226 he were,2076 he should show3377 it, that3704 they might take4084 him.846
|
57 祭司諸長法利賽人出令、若知其所在、卽明告以執之、
|