John
Chapter 9
|
約翰福音
第9章
|
|
1 And2532 as Jesus passed by,3855 he saw1492 a man444 which was blind5185 from1537 his birth.1079
|
1 耶穌去時、見有生而瞽者、
|
|
2 And2532 his846 disciples3101 asked2065 him,846 saying,3004 Master,4461 who5101 did sin,264 this man,3778 or2228 his846 parents,1118 that2443 he was born1080 blind5185
|
2 門徒問曰、夫子、此人生而瞽、是誰之過歟、由己乎、由父母乎、
|
|
3 Jesus2424 answered,611 Neither3777 hath this man3778 sinned,264 nor3777 his846 parents: 1118 but235 that2443 the3588 works2041 of God2316 should be made manifest5319 in1722 him.846
|
3 耶穌曰、非瞽者之過、亦非父母之過、特假此人以顯上帝作爲耳、
|
|
4 I1691 must1163 work2038 the3588 works2041 of him that sent3992 me,3165 while2193 it is2076 day: 2250 the night3571 cometh,2064 when3753 no man3762 can1410 work.2038
|
4 晝時、我必爲遣我者所爲、夜至、則無能爲、
|
|
5 As long as3752 I am5600 in1722 the3588 world,2889 I am1510 the light5457 of the3588 world.2889
|
5 我在世、卽世之光、
|
|
6 When he had thus5023 spoken,2036 he spat4429 on the ground,5476 and2532 made4160 clay4081 of1537 the3588 spittle,4427 and2532 he anointed2025 the3588 eyes3788 of the3588 blind man5185 with the3588 clay,4081
|
6 言竟、唾於地、以睡和泥、塗瞽人目、
|
|
7 And2532 said2036 unto him,846 Go,5217 wash3538 in1519 the3588 pool2861 of Siloam,4611 (which3739 is by interpretation,2059 Sent.)649 He went his way565 therefore,3767 and2532 washed,3538 and2532 came2064 seeing.991
|
7 語之曰、往洗於西羅亞池、其人往洗、反卽明矣、西羅亞、譯卽奉使者、〇
|
|
8 The3588 neighbors1069 therefore,3767 and2532 they which before4386 had seen2334 him846 that3754 he was2258 blind,5185 said,3004 Is2076 not3756 this3778 he that sat2521 and2532 begged?4319
|
8 鄰人與素識其爲瞽者曰、此非坐而乞者乎、
|
|
9 Some243 said,3004 This3778 is2076 he: 1161 others243 said, He is2076 like3664 him:846 but he1565 said,3004 I1473 am1510 he.
|
9 有曰、然、有曰、貌似之、彼則曰、我是也、
|
|
10 Therefore3767 said3004 they unto him,846 How4459 were thine4675 eyes3788 opened?455
|
10 衆曰、爾目如何得明、
|
|
11 He1565 answered611 and2532 said,2036 A man444 that is called3004 Jesus2424 made4160 clay,4081 and2532 anointed2025 mine3450 eyes,3788 and2532 said2036 unto me,3427 Go5217 to1519 the3588 pool2861 of Siloam,4611 and2532 wash:3538 and1161 I went565 and2532 washed,3538 and2532 I received sight.308
|
11 曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命往洗於西羅亞池、往洗卽明、
|
|
12 Then3767 said2036 they unto him,846 Where4226 is2076 he?1565 He said,3004 I know1492 not.3756
|
12 衆曰、其人安在、曰、不知也、〇
|
|
13 They brought71 to4314 the3588 Pharisees5330 him846 that aforetime4218 was blind.5185
|
13 衆引之見法利賽人、
|
|
14 And1161 it was2258 the sabbath day4521 when3753 Jesus2424 made4160 the3588 clay,4081 and2532 opened455 his846 eyes.3788
|
14 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
|
|
15 Then3767 again3825 the3588 Pharisees5330 also2532 asked2065 him846 how4459 he had received his sight.308 1161 He3588 said2036 unto them,846 He put2007 clay4081 upon1909 mine3450 eyes,3788 and2532 I washed,3538 and2532 do see.991
|
15 法利賽人問如何得明、曰、彼以泥塗我目、我洗而明、
|
|
16 Therefore3767 said3004 some5100 of1537 the3588 Pharisees,5330 This3778 man444 is2076 not3756 of3844 God,2316 because3754 he keepeth5083 not3756 the3588 sabbath day.4521 Others243 said,3004 How4459 can1410 a man444 that is a sinner268 do4160 such5108 miracles?4592 And2532 there was2258 a division4978 among1722 them.846
|
16 法利賽人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異蹟乎、衆論紛紛、
|
|
17 They say3004 unto the3588 blind man5185 again,3825 What5101 sayest3004 thou4771 of4012 him,846 that3754 he hath opened455 thine4675 eyes?3788 1161 He3588 said,2036 He is2076 a prophet.4396
|
17 又問曰、旣明爾目、爾以爲何如人、曰、先知者、
|
|
18 But3767 the3588 Jews2453 did not3756 believe4100 concerning4012 him,846 that3754 he had been2258 blind,5185 and2532 received his sight,308 until2193 3755 they called5455 the3588 parents1118 of him846 that had received his sight.308
|
18 猶太人不信其瞽而明、呼其父母、問曰、
|
|
19 And2532 they asked2065 them,846 saying,3004 Is2076 this3778 your5216 son,5207 who3739 ye5210 say3004 was3754 born1080 blind?5185 how4459 then3767 doth he now737 see?991
|
19 爾言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、
|
|
20 His846 parents1118 answered611 them846 and2532 said,2036 We know1492 that3754 this3778 is2076 our2257 son,5207 and2532 that3754 he was born1080 blind: 5185
|
20 父母曰、此我子生而瞽、我知之、
|
|
21 But1161 by what means4459 he now3568 seeth,991 we know1492 not;3756 or2228 who5101 hath opened455 his846 eyes,3788 we2249 know1492 not:3756 he846 is of age;2192 2244 ask2065 him:846 he846 shall speak2980 for4012 himself.848
|
21 今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、
|
|
22 These5023 words spake2036 his846 parents,1118 because3754 they feared5399 the3588 Jews:2453 for1063 the3588 Jews2453 had agreed4934 already,2235 that2443 if1437 any man5100 did confess3670 that he846 was Christ,5547 he should be1096 put out of the synagogue.656
|
22 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌爲基督者、必逐之出會堂、
|
|
23 Therefore1223 5124 said2036 his846 parents,1118 He is of age;2192 2244 ask2065 him.846
|
23 故父母曰、彼長矣可問之、
|
|
24 Then3767 again1537 1208 called5455 they the3588 man444 that3739 was2258 blind,5185 and2532 said2036 unto him,846 Give1325 God2316 the praise:1391 we2249 know1492 that3754 this3778 man444 is2076 a sinner.268
|
24 法利賽人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、
|
|
25 He1565 answered611 3767 and2532 said,2036 Whether1487 he be2076 a sinner268 or no, I know1492 not:3756 one thing1520 I know,1492 that,3754 whereas I was5607 blind,5185 now737 I see.991
|
25 曰其爲罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、
|
|
26 Then1161 said2036 they to him846 again,3825 What5101 did4160 he to thee?4671 how4459 opened455 he thine4675 eyes?3788
|
26 復問曰、彼何爲、如何明爾目、
|
|
27 He answered611 them,846 I have told2036 you5213 already,2235 and2532 ye did not3756 hear:191 wherefore5101 would2309 ye hear191 it again?3825 will2309 3361 ye5210 also2532 be1096 his846 disciples?3101
|
27 曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲爲其門徒乎、
|
|
28 Then3767 they reviled3058 him,846 and2532 said,2036 Thou4771 art1488 his1565 disciple;3101 but1161 we2249 are2070 Moses'3475 disciples.3101
|
28 衆詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
|
|
29 We2249 know1492 that3754 God2316 spake2980 unto Moses:3475 as for1161 this5126 fellow, we know1492 not3756 from whence4159 he is.2076
|
29 上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、
|
|
30 The3588 man444 answered611 and2532 said2036 unto them,846 Why1063 herein1722 5129 is2076 a marvelous thing,2298 that3754 ye5210 know1492 not3756 from whence4159 he is,2076 and2532 yet he hath opened455 mine3450 eyes.3788
|
30 曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、
|
|
31 Now1161 we know1492 that3754 God2316 heareth191 not3756 sinners:268 but235 if1437 any man5100 be5600 a worshiper of God,2318 and2532 doeth4160 his846 will,2307 him5127 he heareth.191
|
31 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、
|
|
32 Since the world began1537 165 was it not3756 heard191 that3754 any man5100 opened455 the eyes3788 of one that was born1080 blind.5185
|
32 亘右以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、
|
|
33 If1508 this man3778 were2258 not3756 of3844 God,2316 he could1410 do4160 nothing.3762
|
33 若此人非出自上帝、則無能爲也、
|
|
34 They answered611 and2532 said2036 unto him,846 Thou4771 wast altogether3650 born1080 in1722 sins,266 and2532 dost thou4771 teach1321 us?2248 And2532 they cast1544 him846 out.1854
|
34 衆曰、爾生而有罪、反教我乎、遂逐之、
|
|
35 Jesus2424 heard191 that3754 they had cast1544 him846 out;1854 and2532 when he had found2147 him,846 he said2036 unto him,846 Dost thou4771 believe4100 on1519 the3588 Son5207 of God?2316
|
35 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、
|
|
36 He1565 answered611 and2532 said,2036 Who5101 is2076 he, Lord,2962 that2443 I might believe4100 on1519 him?846
|
36 曰、主、其爲誰、使我信之、
|
|
37 And1161 Jesus2424 said2036 unto him,846 Thou hast both2532 seen3708 him,846 and2532 it is2076 he1565 that talketh2980 with3326 thee.4675
|
37 耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
|
|
38 And1161 he3588 said,5346 Lord,2962 I believe.4100 And2532 he worshiped4352 him.846
|
38 曰、主我信矣、遂拜之、〇
|
|
39 And2532 Jesus2424 said,2036 For1519 judgment2917 I1473 am come2064 into1519 this5126 world,2889 that2443 they which see991 not3361 might see;991 and2532 that they which see991 might be made1096 blind.5185
|
39 耶穌曰、我爲審判臨世、使不見者可見、見者反爲瞽、
|
|
40 And2532 some of1537 the3588 Pharisees5330 which were5607 with3326 him846 heard191 these words5023 and2532 said2036 unto him,846 Are2070 we2249 3361 blind5185 also?2532
|
40 在旁之法利賽人聞此、則曰、我儕亦瞽乎、
|
|
41 Jesus2424 said2036 unto them,846 If1487 ye were2258 blind,5185 ye should have2192 302 no3756 sin: 266 but1161 now3568 ye say,3004 We see;991 therefore3767 your5216 sin266 remaineth.3306
|
41 耶穌曰、爾瞽則無罪、今言能見、則爾罪尚在矣、
|