JohnChapter 18 |
|
1 JESUS said these things and went out with his disciples across the brook Kidron, to a place where there was a garden, where he and his disciples entered. |
|
2 Judas the traitor also knew that place; because Jesus and his disciples frequently gathered there. |
|
3 Judas, therefore, took a company of soldiers, and also guards from the high priests and the Pharisees, and he came there with torches and lamps and weapons. |
|
4 Jesus, knowing everything that was to happen, went out and said to them. Whom do you want? |
|
5 They said to him, Jesus the Nazarene. Jesus said to them, I am he. Judas the traitor was also standing with them. |
|
6 When Jesus said to them, I am he, they drew back and fell to the ground. |
|
7 Jesus again asked them, Whom do you want? They said, Jesus the Nazarene. |
|
8 Jesus said to them, I have told you that I am he; if then you want me, let these men go away; |
|
9 That the word which he said might be fulfilled, Of those whom you gave me, I have lost not even one. |
|
10 But Simon Peter had a sword, and he drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malech. |
|
11 And Jesus said to Peter, Put the sword into its sheath; shall I not drink the cup which my Father has given me? |
|
12 Then the soldiers and the captains, and the Jewish guards seized Jesus and bound him, |
|
13 And they brought him first to Annas, because he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest of that year. |
|
14 Caiaphas was the one who had counselled the Jews, that it was better for one man to die instead of the people. |
|
15 Simon Peter and one of the other disciples followed Jesus. The high priest knew that disciple, so he entered with Jesus into the courtyard. |
|
16 But Simon stood outside near the door. Then the other disciple, whom the high priest knew, went out and told the portress, and brought in Simon. |
|
17 The young portress then said to Simon, Why, are you also one of the disciples of this man? He said to her, No. |
|
18 And the servants and guards were standing and making a fire, to warm themselves because it was cold; Simon also stood with them and warmed himself. |
|
19 The high priest then questioned Jesus concerning his disciples and concerning his teaching. |
|
20 Jesus said to him, I have spoken openly to the people, and I have always taught in the synagogue and in the temple, where all Jews assemble; and I have spoken nothing secretly. |
|
21 Why do you ask me? ask those who heard what I have spoken to them; behold, they know everything which I said. |
|
22 And as he said these things, one of the guards who stood by, struck Jesus on his cheek, and said to him, Is this how you answer the high priest? |
|
23 Jesus answered and said to him, If I have spoken any evil, testify to the evil; but if it is good, why did you strike me? |
|
24 Annas then sent Jesus bound to Caiaphas the high priest. |
|
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, Why, are you also one of his disciples? He denied and said, I am not. |
|
26 Then one of the servants of the high priest, a kinsman of him whose ear Simon had cut off, Did I not see you with him in the garden? |
|
27 Simon again denied; and at that very hour the cock crew. |
|
28 Then they brought Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was morning; and they did not enter into the praetorium, so that they may not be defiled before they ate the passover. |
|
29 Pilate then went outside where they were, and said to them, What accusation do you have against this man? |
|
30 They answered and said to him, If he were not an evil-doer, we would not have delivered him up also to you. |
|
31 Then said Pilate to them, Take him yourselves, and judge him according to your own law. The Jews said to him, We have no power to kill a man; |
|
32 So that the word which Jesus had said might be fulfilled, when he signified by what kind of death he was to die. |
|
33 Pilate then entered into the praetorium, and called Jesus and said to him. Are you the King of the Jews? |
|
34 Jesus said to him, Do you say this of yourself, or have others told it to you concerning me? |
|
35 Pilate said to him, Why, am I a Jew? Your own people and the high priests have delivered you to me; what have you done? |
|
36 Jesus said to him, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants would have fought so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here. |
|
37 Pilate said to him, Then are you a king? Jesus said to him, You say that I am a king.* For this I was born, and for this very thing I came to the world, that I may bear witness concerning the truth. Whoever is of the truth will hear my voice. |
|
38 Pilate said to him, What is this truth? And as he said this, he went out again to the Jews, and said to them, I am unable to find even one cause against him. |
|
39 You have a custom that I should release to you one at the passover; do you wish, therefore, that I release to you this ôking of the Jewsö? |
|
40 They all cried out saying, Not him, but Bar-Abbas. Now this Bar-Abbas was a bandit. |
Евангелие от ИоаннаГлава 18 |
|
1 |
|
2 Знал |
|
3 |
|
4 Иисус |
|
5 Ему |
|
6 И |
|
7 Опять |
|
8 |
|
9 да |
|
10 Симон |
|
11 Но |
|
12 |
|
13 и |
|
14 Это был |
|
15 |
|
16 |
|
17 Тут |
|
18 Между тем |
|
19 |
|
20 |
|
21 |
|
22 Когда |
|
23 |
|
24 |
|
25 |
|
26 Один |
|
27 Петр |
|
28 |
|
29 |
|
30 Они сказали |
|
31 |
|
32 да |
|
33 Тогда |
|
34 |
|
35 |
|
36 |
|
37 |
|
38 |
|
39 |
|
40 Тогда |
JohnChapter 18 |
Евангелие от ИоаннаГлава 18 |
|
1 JESUS said these things and went out with his disciples across the brook Kidron, to a place where there was a garden, where he and his disciples entered. |
1 |
|
2 Judas the traitor also knew that place; because Jesus and his disciples frequently gathered there. |
2 Знал |
|
3 Judas, therefore, took a company of soldiers, and also guards from the high priests and the Pharisees, and he came there with torches and lamps and weapons. |
3 |
|
4 Jesus, knowing everything that was to happen, went out and said to them. Whom do you want? |
4 Иисус |
|
5 They said to him, Jesus the Nazarene. Jesus said to them, I am he. Judas the traitor was also standing with them. |
5 Ему |
|
6 When Jesus said to them, I am he, they drew back and fell to the ground. |
6 И |
|
7 Jesus again asked them, Whom do you want? They said, Jesus the Nazarene. |
7 Опять |
|
8 Jesus said to them, I have told you that I am he; if then you want me, let these men go away; |
8 |
|
9 That the word which he said might be fulfilled, Of those whom you gave me, I have lost not even one. |
9 да |
|
10 But Simon Peter had a sword, and he drew it and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malech. |
10 Симон |
|
11 And Jesus said to Peter, Put the sword into its sheath; shall I not drink the cup which my Father has given me? |
11 Но |
|
12 Then the soldiers and the captains, and the Jewish guards seized Jesus and bound him, |
12 |
|
13 And they brought him first to Annas, because he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest of that year. |
13 и |
|
14 Caiaphas was the one who had counselled the Jews, that it was better for one man to die instead of the people. |
14 Это был |
|
15 Simon Peter and one of the other disciples followed Jesus. The high priest knew that disciple, so he entered with Jesus into the courtyard. |
15 |
|
16 But Simon stood outside near the door. Then the other disciple, whom the high priest knew, went out and told the portress, and brought in Simon. |
16 |
|
17 The young portress then said to Simon, Why, are you also one of the disciples of this man? He said to her, No. |
17 Тут |
|
18 And the servants and guards were standing and making a fire, to warm themselves because it was cold; Simon also stood with them and warmed himself. |
18 Между тем |
|
19 The high priest then questioned Jesus concerning his disciples and concerning his teaching. |
19 |
|
20 Jesus said to him, I have spoken openly to the people, and I have always taught in the synagogue and in the temple, where all Jews assemble; and I have spoken nothing secretly. |
20 |
|
21 Why do you ask me? ask those who heard what I have spoken to them; behold, they know everything which I said. |
21 |
|
22 And as he said these things, one of the guards who stood by, struck Jesus on his cheek, and said to him, Is this how you answer the high priest? |
22 Когда |
|
23 Jesus answered and said to him, If I have spoken any evil, testify to the evil; but if it is good, why did you strike me? |
23 |
|
24 Annas then sent Jesus bound to Caiaphas the high priest. |
24 |
|
25 Now Simon Peter was standing and warming himself. They said to him, Why, are you also one of his disciples? He denied and said, I am not. |
25 |
|
26 Then one of the servants of the high priest, a kinsman of him whose ear Simon had cut off, Did I not see you with him in the garden? |
26 Один |
|
27 Simon again denied; and at that very hour the cock crew. |
27 Петр |
|
28 Then they brought Jesus from Caiaphas to the praetorium; and it was morning; and they did not enter into the praetorium, so that they may not be defiled before they ate the passover. |
28 |
|
29 Pilate then went outside where they were, and said to them, What accusation do you have against this man? |
29 |
|
30 They answered and said to him, If he were not an evil-doer, we would not have delivered him up also to you. |
30 Они сказали |
|
31 Then said Pilate to them, Take him yourselves, and judge him according to your own law. The Jews said to him, We have no power to kill a man; |
31 |
|
32 So that the word which Jesus had said might be fulfilled, when he signified by what kind of death he was to die. |
32 да |
|
33 Pilate then entered into the praetorium, and called Jesus and said to him. Are you the King of the Jews? |
33 Тогда |
|
34 Jesus said to him, Do you say this of yourself, or have others told it to you concerning me? |
34 |
|
35 Pilate said to him, Why, am I a Jew? Your own people and the high priests have delivered you to me; what have you done? |
35 |
|
36 Jesus said to him, My kingdom is not of this world; if my kingdom were of this world, my servants would have fought so that I should not be delivered to the Jews; but now my kingdom is not from here. |
36 |
|
37 Pilate said to him, Then are you a king? Jesus said to him, You say that I am a king.* For this I was born, and for this very thing I came to the world, that I may bear witness concerning the truth. Whoever is of the truth will hear my voice. |
37 |
|
38 Pilate said to him, What is this truth? And as he said this, he went out again to the Jews, and said to them, I am unable to find even one cause against him. |
38 |
|
39 You have a custom that I should release to you one at the passover; do you wish, therefore, that I release to you this ôking of the Jewsö? |
39 |
|
40 They all cried out saying, Not him, but Bar-Abbas. Now this Bar-Abbas was a bandit. |
40 Тогда |