Библия - Обещанное Восстановление

Дiї

Розділ 15

1 А дехто, що з Юдеї прийшли, навчали братів: „Якщо ви не обріжетеся за звича́єм Мойсеєвим, то спастися не можете“.

2 Коли ж суперечка повстала й чимале змага́ння в Павла́ та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло́ та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апо́столів й старших у Єрусалим.

3 Тож вони, відпроваджені Церквою, ішли через Фінікі́ю та Самарі́ю, розповідаючи про поганське наве́рнення, і радість велику чинили всім браттям.

4 Коли ж в Єрусалим прибули́ вони, були прийняті Церквою, та апо́столами, та старши́ми, і вони розповіли́, як багато вчинив Бог із ними.

5 Але дехто, що вві́рували з фарисейської партії, устали й сказали, що потрібно поганів обрі́зувати й наказати, щоб Зако́на Мойсеєвого берегли.

6 І зібрались апо́столи й старші, щоб розглянути справу оцю.

7 Як велике ж змага́ння повстало, Петро встав і промовив до них: „Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене́, щоб погани почули слово Єва́нгелії через у́ста мої, та й увірували.

8 І засві́дчив їм Бог Серцезнавець, давши їм Духа Святого, як і нам,

9 і між нами та ними різни́ці Він жодної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.

10 Отож, чого Бога тепер споку́шуєте, щоб учням на шию покласти ярмо́, якого ані наші отці, ані ми не здола́ли поне́сти?

11 Та ми віруємо, що спасе́мося благода́ттю Господа Ісуса так само, як і вони“.

12 І вся громада замовкла, і слухали пильно Варнаву й Павла, що розповідали, які то знаме́на та чу́да вчинив через них Бог між поганами!

13 Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: „Мужі-браття, послухайте також мене.

14 Си́мон ось розповів, як зглянувся Бог від поча́тку, щоб вибрати люд із поганів для Йме́ння Свого.

15 І пророчі слова́ з цим погоджуються, як написано:

16 „Пото́му вернуся, і відбуду́ю Давидову ски́нію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

17 щоб шукали Господа люди зосталі та всі наро́ди, над якими Ім'я́ Моє кликано, — говорить Господь, що чинить це все!

18 Господе́ві відвіку відо́мі всі вчинки Його“.

19 Тому ду́маю я, щоб не турбувати поган, що до Бога наверта́ються,

20 але написати до них, щоб стри́мувались від занечи́щення і́дольського, та від блу́ду, і задушени́ни, і від кро́ви.

21 Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавенда́вна, і щосуботи читають його в синагогах“.

22 Тоді постановили апо́столи й старші з ці́лою Церквою вибрати му́жів із них, і послати до Антіохі́ї з Павло́м та Варна́вою Юду, що зветься Варса́вва, і Силу, му́жів проводирів між братами,

23 написавши свої́ми руками оце́: „Апостоли й старші брати до братів, що з поган в Антіохі́ї, і Си́рії, і Кілікі́ї: Вітаємо вас!

24 Через те, що ми чули, що деякі з вас, яким ми того не дору́чували, стурбували наукою вас, і захитали вам душі,

25 то ми постановили однодушно, зібравшися, щоб о́браних мужів послати до вас із коханими нашими — Варнавою та Павло́м,

26 людьми́ тими, що ду́ші свої віддали́ за Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа.

27 Тож ми Юду та Силу послали, що вияснять усно те саме.

28 Бо зво́лилось Духові Святому і нам, — тягару́ вже нія́кого не наклада́ти на вас, окрім цього необхідного:

29 стри́муватися від ідольських жертов та крови, і задушени́ни, та від блу́ду. Оберегаючися від того, ви зробите добре. Бувайте здорові!“

30 Посланці́ ж прийшли в Антіохі́ю, і, зібравши наро́д, доручили листа.

31 А перечитавши, раділи з поті́шення того.

32 А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьо́рували та зміцняли братів.

33 А як перебули́ вони там якийсь час, то брати їх відпустили з миром до тих, хто їх вислав.

34 Але Сила схотів лиши́тися там, а Юда вернувся до Єрусалиму.

35 А Павло з Варнавою в Антіохії жили́, навчаючи та благові́стячи ра́зом із іншими багатьома́ Слово Господнє.

36 А по декількох днях промовив Павло́ до Варнави: „Ходімо знов, і відвідаймо наших братів у кожному місті, де ми провіщали Слово Господнє, — як вони пробува́ють“.

37 А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що зва́ний був Ма́рком.

38 Та Павло́ вважав за потрібне не брати з собою того, хто від них відлучився з Памфілії, та з ними на працю не йшов.

39 І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Ма́рка, і попли́нув до Кіпру.

40 А Павло вибрав Силу й пішов, Божій благода́ті братами доручений.

41 І проходив він Си́рію та Кілікі́ю, Церкви́ зміцнюючи.

使徒行傳

第15章

1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」

2 那時［When］，保羅、巴拿巴與他們的紛爭辯論不小［no small dissension and disputation］，他們［they］就定意［determined］叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。

3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。

4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。

5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」

6 使徒和長老聚會商議這事；

7 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在我們［us］中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。

8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如他［he］給我們一樣；

9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。

10 既是這樣［therefore］，現在你們［ye］為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？

11 我們得救，乃是因主耶穌基督［Christ］的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」

12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。

13 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。

14 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。

15 眾先知的話也與這意思相合，正如經上所寫的［as it is written］：『

16 此後［After this］，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求作這些事的［who doeth all these things］主。」這話是行這些事的主說的。［saith the Lord, who doeth all these things.］

18 神從世界的起頭已知曉他一切的工。［Known unto God are all his works from the beginning of the world.］

19 「所以據我的意見，我們［we］不可難為那歸服了［turned］神的外邦人；

20 只是我們要給他們寫信［But that we write unto them］，叫他們［that they］禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。

21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」

22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。

23 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。

24 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心，說：『你們必須受割禮，守律法［saying, Ye must be circumcised, and keep the law］。其實我們並沒有吩咐他們。

25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。

26 這二人是為我們［our］主耶穌基督的名不顧性命的。

27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。

28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，

29 就是禁戒祭偶像的食物［meats］和血，並勒死的牲畜和姦淫；這幾件你們若能保守［keep］自己不犯就好了。願你們平安。』」

30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。

31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。

32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。

33 住了些日子，弟兄們打發他們平平安安的回到使徒們那裏去［unto the apostles］。

34 唯有西拉定意仍住在那裏［Notwithstanding it pleased Silas to abide there still］。

35 但保羅和巴拿巴仍住在安提啊，和許多別人一同教訓人，傳主的道。

36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以再［again］到從前傳揚［preached］主道的各城，看望弟兄們景況如何。」

37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；

38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工，就以為不可帶他去。

39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；

40 保羅揀選了西拉，也離開［departed］，蒙弟兄們把他交於神之［of God］恩中。

41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

Дiї Розділ 15	使徒行傳第15章
1 А дехто, що з Юдеї прийшли, навчали братів: „Якщо ви не обріжетеся за звича́єм Мойсеєвим, то спастися не можете“.	1 有幾個人從猶太下來，教訓弟兄們說：「你們若不按摩西的規條受割禮，不能得救。」
2 Коли ж суперечка повстала й чимале змага́ння в Павла́ та в Варнави з ними, то постановили, щоб Павло́ та Варнава, та дехто ще інший із них, пішли в справі цій до апо́столів й старших у Єрусалим.	2 那時［When］，保羅、巴拿巴與他們的紛爭辯論不小［no small dissension and disputation］，他們［they］就定意［determined］叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
3 Тож вони, відпроваджені Церквою, ішли через Фінікі́ю та Самарі́ю, розповідаючи про поганське наве́рнення, і радість велику чинили всім браттям.	3 於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒瑪利亞，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
4 Коли ж в Єрусалим прибули́ вони, були прийняті Церквою, та апо́столами, та старши́ми, і вони розповіли́, як багато вчинив Бог із ними.	4 到了耶路撒冷，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說神同他們所行的一切事。
5 Але дехто, що вві́рували з фарисейської партії, устали й сказали, що потрібно поганів обрі́зувати й наказати, щоб Зако́на Мойсеєвого берегли.	5 唯有幾個信徒、是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守摩西的律法。」
6 І зібрались апо́столи й старші, щоб розглянути справу оцю.	6 使徒和長老聚會商議這事；
7 Як велике ж змага́ння повстало, Петро встав і промовив до них: „Мужі-браття, ви знаєте, що з давнішніх днів вибрав Бог поміж нами мене́, щоб погани почули слово Єва́нгелії через у́ста мої, та й увірували.	7 辯論已經多了，彼得就起來，說：「諸位弟兄，你們知道神早已在我們［us］中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
8 І засві́дчив їм Бог Серцезнавець, давши їм Духа Святого, як і нам,	8 知道人心的神也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如他［he］給我們一樣；
9 і між нами та ними різни́ці Він жодної не вчинив, очистивши вірою їхні серця.	9 又藉著信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
10 Отож, чого Бога тепер споку́шуєте, щоб учням на шию покласти ярмо́, якого ані наші отці, ані ми не здола́ли поне́сти?	10 既是這樣［therefore］，現在你們［ye］為甚麼試探神，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
11 Та ми віруємо, що спасе́мося благода́ттю Господа Ісуса так само, як і вони“.	11 我們得救，乃是因主耶穌基督［Christ］的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
12 І вся громада замовкла, і слухали пильно Варнаву й Павла, що розповідали, які то знаме́на та чу́да вчинив через них Бог між поганами!	12 眾人都默默無聲，聽巴拿巴和保羅述說神藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
13 Як замовкли ж вони, то Яків озвався й промовив: „Мужі-браття, послухайте також мене.	13 他們住了聲，雅各就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
14 Си́мон ось розповів, як зглянувся Бог від поча́тку, щоб вибрати люд із поганів для Йме́ння Свого.	14 方才西門述說神當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下。
15 І пророчі слова́ з цим погоджуються, як написано:	15 眾先知的話也與這意思相合，正如經上所寫的［as it is written］：『
16 „Пото́му вернуся, і відбуду́ю Давидову ски́нію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,	16 此後［After this］，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，
17 щоб шукали Господа люди зосталі та всі наро́ди, над якими Ім'я́ Моє кликано, — говорить Господь, що чинить це все!	17 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求作這些事的［who doeth all these things］主。」這話是行這些事的主說的。［saith the Lord, who doeth all these things.］
18 Господе́ві відвіку відо́мі всі вчинки Його“.	18 神從世界的起頭已知曉他一切的工。［Known unto God are all his works from the beginning of the world.］
19 Тому ду́маю я, щоб не турбувати поган, що до Бога наверта́ються,	19 「所以據我的意見，我們［we］不可難為那歸服了［turned］神的外邦人；
20 але написати до них, щоб стри́мувались від занечи́щення і́дольського, та від блу́ду, і задушени́ни, і від кро́ви.	20 只是我們要給他們寫信［But that we write unto them］，叫他們［that they］禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
21 Бо своїх проповідників має Мойсей по містах здавенда́вна, і щосуботи читають його в синагогах“.	21 因為從古以來，摩西的書在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
22 Тоді постановили апо́столи й старші з ці́лою Церквою вибрати му́жів із них, і послати до Антіохі́ї з Павло́м та Варна́вою Юду, що зветься Варса́вва, і Силу, му́жів проводирів між братами,	22 那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和保羅、巴拿巴同往安提阿去；所揀選的就是稱呼巴撒巴的猶大和西拉。這兩個人在弟兄中是作首領的。
23 написавши свої́ми руками оце́: „Апостоли й старші брати до братів, що з поган в Антіохі́ї, і Си́рії, і Кілікі́ї: Вітаємо вас!	23 於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問安提阿、敘利亞、基利家外邦眾弟兄的安。
24 Через те, що ми чули, що деякі з вас, яким ми того не дору́чували, стурбували наукою вас, і захитали вам душі,	24 我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心，說：『你們必須受割禮，守律法［saying, Ye must be circumcised, and keep the law］。其實我們並沒有吩咐他們。
25 то ми постановили однодушно, зібравшися, щоб о́браних мужів послати до вас із коханими нашими — Варнавою та Павло́м,	25 所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的巴拿巴和保羅往你們那裏去。
26 людьми́ тими, що ду́ші свої віддали́ за Ім'я́ Господа нашого Ісуса Христа.	26 這二人是為我們［our］主耶穌基督的名不顧性命的。
27 Тож ми Юду та Силу послали, що вияснять усно те саме.	27 我們就差了猶大和西拉，他們也要親口訴說這些事。
28 Бо зво́лилось Духові Святому і нам, — тягару́ вже нія́кого не наклада́ти на вас, окрім цього необхідного:	28 因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上；唯有幾件事是不可少的，
29 стри́муватися від ідольських жертов та крови, і задушени́ни, та від блу́ду. Оберегаючися від того, ви зробите добре. Бувайте здорові!“	29 就是禁戒祭偶像的食物［meats］和血，並勒死的牲畜和姦淫；這幾件你們若能保守［keep］自己不犯就好了。願你們平安。』」
30 Посланці́ ж прийшли в Антіохі́ю, і, зібравши наро́д, доручили листа.	30 他們既奉了差遣，就下安提阿去，聚集眾人，交付書信。
31 А перечитавши, раділи з поті́шення того.	31 眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
32 А Юда та Сила, самі бувши пророками, частим словом підбадьо́рували та зміцняли братів.	32 猶大和西拉也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
33 А як перебули́ вони там якийсь час, то брати їх відпустили з миром до тих, хто їх вислав.	33 住了些日子，弟兄們打發他們平平安安的回到使徒們那裏去［unto the apostles］。
34 Але Сила схотів лиши́тися там, а Юда вернувся до Єрусалиму.	34 唯有西拉定意仍住在那裏［Notwithstanding it pleased Silas to abide there still］。
35 А Павло з Варнавою в Антіохії жили́, навчаючи та благові́стячи ра́зом із іншими багатьома́ Слово Господнє.	35 但保羅和巴拿巴仍住在安提啊，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
36 А по декількох днях промовив Павло́ до Варнави: „Ходімо знов, і відвідаймо наших братів у кожному місті, де ми провіщали Слово Господнє, — як вони пробува́ють“.	36 過了些日子，保羅對巴拿巴說：「我們可以再［again］到從前傳揚［preached］主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
37 А Варнава хотів був узяти з собою Івана, що зва́ний був Ма́рком.	37 巴拿巴有意要帶稱呼馬可的約翰同去；
38 Та Павло́ вважав за потрібне не брати з собою того, хто від них відлучився з Памфілії, та з ними на працю не йшов.	38 但保羅因為馬可從前在旁非利亞離開他們，不和他們同去作工，就以為不可帶他去。
39 І повстала незгода, і розлучились вони між собою. Тож Варнава взяв Ма́рка, і попли́нув до Кіпру.	39 於是二人起了爭論，甚至彼此分開。巴拿巴帶著馬可，坐船往塞浦路斯去；
40 А Павло вибрав Силу й пішов, Божій благода́ті братами доручений.	40 保羅揀選了西拉，也離開［departed］，蒙弟兄們把他交於神之［of God］恩中。
41 І проходив він Си́рію та Кілікі́ю, Церкви́ зміцнюючи.	41 他就走遍敘利亞、基利家，堅固眾教會。

⚡ 1.0x

Старий
завіт

Новий
завіт

Дiї

Розділ 15

使徒行傳

第15章

Дiї

Розділ 15

使徒行傳

第15章

Старий завіт

Новий завіт

Дiї

Розділ 15

使徒行傳

第15章

Дiї

Розділ 15

使徒行傳

第15章

Старий
завіт

Новий
завіт