Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第37章

1 殷殷其雷、我聞其聲、

2 中心戰慄、不勝震動、

3 電光閃爍、自天隅至地極、

4 電光旣閃、雷聲震轟、雷聲旣發、電火照彰。

5 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測、

6 上帝降雪霏微、下雨滂沱、

7 人不得操作、欽崇其主、

8 百獸入穴、羣居其藪、

9 飄風自南而來、寒氣自北而集、

10 大風起而堅冰至、巨川凝結。

11 天朗氣爽、靉靆俱散、

12 氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、

13 或降以災、或施以恩、潤澤土壤。

14 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、

15 無所不知、治理萬事、

16 靉靆懸空、電閃其間、奇幻莫測、爾知之乎。

17 薰風和暢、兆民溫煦、

18 上帝開闢穹蒼、奠定無爲、如鑑之空、爾能佐理之乎。

19 我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。

20 人議上帝、必見殘滅、吾人不敢以所言升聞於上、

21 靉靆蔽空、日光忽匿、狂飆倏至、天雲捲盡、

22 金光現於北方、上帝有威可畏、

23 全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、

24 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。

約伯記

第37章

1 因此我心也［also］戰兢，從他的［his］原處移動。

2 當側耳聽他所發之聲［Hear attentively the noise of his voice］，並他口中所出的聲音［and the sound that goeth out of his mouth］。

3 他發響聲震遍普天之下［under the whole heaven］，發電光閃到地的四極［ends of］。

4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。

5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。

6 他對雪說：要降在地上；對細［small］雨和暴雨也是這樣說。

7 他封住各人的手，叫所造的眾人都曉得他的作為。

8 野獸［beasts］進入穴中，臥在其處［their places］。

9 旋風［whirlwind］出於南方［south］；寒冷出於北方。

10 神噓氣成霜［frost］；寬闊之水也都凝結。

11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；

12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。

14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。

15 神何時［when］安設［disposed］這些，使他雲彩的光［caused the light of his cloud］照耀，你知道嗎？

16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？

17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？

18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。

19 我們因黑暗［reason of darkness］不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。

20 人豈可說：我願與他說話？若有人說話，他就必被吞滅［if a man speak, surely he shall be swallowed up］。

21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。

22 睛天［Fair weather］出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。

23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。

24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

約伯記第37章	約伯記第37章
1 殷殷其雷、我聞其聲、	1 因此我心也［also］戰兢，從他的［his］原處移動。
2 中心戰慄、不勝震動、	2 當側耳聽他所發之聲［Hear attentively the noise of his voice］，並他口中所出的聲音［and the sound that goeth out of his mouth］。
3 電光閃爍、自天隅至地極、	3 他發響聲震遍普天之下［under the whole heaven］，發電光閃到地的四極［ends of］。
4 電光旣閃、雷聲震轟、雷聲旣發、電火照彰。	4 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴，雷電接連不斷。
5 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測、	5 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
6 上帝降雪霏微、下雨滂沱、	6 他對雪說：要降在地上；對細［small］雨和暴雨也是這樣說。
7 人不得操作、欽崇其主、	7 他封住各人的手，叫所造的眾人都曉得他的作為。
8 百獸入穴、羣居其藪、	8 野獸［beasts］進入穴中，臥在其處［their places］。
9 飄風自南而來、寒氣自北而集、	9 旋風［whirlwind］出於南方［south］；寒冷出於北方。
10 大風起而堅冰至、巨川凝結。	10 神噓氣成霜［frost］；寬闊之水也都凝結。
11 天朗氣爽、靉靆俱散、	11 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
12 氣候推遷、俱遵主命、行乎天下、皆成其意、	12 這雲是藉他的指引游行旋轉，得以在全地面上行他一切所吩咐的，
13 或降以災、或施以恩、潤澤土壤。	13 或為責罰，或為潤地，或為施行慈愛。
14 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、	14 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
15 無所不知、治理萬事、	15 神何時［when］安設［disposed］這些，使他雲彩的光［caused the light of his cloud］照耀，你知道嗎？
16 靉靆懸空、電閃其間、奇幻莫測、爾知之乎。	16 雲彩如何浮於空中，那知識全備者奇妙的作為，你知道嗎？
17 薰風和暢、兆民溫煦、	17 南風使地寂靜，你的衣服就如火熱，你知道嗎？
18 上帝開闢穹蒼、奠定無爲、如鑑之空、爾能佐理之乎。	18 你豈能與神同鋪穹蒼嗎？這穹蒼堅硬，如同鑄成的鏡子。
19 我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。	19 我們因黑暗［reason of darkness］不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
20 人議上帝、必見殘滅、吾人不敢以所言升聞於上、	20 人豈可說：我願與他說話？若有人說話，他就必被吞滅［if a man speak, surely he shall be swallowed up］。
21 靉靆蔽空、日光忽匿、狂飆倏至、天雲捲盡、	21 現在有雲遮蔽，人不得見穹蒼的光亮；但風吹過，天又發晴。
22 金光現於北方、上帝有威可畏、	22 睛天［Fair weather］出於北方，在神那裏有可怕的威嚴。
23 全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、	23 論到全能者，我們不能測度；他大有能力，有公平和大義，必不苦待人。
24 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。	24 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。

舊約

新約

約伯記

第37章

約伯記

第37章

約伯記

第37章

約伯記

第37章