Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第7章

1 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。

2 如僕之冀暮、如傭之望値、

3 乃我旣遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。

4 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。

5 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。

6 日月如梭、終身無希望矣。

7 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。

8 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、卽歸烏有。

9 如浮雲散盡、入土者無復返之期。

10 不再歸其室、鄰里不復見其人。

11 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。

12 我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。

13 我如曰、登斯榻可得慰、寢於牀可解憂、

14 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。

15 願棄此微軀而就死地。

16 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子爲幸。

17 且人在世、亦甚渺耳、何爲加意眷顧之、

18 責之無間日、試之無已時。

19 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。

20 爾爲上主、鑒察人心。卽我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。

21 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。

約伯記

第7章

1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？

2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；

3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。

4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。

5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。

6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。

7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。

8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。

9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。

10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。

11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。

12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？

13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，

14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，

15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。

16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。

17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？

18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？

19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？

20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？

21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

約伯記第7章	約伯記第7章
1 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。	1 人在世上豈無定期［appointed time］嗎？他的日子不像雇工人的日子嗎？
2 如僕之冀暮、如傭之望値、	2 像僕人［servant］切慕黑影，像受雇的［hireling］盼望工價；
3 乃我旣遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。	3 我也照樣經過虛空［vanity］的日月，夜間的疲乏為我而定。
4 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。	4 我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是反來覆去，直到天亮。
5 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。	5 我的肉體以蟲子和塵土為衣；我的皮膚破裂，成了可厭的［become loathsome］。
6 日月如梭、終身無希望矣。	6 我的日子比梭更快，都消耗在無盼望［hope］之中。
7 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。	7 求你想念，我的生命不過是風［wind］啊［O］；我的眼睛必不再見福樂。
8 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、卽歸烏有。	8 觀看我的人，他的眼必不再見我；你的眼目要看我，我卻不在了。
9 如浮雲散盡、入土者無復返之期。	9 雲彩消散而過；照樣，人下墳墓［grave］也不再上來。
10 不再歸其室、鄰里不復見其人。	10 他不再回自己的家；故土也不再認識他。
11 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。	11 我不禁止我口；我靈愁苦，要發出言語；我心苦惱，要吐露哀情。
12 我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。	12 我對神說：我豈是洋海，豈是鯨魚［whale］，你竟防守我呢？
13 我如曰、登斯榻可得慰、寢於牀可解憂、	13 若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
14 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。	14 你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
15 願棄此微軀而就死地。	15 甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝過留我這性命［life］。
16 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子爲幸。	16 我厭棄性命，不願永活。你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
17 且人在世、亦甚渺耳、何爲加意眷顧之、	17 人算甚麼，你竟看他為大？你竟［that thou］將他放在心上？
18 責之無間日、試之無已時。	18 你竟［that thou］每早鑒察他，時刻試驗他？
19 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。	19 你到何時才轉眼不看我，才任憑我咽下唾沫呢？
20 爾爲上主、鑒察人心。卽我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。	20 鑒察人的主啊，我犯了罪［have sinned］，我當向你如何行呢［what shall I do unto thee］？為何以我當你的箭靶子，使我厭棄自己的性命？
21 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。	21 你［thou］為何不赦免我的過犯，除掉我的罪孽？我現今要睡臥［sleep］在塵土中；你要在早晨［in the morning］尋找我，我卻不在了。

舊約

新約

約伯記

第7章

約伯記

第7章

約伯記

第7章

約伯記

第7章