Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第7章

1 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。

2 如僕之冀暮、如傭之望値、

3 乃我旣遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。

4 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。

5 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。

6 日月如梭、終身無希望矣。

7 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。

8 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、卽歸烏有。

9 如浮雲散盡、入土者無復返之期。

10 不再歸其室、鄰里不復見其人。

11 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。

12 我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。

13 我如曰、登斯榻可得慰、寢於牀可解憂、

14 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。

15 願棄此微軀而就死地。

16 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子爲幸。

17 且人在世、亦甚渺耳、何爲加意眷顧之、

18 責之無間日、試之無已時。

19 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。

20 爾爲上主、鑒察人心。卽我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。

21 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。

Книга Иова

Глава 7

1 Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его — не дни ли батрака?

2 Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,

3 так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.

4 Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

5 Червями и язвами плоть одета, кожа потрескалась и гноится.

6 Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды.

7 Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.

8 Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.

9 Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.

10 Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нем родина его.

11 Поэтому я не стану молчать — выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.

12 Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?

13 Как подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,

14 так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,

15 и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.

16 Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно. Отступи от меня — мои дни суета.

17 Кто такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,

18 что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?

19 Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь сглотнуть слюну?

20 Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж человека? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

21 Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

約伯記第7章	Книга Иова Глава 7
1 人生苦境終其年、猶工勞瘁畢其生。	1 Не тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его — не дни ли батрака?
2 如僕之冀暮、如傭之望値、	2 Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,
3 乃我旣遭患害於累月、復遇顛連於竟夜。	3 так и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.
4 我寢則曰、興何時、而夜偏長、輾轉反側、迄於昧爽。	4 Ложась, размышляю: «Когда я встану?» — но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.
5 我肉生蛆、蒙以塵埃、膚雖痊、膿復出。	5 Червями и язвами плоть одета, кожа потрескалась и гноится.
6 日月如梭、終身無希望矣。	6 Бегут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды.
7 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。	7 Вспомни, Боже, что жизнь моя — лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.
8 今日覿面、明日不能復見、甚恐轉瞬間、卽歸烏有。	8 Око, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.
9 如浮雲散盡、入土者無復返之期。	9 Как редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.
10 不再歸其室、鄰里不復見其人。	10 Не возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нем родина его.
11 夫如是、我安能默默已哉、焦思苦慮、曷禁對上帝而大放厥詞。	11 Поэтому я не стану молчать — выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.
12 我豈海濤、豈鱷魚、防禦我曷故。	12 Разве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?
13 我如曰、登斯榻可得慰、寢於牀可解憂、	13 Как подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,
14 則爾又托噩夢以恐我、垂異象以懼我。	14 так Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,
15 願棄此微軀而就死地。	15 и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.
16 已無樂生之心、不作永存之想、畢生遘難、毋寧舍子爲幸。	16 Я презираю жизнь — все равно мне не жить вечно. Отступи от меня — мои дни суета.
17 且人在世、亦甚渺耳、何爲加意眷顧之、	17 Кто такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,
18 責之無間日、試之無已時。	18 что каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?
19 爾而舍我、將至何時、曷不假我以嚥津之頃。	19 Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь сглотнуть слюну?
20 爾爲上主、鑒察人心。卽我犯罪、何虧於爾、曷擊我、使我不樂其生。	20 Если я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж человека? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?
21 盍赦我罪、宥我惡、俾我安然入土、迄於明日、欲追予而不相遇。	21 Почему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

舊約

新約

約伯記

第7章

Книга Иова

Глава 7

約伯記

第7章

Книга Иова

Глава 7