Библия - Обещанное Восстановление

希伯來書

第5章

1 人間諸祭司長、鳶益人而立、以事上帝、俾得獻禮物祭祀、以贖人罪、

2 罪祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、

3 是以爲民獻祭、亦當爲己獻祭、免厥罪戾、

4 此職人莫自任、必如亞倫俟上帝之徵辟、

5 基督亦未嘗以祭司長自尊、惟上帝諭之曰、爾乃吾子、今日生爾、

6 亦曰爾永爲祭司、依麥基洗德之班聯、

7 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能晃其死者、升聞於上、釋己憂懼、

8 雖上帝子、亦以遘難、然徑知所以悅服、

9 旣爲完人、故恆爲信從者得救之原、

10 蓋上帝立之爲祭司長、依麥基洗德之班聯、

11 諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、

12 爾學之久矣、當自爲師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、

13 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、

14 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、

希伯來書

第5章

1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。

2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。

3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。

4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。

5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；

6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」

7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。

8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。

9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、

10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。

11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。

12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；

14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

希伯來書第5章	希伯來書第5章
1 人間諸祭司長、鳶益人而立、以事上帝、俾得獻禮物祭祀、以贖人罪、	1 凡從人間挑選的大祭司，是奉派替人辦理屬神的事，要為罪獻上禮物和祭物［offer both gifts and sacrifices for sins］。
2 罪祭司長荏弱、故能憐恕愚昧迷罔之人、	2 他能體諒那愚蒙的和走差［out of th way］的人，因為他自己也是被軟弱所困。
3 是以爲民獻祭、亦當爲己獻祭、免厥罪戾、	3 故此，他理當為百姓和自己獻祭贖罪。
4 此職人莫自任、必如亞倫俟上帝之徵辟、	4 這大祭司的尊榮，沒有人自取。唯要蒙神所召，像亞倫一樣。
5 基督亦未嘗以祭司長自尊、惟上帝諭之曰、爾乃吾子、今日生爾、	5 如此，基督也不是自取榮耀作大祭司，乃是在乎向他說「你是我的兒子，我今日生你」的那一位；
6 亦曰爾永爲祭司、依麥基洗德之班聯、	6 就如經上又有一處說：「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司。」
7 夫基督在世時、大聲疾呼、繼之號泣祈禱、以求能晃其死者、升聞於上、釋己憂懼、	7 基督在肉體的時候，既大聲哀哭流淚，奉上［offered up］禱告，懇求那能救他免死的［him that was able to save him from death］，就在他所懼的事上蒙了聽允［was heard in that he feared］。
8 雖上帝子、亦以遘難、然徑知所以悅服、	8 他雖然為兒子，還是因所受的苦難學了順從。
9 旣爲完人、故恆爲信從者得救之原、	9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
10 蓋上帝立之爲祭司長、依麥基洗德之班聯、	10 並蒙神照著麥基洗德的等次稱他為大祭司。
11 諭此人、我有無數言詞、難以剖析、因爾聽之懵然故也、	11 論到麥基洗德，我們有許多［many］話，並且難以解明，因為你們聽不進去。
12 爾學之久矣、當自爲師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、	12 看你們學習的日子［time］，本該作教師［teachers］，誰知還得有人將神聖言的初端［first principles］另教導你們；並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。
13 凡需乳哺者乃赤子、不識義理、	13 凡只能吃奶的都不熟練公義［righteousness］的道理，因為他是嬰孩；
14 惟成人則肉食、以其練習、精於思、能別美惡焉、	14 唯獨長大成人的才能吃乾糧；他們的心竅習練得通達，就能分辨好歹了。

舊約

新約

希伯來書

第5章

希伯來書

第5章

希伯來書

第5章

希伯來書

第5章