Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第29章

1 約百又曰、

2 願如疇昔、我蒙上帝護持、

3 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。

4 當我強盛之年、全能之上帝、

5 親我眷我、子女繞膝、

6 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、

7 我出入邑門、備位公庭、

8 少者見我而趨避、老者見我而起待、

9 同官肅然無譁、

10 長者拑口、齦閉舌卷、

11 聞我者祝嘏、見我者揄揚、

12 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。

13 危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、

14 我以仁義爲衣服、以公正爲冠冕、

15 我爲瞽者之目、跛者之足、

16 我濟困乏、猶父之慈子、疎者我爲之理其事、

17 爲惡之人、我折其齒、奪其所噬於口。

18 我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。

19 譬諸根株、水潤之、譬諸枝葉、露滴之。

20 我威再振、我力復強、

21 我陳謀猷、人默而聽。

22 我言如膏澤、咸以爲然、

23 人之望我、若望甘霖、若地甲坼、以待春雨、

24 如我笑謔、人不敢厭我、笑以怒我、

25 我若民長、使由使知、若王者進退軍旅、若保惠師之慰藉憂民也。

約伯記

第29章

1 約伯又接著用比喻［parable］說：

2 唯願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。

3 那時他的燭［candle］照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。

4 我願如幼年［youth］的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；

5 那時［When］全能者仍與我同在，那時［when］我的兒女都環繞我；

6 那時我［When I］用奶油［with butter］洗我的腳，磐石為我出油成河；

7 那時［When］我出去［went out］經過［through］城門，在街上設立自己［my］座位。

8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立；

9 王子都停止說話，用手掩口；

10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。

11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，都給我作證［gave witness to me］；

12 因我拯救哀求的困苦人、無人幫助的［had none to help］和無父的［and the fatherless］。

13 將要滅亡的祝福臨到我［came upon me］；我也使寡婦心中歡唱［sing for joy］。

14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。

15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。

16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。

17 我打破惡人［wicked］的腮頰［jaws］，從他牙齒中奪了所搶的。

18 我便說：我必死在家［nest］中，必增添我的日子，多如塵沙。

19 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

20 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。

21 人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。

22 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。

23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。

24 我若［If］向他們含笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光改變。

25 我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

約伯記第29章	約伯記第29章
1 約百又曰、	1 約伯又接著用比喻［parable］說：
2 願如疇昔、我蒙上帝護持、	2 唯願我的景況如從前的月份，如神保守我的日子。
3 其光有耀、雖行幽暗、受其燭照。	3 那時他的燭［candle］照在我頭上；我藉他的光行過黑暗。
4 當我強盛之年、全能之上帝、	4 我願如幼年［youth］的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
5 親我眷我、子女繞膝、	5 那時［When］全能者仍與我同在，那時［when］我的兒女都環繞我；
6 乳之多可濯足、油之盈若澗泉、	6 那時我［When I］用奶油［with butter］洗我的腳，磐石為我出油成河；
7 我出入邑門、備位公庭、	7 那時［When］我出去［went out］經過［through］城門，在街上設立自己［my］座位。
8 少者見我而趨避、老者見我而起待、	8 少年人見我而迴避，老年人也起身站立；
9 同官肅然無譁、	9 王子都停止說話，用手掩口；
10 長者拑口、齦閉舌卷、	10 首領靜默無聲，舌頭貼住上膛。
11 聞我者祝嘏、見我者揄揚、	11 耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，都給我作證［gave witness to me］；
12 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。	12 因我拯救哀求的困苦人、無人幫助的［had none to help］和無父的［and the fatherless］。
13 危者見救而祝謝、嫠者見助而欣喜、	13 將要滅亡的祝福臨到我［came upon me］；我也使寡婦心中歡唱［sing for joy］。
14 我以仁義爲衣服、以公正爲冠冕、	14 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。
15 我爲瞽者之目、跛者之足、	15 我為瞎子的眼，瘸子的腳。
16 我濟困乏、猶父之慈子、疎者我爲之理其事、	16 我為窮乏人的父；素不認識的人，我查明他的案件。
17 爲惡之人、我折其齒、奪其所噬於口。	17 我打破惡人［wicked］的腮頰［jaws］，從他牙齒中奪了所搶的。
18 我行若此、自謂必享遐齡、若沙之無量、終於正寢。	18 我便說：我必死在家［nest］中，必增添我的日子，多如塵沙。
19 譬諸根株、水潤之、譬諸枝葉、露滴之。	19 我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
20 我威再振、我力復強、	20 我的榮耀在身上增新；我的弓在手中日強。
21 我陳謀猷、人默而聽。	21 人聽見我而仰望，靜默等候我的指教。
22 我言如膏澤、咸以爲然、	22 我說話之後，他們就不再說；我的言語像雨露滴在他們身上。
23 人之望我、若望甘霖、若地甲坼、以待春雨、	23 他們仰望我如仰望雨，又張開口如切慕春雨。
24 如我笑謔、人不敢厭我、笑以怒我、	24 我若［If］向他們含笑，他們不敢相信；他們不使我臉上的光改變。
25 我若民長、使由使知、若王者進退軍旅、若保惠師之慰藉憂民也。	25 我為他們選擇道路，又坐首位；我如君王在軍隊中居住，又如弔喪的安慰傷心的人。

舊約

新約

約伯記

第29章

約伯記

第29章

約伯記

第29章

約伯記

第29章