Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第39章

1 山羊之生、爾知其時乎、麀鹿產子、爾能顧之乎。

2 爾能稽其月數、知其產期乎、

3 卷曲其身、劬勞生子、

4 其子漸長、適野不歸。

5 誰使野驢不受縶維、

6 居曠野、處鹵地、

7 邑衆之譁不畏、驅者之聲不顧、

8 遊原隰食草萊者、非我乎。

9 兕能爲爾服役、安處爾厩乎、

10 爾可繫之以索、耕耘平隰乎、

11 其力雖大、豈可恃之、服勞隴畒、

12 望其運穀至場圃乎、

13 鴕鳥數展其翼、羽翮詎同於鶴、

14 遺卵於土、暴卵於沙、

15 人踐之、獸躪之、亦不顧焉、

16 生之雖不易、遺之亦弗惜、若非己有、

17 蓋我不賦以靈慧心、故其性若是、

18 然彼高展其身、雖乘馬逐之、亦不畏。

19 馬力矯健、豈爾所賜、馬鬣奮揚、豈爾所予、

20 其躍若蝗、咆哮可畏、豈爾所使乎。

21 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、

22 蹈白刃、無所畏懼、

23 矢弢之聲、戈矛之鳴、盈於其耳。

24 彼則暴躁踴躍、蹄所未至、氣已先吞、角鳴則進、

25 角響則嘶、武士號呼、兵卒戰鬥、雖遠亦聞。

26 雀鷹旣飛、展翮往南、豈爾所使。

27 大鷹翱翔、營巢高嶺、豈爾所命、

28 彼居巉巖以棲身、

29 在彼瞻望以覓食、

30 其雛噏血、尸所在、大鷹集焉。

約伯記

第39章

1 山岩間的野山羊幾時分娩［bring forth］，你知道嗎？母鹿產犢［calve］之期，你能察定嗎？

2 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？牠們幾時分娩［bring forth］，你能曉得嗎？

3 牠們屈身，將子生下，就除掉疼痛。

4 這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。

5 誰放野驢出去自由？誰解開野［wild］驢的繩索？

6 我使曠野作牠的住處，使荒［barren］地當牠的居所。

7 牠嗤笑城內的群眾［multitude］，不聽趕牲口的喝聲。

8 遍山是牠的草場；牠尋找各樣青綠之物。

9 獨角獸［unicorn］豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？

10 你豈能用套繩將獨角獸［unicorn］籠在犁溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？

11 豈可因牠的力大就倚靠牠？豈可把你的工交給牠作嗎？

12 豈可信靠牠把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的穀嗎？

13 豈是你把華美的翅膀給孔雀［Gavest thou the goodly wings unto the peacocks］，把翅膀和翎毛給鴕鳥嗎［or wings and feathers unto the ostrich］？

14 因牠把蛋留在地上，在塵土中使它們［them］溫暖，

15 卻忘記［forgetteth］它們［them］可［may］被腳踹碎，或被野獸弄破［break］。

16 牠硬心［hardened］待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；

17 因為神使牠沒有智慧，也未將悟性賜給牠。

18 牠幾時挺身高舉自己［lifteth up herself on high］，就嗤笑馬和騎馬的人。

19 馬的大力是你所賜的嗎？牠頸項上挓的雷聲是你給牠披上的嗎？

20 是你叫牠跳躍像蚱蜢［grasshopper］嗎？牠噴氣之威使人驚惶。

21 牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩帶兵器的人。

22 牠嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。

23 箭袋和發亮的槍，並盾牌［shield］在牠身上錚錚有聲。

24 牠發猛烈的怒氣將地吞下；也不相信這就是號聲［neither believeth he that it is the sound of the trumpet］。

25 號聲當中［among the trumpets］，牠說呵哈；牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。

26 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧嗎？

27 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐嗎？

28 牠住在山岩，以山峰和堅固之所為家，

29 從那裏窺看食物，眼睛遠遠觀望。

30 牠的雛也吸［suck］血；被殺的人在哪裏，牠也在那裏。

約伯記第39章	約伯記第39章
1 山羊之生、爾知其時乎、麀鹿產子、爾能顧之乎。	1 山岩間的野山羊幾時分娩［bring forth］，你知道嗎？母鹿產犢［calve］之期，你能察定嗎？
2 爾能稽其月數、知其產期乎、	2 牠們懷胎的月數，你能數算嗎？牠們幾時分娩［bring forth］，你能曉得嗎？
3 卷曲其身、劬勞生子、	3 牠們屈身，將子生下，就除掉疼痛。
4 其子漸長、適野不歸。	4 這子漸漸肥壯，在荒野長大，去而不回。
5 誰使野驢不受縶維、	5 誰放野驢出去自由？誰解開野［wild］驢的繩索？
6 居曠野、處鹵地、	6 我使曠野作牠的住處，使荒［barren］地當牠的居所。
7 邑衆之譁不畏、驅者之聲不顧、	7 牠嗤笑城內的群眾［multitude］，不聽趕牲口的喝聲。
8 遊原隰食草萊者、非我乎。	8 遍山是牠的草場；牠尋找各樣青綠之物。
9 兕能爲爾服役、安處爾厩乎、	9 獨角獸［unicorn］豈肯服事你？豈肯住在你的槽旁？
10 爾可繫之以索、耕耘平隰乎、	10 你豈能用套繩將獨角獸［unicorn］籠在犁溝之間？牠豈肯隨你耙山谷之地？
11 其力雖大、豈可恃之、服勞隴畒、	11 豈可因牠的力大就倚靠牠？豈可把你的工交給牠作嗎？
12 望其運穀至場圃乎、	12 豈可信靠牠把你的糧食運到家，又收聚你禾場上的穀嗎？
13 鴕鳥數展其翼、羽翮詎同於鶴、	13 豈是你把華美的翅膀給孔雀［Gavest thou the goodly wings unto the peacocks］，把翅膀和翎毛給鴕鳥嗎［or wings and feathers unto the ostrich］？
14 遺卵於土、暴卵於沙、	14 因牠把蛋留在地上，在塵土中使它們［them］溫暖，
15 人踐之、獸躪之、亦不顧焉、	15 卻忘記［forgetteth］它們［them］可［may］被腳踹碎，或被野獸弄破［break］。
16 生之雖不易、遺之亦弗惜、若非己有、	16 牠硬心［hardened］待雛，似乎不是自己的；雖然徒受勞苦，也不為雛懼怕；
17 蓋我不賦以靈慧心、故其性若是、	17 因為神使牠沒有智慧，也未將悟性賜給牠。
18 然彼高展其身、雖乘馬逐之、亦不畏。	18 牠幾時挺身高舉自己［lifteth up herself on high］，就嗤笑馬和騎馬的人。
19 馬力矯健、豈爾所賜、馬鬣奮揚、豈爾所予、	19 馬的大力是你所賜的嗎？牠頸項上挓的雷聲是你給牠披上的嗎？
20 其躍若蝗、咆哮可畏、豈爾所使乎。	20 是你叫牠跳躍像蚱蜢［grasshopper］嗎？牠噴氣之威使人驚惶。
21 騰踔平原、自負有力、其往也、遇兵革、	21 牠在谷中刨地，自喜其力；牠出去迎接佩帶兵器的人。
22 蹈白刃、無所畏懼、	22 牠嗤笑可怕的事並不驚惶，也不因刀劍退回。
23 矢弢之聲、戈矛之鳴、盈於其耳。	23 箭袋和發亮的槍，並盾牌［shield］在牠身上錚錚有聲。
24 彼則暴躁踴躍、蹄所未至、氣已先吞、角鳴則進、	24 牠發猛烈的怒氣將地吞下；也不相信這就是號聲［neither believeth he that it is the sound of the trumpet］。
25 角響則嘶、武士號呼、兵卒戰鬥、雖遠亦聞。	25 號聲當中［among the trumpets］，牠說呵哈；牠從遠處聞著戰氣，又聽見軍長大發雷聲和兵丁吶喊。
26 雀鷹旣飛、展翮往南、豈爾所使。	26 鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南，豈是藉你的智慧嗎？
27 大鷹翱翔、營巢高嶺、豈爾所命、	27 大鷹上騰在高處搭窩，豈是聽你的吩咐嗎？
28 彼居巉巖以棲身、	28 牠住在山岩，以山峰和堅固之所為家，
29 在彼瞻望以覓食、	29 從那裏窺看食物，眼睛遠遠觀望。
30 其雛噏血、尸所在、大鷹集焉。	30 牠的雛也吸［suck］血；被殺的人在哪裏，牠也在那裏。

舊約

新約

約伯記

第39章

約伯記

第39章

約伯記

第39章

約伯記

第39章