CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
王下 19
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

列王紀下

第19章

1 希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、

2 遣理家事以利亞金、繕寫設拿、祭司之老者、俱衣麻、見亞麼子先知以賽亞、

3 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我欺蔑我者、若婦當產而無力、

4 亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾爲遺民禱告於上、

5 希西家王之臣僕至以賽亞所、

6 以賽亞曰、當告爾主、耶和華云、爾聞亞述王使臣侮我之言、毋畏、

7 我將聳動其心、使聞一事、卽歸故土、而殞於刃。

8 臘沙基聞亞述王已去拉吉、遂反旆、遇王攻立拿。

9 亞述王聞古實王特哈迦來攻、則遣使至希西家曰、

10 當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、曾言耶路撒冷必不陷於亞述王、勿爲所誘。

11 爾亦聞亞述前王至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎。

12 我祖所滅之國坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。

13 哈末、亞八、西法瓦音、希拿、以瓦、列王安在。

14 希西家接使者所致之書、展讀旣竟、則進耶和華殿、陳於其前、

15 禱曰、居基路咏間、以色列族之上帝耶和華、旣造天地、則在天下列國中、爾獨爲上帝、

16 西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之。

17 亞述列王、滅列國、戮人民、誠有此事、

18 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、

19 今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國、咸知耶和華獨爲上帝。

20 亞麼子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、我已聞之。

21 當以我言告之曰、邭邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、卽耶路撒冷之女其頷首也、亦適以欺爾。

22 爾所侮所欺者爲誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

23 爾遣人侮耶和華云、我率衆軍、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田。

24 我在異邦鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絶其汲道。

25 耶和華云、爾豈不聞、自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣而爲瓦礫、乃我使之然。

26 彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、爲風所暴、

27 爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。

28 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

29 今歲不耕而稔者、爲斯民所食、明年亦然、至於三年、可稼可穡、栽植葡萄園、而食其果、旣遇斯事、可以爲徵。

30 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

31 耶路撒冷所遺之民將出、邭山得救之人將往、因我耶和華熱中必有此爲。

32 又曰、亞述王必不入此城、不以干戈弓矢陳於前、不築壘以攻擊、

33 必由所來之途而返、不入此城、

34 我爲己榮、亦爲我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。

35 是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。

36 亞述王西拿基立遂歸尼尼微、

37 値崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。

列王紀下

第19章

1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

2 使家宰以利雅敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

3 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、褻瀆［blasphemy］的日子，就如婦人將要分娩［birth］嬰孩，卻沒有力量分娩［bring forth］。

4 或者耶和華─你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華─你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。

6 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。

7 看哪［Behold］，我必驚動［blast］他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」

8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

9 亞述王聽見人論埃塞俄比亞王特哈加說：「看哪［Behold］，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家說［saying］：

10 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

11 看哪［Behold］，你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的眾神何曾拯救這些國呢？

13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪裏呢？』」

14 希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

15 希西家向耶和華禱告說：「住在二基路伯中間［dwellest between the cherubims］的耶和華─以色列的神啊，你是地上［earth］列國的神，你曾創造天地。

16 耶和華啊，求你側耳而聽。耶和華啊，求你睜眼而看。要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。

17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地毀壞［destroyed］，

18 將列國的眾神［gods］像都扔在火裏；因為它們［they］本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它們［them］。

19 耶和華─我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上［earth］列國都知道唯獨你─耶和華是神。」

20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

21 耶和華論他曾［hath］這樣說：作處女的女子錫安［virgin the daughter of Zion］藐視你，嗤笑你；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］向你搖頭。

22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。

23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩的境界［sides of］，我要砍下［cut down］其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必進到他境內的住處［enter into the lodgings of his borders］，進他迦密［his Carmel］的樹林。

24 我已經在外邦挖井喝水，我已［have］用腳掌踏乾被圍困之地［besieged places］的一切河。

25 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所作、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆［Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps］。

26 所以其中的居民力量甚小，驚惶抱愧［confounded］。他們像田間的［of the field］野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。

27 你安居［abode］，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

28 因你向我發烈怒，又因你喧嚷［tumult］的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你嘴［lips］裏，使你從你來的路轉回去。

29 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。

32 「所以，耶和華論亞述王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

33 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」

35 當夜，耶和華的天使［angel］出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

37 一日在他的神尼斯洛廟裏敬拜［worshipping］，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞美尼亞［Armenia］地。他兒子以撒．哈頓接續他作王。

列王紀下

第19章

列王紀下

第19章

1 希西家王聞言、自裂其衣、衣麻進耶和華殿、

1 希西家王聽見，就撕裂衣服，披上麻布，進了耶和華的殿；

2 遣理家事以利亞金、繕寫設拿、祭司之老者、俱衣麻、見亞麼子先知以賽亞、

2 使家宰以利雅敬和書記舍伯那，並祭司中的長老，都披上麻布，去見亞摩斯的兒子先知以賽亞，

3 曰、希西家云、今日我遘患難、有譴責我欺蔑我者、若婦當產而無力、

3 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、褻瀆［blasphemy］的日子，就如婦人將要分娩［birth］嬰孩，卻沒有力量分娩［bring forth］。

4 亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾爲遺民禱告於上、

4 或者耶和華─你的神聽見拉伯沙基的一切話，就是他主人亞述王打發他來辱罵永生神的話，耶和華─你的神聽見這話，就發斥責。故此，求你為餘剩的民揚聲禱告。』」

5 希西家王之臣僕至以賽亞所、

5 希西家王的臣僕就去見以賽亞。

6 以賽亞曰、當告爾主、耶和華云、爾聞亞述王使臣侮我之言、毋畏、

6 以賽亞對他們說：「要這樣對你們的主人說，耶和華如此說：『你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話，不要懼怕。

7 我將聳動其心、使聞一事、卽歸故土、而殞於刃。

7 看哪［Behold］，我必驚動［blast］他的心，他要聽見風聲就歸回本地。我必使他在那裏倒在刀下。』」

8 臘沙基聞亞述王已去拉吉、遂反旆、遇王攻立拿。

8 拉伯沙基回去，正遇見亞述王攻打立拿，原來他早聽見亞述王拔營離開拉吉。

9 亞述王聞古實王特哈迦來攻、則遣使至希西家曰、

9 亞述王聽見人論埃塞俄比亞王特哈加說：「看哪［Behold］，他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家說［saying］：

10 當告猶大王希西家云、爾所恃之上帝、曾言耶路撒冷必不陷於亞述王、勿爲所誘。

10 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。

11 爾亦聞亞述前王至於今、皆以翦滅列國是務、而爾獨獲救乎。

11 看哪［Behold］，你總聽說亞述諸王向列國所行的，乃是盡行滅絕，難道你還能得救嗎？

12 我祖所滅之國坷散、哈蘭、哩泄、與提拉撒所居埃田族、其上帝豈得救之乎。

12 我列祖所毀滅的，就是歌散、哈蘭、利色，和屬提拉撒的伊甸人，這些國的眾神何曾拯救這些國呢？

13 哈末、亞八、西法瓦音、希拿、以瓦、列王安在。

13 哈馬的王、亞珥拔的王、西法瓦音城的王、希拿，和以瓦的王都在哪裏呢？』」

14 希西家接使者所致之書、展讀旣竟、則進耶和華殿、陳於其前、

14 希西家從使者手裏接過書信來，看完了，就上耶和華的殿，將書信在耶和華面前展開。

15 禱曰、居基路咏間、以色列族之上帝耶和華、旣造天地、則在天下列國中、爾獨爲上帝、

15 希西家向耶和華禱告說：「住在二基路伯中間［dwellest between the cherubims］的耶和華─以色列的神啊，你是地上［earth］列國的神，你曾創造天地。

16 西拿基立遣使侮永生上帝、請耶和華鑒之聽之。

16 耶和華啊，求你側耳而聽。耶和華啊，求你睜眼而看。要聽西拿基立打發使者來辱罵永生神的話。

17 亞述列王、滅列國、戮人民、誠有此事、

17 耶和華啊，亞述諸王果然使列國和列國之地毀壞［destroyed］，

18 其上帝非上帝、乃木石偶像、人手所作者、故亞述王擲而燬於火、

18 將列國的眾神［gods］像都扔在火裏；因為它們［they］本不是神，乃是人手所造的，是木頭石頭的，所以滅絕它們［them］。

19 今禱我上帝耶和華、救我脫於其手、使天下列國、咸知耶和華獨爲上帝。

19 耶和華─我們的神啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上［earth］列國都知道唯獨你─耶和華是神。」

20 亞麼子以賽亞遣人告希西家曰、以色列族之上帝耶和華云、爾祈禱我、攻亞述王西拿基立、我已聞之。

20 亞摩斯的兒子以賽亞就打發人去見希西家，說：「耶和華─以色列的神如此說：『你既然求我攻擊亞述王西拿基立，我已聽見了。』

21 當以我言告之曰、邭邑未字之女、藐視爾、戲笑爾、卽耶路撒冷之女其頷首也、亦適以欺爾。

21 耶和華論他曾［hath］這樣說：作處女的女子錫安［virgin the daughter of Zion］藐視你，嗤笑你；女子耶路撒冷［daughter of Jerusalem］向你搖頭。

22 爾所侮所欺者爲誰、爾白眼而視、疾聲而呼、欲攻誰乎、豈非以色列族之聖者乎。

22 你辱罵誰？褻瀆誰？揚起聲來，高舉眼目攻擊誰呢？乃是攻擊以色列的聖者。

23 爾遣人侮耶和華云、我率衆軍、已躋山巔、在利巴嫩旁、斫柏香木之高者、松柏之美者、我必造其極處、奪其良田。

23 你藉你的使者辱罵主，並說：我率領許多戰車上山頂，到黎巴嫩的境界［sides of］，我要砍下［cut down］其中高大的香柏樹和佳美的松樹；我必進到他境內的住處［enter into the lodgings of his borders］，進他迦密［his Carmel］的樹林。

24 我在異邦鑿井而飲、所經之地、圍其城垣、絶其汲道。

24 我已經在外邦挖井喝水，我已［have］用腳掌踏乾被圍困之地［besieged places］的一切河。

25 耶和華云、爾豈不聞、自古以來、作之者我、定之者亦我、今爾變城垣而爲瓦礫、乃我使之然。

25 耶和華說：你豈沒有聽見我早先所作、古時所立的嗎？現在藉你使堅固城荒廢，變為亂堆［Hast thou not heard long ago [how] I have done it, [and] of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities [into] ruinous heaps］。

26 彼民荏弱、驚懼懷羞、如山野之蔬、屋上之草、未及其長、爲風所暴、

26 所以其中的居民力量甚小，驚惶抱愧［confounded］。他們像田間的［of the field］野草，像青菜，如房頂上的草，又如未長成而枯乾的禾稼。

27 爾之居處、爾之出入、爾之狂妄、欲攻擊我、我知之矣。

27 你安居［abode］，你出去，你進來，你向我發烈怒，我都知道。

28 因爾狂妄驕奢、升聞於上、故必置圈於爾鼻、置勒於爾口、使爾仍由其途而返。

28 因你向我發烈怒，又因你喧嚷［tumult］的話達到我耳中，我就要用鉤子鉤上你的鼻子，把嚼環放在你嘴［lips］裏，使你從你來的路轉回去。

29 今歲不耕而稔者、爲斯民所食、明年亦然、至於三年、可稼可穡、栽植葡萄園、而食其果、旣遇斯事、可以爲徵。

29 「以色列人哪，我賜你們一個證據：你們今年要吃自生的，明年也要吃自長的；至於後年，你們要耕種收割，栽植葡萄園，吃其中的果子。

30 猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

30 猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

31 耶路撒冷所遺之民將出、邭山得救之人將往、因我耶和華熱中必有此爲。

31 必有餘剩的民從耶路撒冷而出；必有逃脫的人從錫安山而來。耶和華的熱心必成就這事。

32 又曰、亞述王必不入此城、不以干戈弓矢陳於前、不築壘以攻擊、

32 「所以，耶和華論亞述王如此說：『他必不得來到這城，也不在這裏射箭，不得拿盾牌到城前，也不築壘攻城。

33 必由所來之途而返、不入此城、

33 他從哪條路來，必從那條路回去，必不得來到這城。這是耶和華說的。

34 我爲己榮、亦爲我僕大闢故、將扞衛此城、加以援手、我耶和華所言如此。

34 因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。』」

35 是夕耶和華之使出、在亞述營擊其士卒、十八萬五千、詰朝惟見尸骸而已。

35 當夜，耶和華的天使［angel］出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。

36 亞述王西拿基立遂歸尼尼微、

36 亞述王西拿基立就拔營回去，住在尼尼微。

37 値崇拜於其上帝溺落之殿、其子亞得米勒沙哩斯弒之、遁於亞喇臘國、更有一子、以撒哈頓繼位。

37 一日在他的神尼斯洛廟裏敬拜［worshipping］，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞美尼亞［Armenia］地。他兒子以撒．哈頓接續他作王。