Библия - Обещанное Восстановление

約翰壹書

第5章

1 凡信耶穌爲基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡爲其所出者、亦無不愛、

2 我愛上帝而守其誡、則愛上帝所出者、可知矣、

3 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、

4 凡出自上帝、足以勝世俗、其勝世俗者、惟信主能之、

5 孰能勝世俗、惟信耶穌爲上帝子者能之、

6 耶穌基督臨格、以水以血、不祗以水、乃更以血、爲之讚者乃聖神、聖神眞實也、

7 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、

8 在地作證者三、神也、水也、血也、此三者亦歸於一也、

9 使人之證而可信、則上帝之證尤足信、且上帝爲厥子作證、已然矣、

10 凡信上帝子、則所證者在己、不信上帝者、則以上帝言爲不然、因不信上帝證厥子之言、

11 其證何耶、上帝賜我永生、必因其子而賜之、

12 心交上帝子、則得生、不心交上帝子、則不得生、

13 余書達爾、俾信上帝子者、知有永生、

14 使爾恆信上帝子、吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、

15 旣知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、

16 若見兄弟犯罪、苟其罪猶不致喪心、則可代求、而主必賜之生、有罪足以喪其心者、吾不曰爲之求矣、

17 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、

18 出自上帝者、吾知其不犯罪、旣自上帝出、則自愼防閑、惡敵不足以害之、

19 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、

20 吾知上帝子臨格賜我明澈、以識眞者、我心與眞者交、卽上帝子耶穌基督、此眞上帝、亦永生、

21 小子、愼毋拜偶像、

約翰壹書

第5章

1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生；凡愛生他的［him that begat］，也必愛從他所生［begotten of him］的。

2 我們若愛神，又遵守他的誡命，因此［By this］就知道我們愛神的兒女。

3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了；並且他的誡命不是難守的。

4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝過［overcometh］世界的，就是我們的信心。

5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？

6 這借著水和血而來的就是耶穌基督，不是單借著［by］水，乃是借著水和血［by water and blood］。並且有靈作見證［And it is the Spirit that beareth witness］，因為靈就是真理［because the Spirit is truth］。

7 在天上作見證的原來有三［For there are three that bear record in heaven］，就是父［the Father］，道［the Word］，與聖靈［the Holy Ghost］；這三乃是一的［these three are one］。

8 在地上［in earth］作見證的也［And］有三，就是靈［Spirit］，水，與血；這三樣也都歸於一。

9 我們既領受人的見證，神的見證更大［greater］了；因這是［this is］神的見證，是他［he］為他兒子所作［hath testified of］的。

10 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神給［gave］他兒子作的見證。

11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。

12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。

13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生，也叫你們相信神兒子的名［and that ye may believe on the name of the Son of God］。

14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們在他裏面［in him］所存的信心［confidence］；

15 我們既［If we］知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。

16 人若看見他兄弟［his brother］犯了不至於死的罪，就當為他祈求，他［he］必將生命賜給那不至於犯了死罪的［for them that sin not unto death］。有至於死的罪；我不說他［he］當為這罪祈求。

17 凡不義的事都是罪；也有不至於死的罪。

18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己［keepeth himself］，那惡者也就無法害他。

19 我們又［And］知道，我們是屬神的，全世界都臥在邪惡之下［in wickedness］。

20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。

21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像。阿們［Amen］。

約翰壹書第5章	約翰壹書第5章
1 凡信耶穌爲基督者、是出自上帝、我愛出之者、而凡爲其所出者、亦無不愛、	1 凡信耶穌是基督的，都是從神而生；凡愛生他的［him that begat］，也必愛從他所生［begotten of him］的。
2 我愛上帝而守其誡、則愛上帝所出者、可知矣、	2 我們若愛神，又遵守他的誡命，因此［By this］就知道我們愛神的兒女。
3 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、	3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了；並且他的誡命不是難守的。
4 凡出自上帝、足以勝世俗、其勝世俗者、惟信主能之、	4 因為凡從神生的，就勝過世界；使我們勝過［overcometh］世界的，就是我們的信心。
5 孰能勝世俗、惟信耶穌爲上帝子者能之、	5 勝過世界的是誰呢？不是那信耶穌是神兒子的嗎？
6 耶穌基督臨格、以水以血、不祗以水、乃更以血、爲之讚者乃聖神、聖神眞實也、	6 這借著水和血而來的就是耶穌基督，不是單借著［by］水，乃是借著水和血［by water and blood］。並且有靈作見證［And it is the Spirit that beareth witness］，因為靈就是真理［because the Spirit is truth］。
7 在天作證者三、父也、道也、聖神也、此三而一者也、	7 在天上作見證的原來有三［For there are three that bear record in heaven］，就是父［the Father］，道［the Word］，與聖靈［the Holy Ghost］；這三乃是一的［these three are one］。
8 在地作證者三、神也、水也、血也、此三者亦歸於一也、	8 在地上［in earth］作見證的也［And］有三，就是靈［Spirit］，水，與血；這三樣也都歸於一。
9 使人之證而可信、則上帝之證尤足信、且上帝爲厥子作證、已然矣、	9 我們既領受人的見證，神的見證更大［greater］了；因這是［this is］神的見證，是他［he］為他兒子所作［hath testified of］的。
10 凡信上帝子、則所證者在己、不信上帝者、則以上帝言爲不然、因不信上帝證厥子之言、	10 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神給［gave］他兒子作的見證。
11 其證何耶、上帝賜我永生、必因其子而賜之、	11 這見證就是神賜給我們永生；這永生也是在他兒子裏面。
12 心交上帝子、則得生、不心交上帝子、則不得生、	12 人有了神的兒子就有生命，沒有神的兒子就沒有生命。
13 余書達爾、俾信上帝子者、知有永生、	13 我將這些話寫給你們信奉神兒子之名的人，要叫你們知道自己有永生，也叫你們相信神兒子的名［and that ye may believe on the name of the Son of God］。
14 使爾恆信上帝子、吾心賴之以安、依厥旨而求、彼必許我、	14 我們若照他的旨意求甚麼，他就聽我們，這是我們在他裏面［in him］所存的信心［confidence］；
15 旣知其許我、則不論所求若何、我可決其必得、	15 我們既［If we］知道他聽我們一切所求的，就知道我們所求於他的，無不得著。
16 若見兄弟犯罪、苟其罪猶不致喪心、則可代求、而主必賜之生、有罪足以喪其心者、吾不曰爲之求矣、	16 人若看見他兄弟［his brother］犯了不至於死的罪，就當為他祈求，他［he］必將生命賜給那不至於犯了死罪的［for them that sin not unto death］。有至於死的罪；我不說他［he］當為這罪祈求。
17 諸惡無非犯罪、不喪心之罪亦有之、	17 凡不義的事都是罪；也有不至於死的罪。
18 出自上帝者、吾知其不犯罪、旣自上帝出、則自愼防閑、惡敵不足以害之、	18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己［keepeth himself］，那惡者也就無法害他。
19 我知吾儕自上帝出、亦知舉世從惡敵、	19 我們又［And］知道，我們是屬神的，全世界都臥在邪惡之下［in wickedness］。
20 吾知上帝子臨格賜我明澈、以識眞者、我心與眞者交、卽上帝子耶穌基督、此眞上帝、亦永生、	20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
21 小子、愼毋拜偶像、	21 小子們哪，你們要自守，遠避偶像。阿們［Amen］。

舊約

新約

約翰壹書

第5章

約翰壹書

第5章

約翰壹書

第5章

約翰壹書

第5章