CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
賽 36
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

以賽亞書

第36章

1 希西家王十四年、亞述王西拿基立、攻陷猶大諸邑、

2 亞述王遣臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、漂工有田、田間有道、近於上沼之溝、師徒旣至、立於其側、

3 其時理家事者希勒家子以利亞金繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出、

4 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、

5 爾自以爲智勇兼全、善於戰鬬、此第誇張之詞耳、爾何所恃而逆我乎。

6 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、

7 抑爾言恃爾上帝耶和華、何希西家廢其崇邱、去其祭壇、命猶大及耶路撒冷之民、惟在一臺崇拜乎、

8 今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、

9 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲、

10 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻斯土、豈非遵命而行乎、

11 以利亞金與設拿、約亞告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城上之民聞之、

12 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾、及爾主言也、亦使我與城上之民言、使彼及爾、自啖其遺溺、

13 臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、

14 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾、

15 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、

16 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、

17 迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、

18 希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、

19 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音之上帝安在、豈得救撒馬利亞邑於我手乎、

20 列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、

21 民聞是言、不措一詞、蓋王有命、勿應之。〇

22 理家事希勒家子、以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王、

以賽亞書

第36章

1 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

2 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

3 於是希勒家的兒子家宰以利雅敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

4 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

5 我說，你說（我看不過是虛話）：我有打仗的計謀和能力［I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war］。你如今［now］到底倚靠誰才背叛我呢？

6 看哪，你倚靠［thou trustest］埃及這破敗［this broken］的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

7 你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的神；希西家豈不是將眾高邱［high places］和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？

8 所以［therefore］，現在你不如［pray thee］把抵押給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

9 若不然，你［thou］豈會［How then wilt］使我主臣僕中最小的軍長轉面退去［turn away the face of］呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華對［said unto］我說：你上去攻擊毀滅這地。』」

11 以利雅敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用敘利亞言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶太言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

12 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？他［he］不也是差遣我［snet me］對這些坐在城上、好［that they may］與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」

13 於是，拉伯沙基站著，用猶太言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話。

14 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能拯救你們。

15 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。

16 不要聽希西家的話。因亞述王如此說：你們要送禮物來，與我立約［Make an agreement with me by a present］，出來投降我。各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水；

17 等我來領你們到一地［land］，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的眾神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

19 哈馬和亞珥拔的眾神在哪裏呢？西法瓦音的眾神在哪裏呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

20 這些國的眾神有誰曾救自己的地［land］脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

21 百姓卻［But］靜默不言，並不回答他［him］一句；因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

22 當下希勒家的兒子家宰以利雅敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。

以賽亞書

第36章

以賽亞書

第36章

1 希西家王十四年、亞述王西拿基立、攻陷猶大諸邑、

1 希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。

2 亞述王遣臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、漂工有田、田間有道、近於上沼之溝、師徒旣至、立於其側、

2 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裏去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

3 其時理家事者希勒家子以利亞金繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出、

3 於是希勒家的兒子家宰以利雅敬，並書記舍伯那和亞薩的兒子史官約亞，出來見拉伯沙基。

4 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、

4 拉伯沙基對他們說：「你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：『你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？

5 爾自以爲智勇兼全、善於戰鬬、此第誇張之詞耳、爾何所恃而逆我乎。

5 我說，你說（我看不過是虛話）：我有打仗的計謀和能力［I say, sayest thou, (but they are but vain words) I have counsel and strength for war］。你如今［now］到底倚靠誰才背叛我呢？

6 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、

6 看哪，你倚靠［thou trustest］埃及這破敗［this broken］的葦杖；人若靠這杖，就必刺透他的手。埃及王法老向一切倚靠他的人也是這樣。

7 抑爾言恃爾上帝耶和華、何希西家廢其崇邱、去其祭壇、命猶大及耶路撒冷之民、惟在一臺崇拜乎、

7 你若對我說：我們倚靠耶和華─我們的神；希西家豈不是將眾高邱［high places］和祭壇廢去，且對猶大和耶路撒冷的人說：你們當在這壇前敬拜嗎？

8 今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、

8 所以［therefore］，現在你不如［pray thee］把抵押給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。

9 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲、

9 若不然，你［thou］豈會［How then wilt］使我主臣僕中最小的軍長轉面退去［turn away the face of］呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

10 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻斯土、豈非遵命而行乎、

10 現在我上來攻擊毀滅這地，豈沒有耶和華的意思嗎？耶和華對［said unto］我說：你上去攻擊毀滅這地。』」

11 以利亞金與設拿、約亞告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城上之民聞之、

11 以利雅敬、舍伯那、約亞對拉伯沙基說：「求你用敘利亞言語和僕人說話，因為我們懂得；不要用猶太言語和我們說話，達到城上百姓的耳中。」

12 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾、及爾主言也、亦使我與城上之民言、使彼及爾、自啖其遺溺、

12 拉伯沙基說：「我主差遣我來，豈是單對你和你的主說這些話嗎？他［he］不也是差遣我［snet me］對這些坐在城上、好［that they may］與你們一同吃自己糞喝自己尿的人說嗎？」

13 臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、

13 於是，拉伯沙基站著，用猶太言語大聲喊著說：「你們當聽亞述大王的話。

14 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾、

14 王如此說：『你們不要被希西家欺哄了；因他不能拯救你們。

15 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、

15 也不要聽希西家使你們倚靠耶和華說：耶和華必要拯救我們，這城必不交在亞述王的手中。

16 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、

16 不要聽希西家的話。因亞述王如此說：你們要送禮物來，與我立約［Make an agreement with me by a present］，出來投降我。各人就可以吃自己葡萄樹和無花果樹的果子，喝自己井裏的水；

17 迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、

17 等我來領你們到一地［land］，與你們本地一樣，就是有五穀和新酒之地，有糧食和葡萄園之地。

18 希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、

18 你們要謹防，恐怕希西家勸導你們說：耶和華必拯救我們。列國的眾神有哪一個救他本國脫離亞述王的手呢？

19 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音之上帝安在、豈得救撒馬利亞邑於我手乎、

19 哈馬和亞珥拔的眾神在哪裏呢？西法瓦音的眾神在哪裏呢？他們曾救撒瑪利亞脫離我的手嗎？

20 列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、

20 這些國的眾神有誰曾救自己的地［land］脫離我的手呢？難道耶和華能救耶路撒冷脫離我的手嗎？』」

21 民聞是言、不措一詞、蓋王有命、勿應之。〇

21 百姓卻［But］靜默不言，並不回答他［him］一句；因為王曾吩咐說：「不要回答他。」

22 理家事希勒家子、以利亞金、繕寫設拿、史官亞薩子約亞、自裂其衣、以臘沙基言反告於王、

22 當下希勒家的兒子家宰以利雅敬和書記舍伯那，並亞薩的兒子史官約亞，都撕裂衣服，來到希西家那裏，將拉伯沙基的話告訴了他。