Библия - Обещанное Восстановление

約伯記

第35章

1 以利戶又曰、

2 爾於上帝前、自稱爲義、

3 爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。

4 我將答爾、與爾同儕焉。

5 試觀乎天、蒼蒼在上、

6 如爾作惡貫盈、於彼無所損。

7 如爾爲善不倦、於彼無所加、

8 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、

9 人受困苦則歎息、遭橫逆則呼號。

10 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、

11 靈於禽獸、何以龥呼求救者、世無一人、

12 卽有其人、因其驕侈、雖呼莫應。

13 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、

14 爾雖未嘗目覩、時至自能見也。

15 今上帝猶未震怒、薄加譴責。

16 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。

Книга Иова

Глава 35

1 И продолжал Элигу свой ответ и сказал:

2 «Думаешь, это и есть правда, когда говоришь: „Я праведнее Бога“?!

3 Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“

4 Я отвечу тебе на такие речи, тебе с твоими друзьями!

5 Взгляни на небо — и увидишь, посмотри на облака — они выше тебя.

6 Если грешишь — что этим Ему сделаешь? Если бесчисленны твои преступления — Его ли этим заденешь?

7 Если праведен ты — что даруешь Ему? Что из руки твоей Он получит?

8 Нечестие твое — пред таким же, как ты, человеком, и праведность твоя лишь смертных коснется.

9 Люди стонут от множества притеснений, взывают о помощи от угнетения сильных.

10 Но никто не задается вопросом: „Где Бог, мой Создатель, Тот, Кто ночью дает защиту,

11 Кто отличил нас от скота земного, сделал нас мудрее птиц небесных?..“

12 И вот стонут они, а Он не отвечает из-за гордыни людей нечестивых.

13 Конечно, не станет Бог слушать пустое, Всемогущий на это не взглянет.

14 Хоть и говоришь ты, что Его не видел, есть у Него правый суд, и его жди!

15 А пока гнев Божий еще не обрушился и не безмерно Он за грех карает,

16 ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».

約伯記第35章	Книга Иова Глава 35
1 以利戶又曰、	1 И продолжал Элигу свой ответ и сказал:
2 爾於上帝前、自稱爲義、	2 «Думаешь, это и есть правда, когда говоришь: „Я праведнее Бога“?!
3 爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。	3 Когда спрашиваешь: „Что за польза Тебе и какая Тебе выгода, согрешу я или нет?“
4 我將答爾、與爾同儕焉。	4 Я отвечу тебе на такие речи, тебе с твоими друзьями!
5 試觀乎天、蒼蒼在上、	5 Взгляни на небо — и увидишь, посмотри на облака — они выше тебя.
6 如爾作惡貫盈、於彼無所損。	6 Если грешишь — что этим Ему сделаешь? Если бесчисленны твои преступления — Его ли этим заденешь?
7 如爾爲善不倦、於彼無所加、	7 Если праведен ты — что даруешь Ему? Что из руки твоей Он получит?
8 其遭爾之害、而受爾之益者、惟爾同儔而已、	8 Нечестие твое — пред таким же, как ты, человеком, и праведность твоя лишь смертных коснется.
9 人受困苦則歎息、遭橫逆則呼號。	9 Люди стонут от множества притеснений, взывают о помощи от угнетения сильных.
10 然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、	10 Но никто не задается вопросом: „Где Бог, мой Создатель, Тот, Кто ночью дает защиту,
11 靈於禽獸、何以龥呼求救者、世無一人、	11 Кто отличил нас от скота земного, сделал нас мудрее птиц небесных?..“
12 卽有其人、因其驕侈、雖呼莫應。	12 И вот стонут они, а Он не отвечает из-за гордыни людей нечестивых.
13 全能上帝、不聽虛誕之辭、惟秉公義、	13 Конечно, не станет Бог слушать пустое, Всемогущий на это не взглянет.
14 爾雖未嘗目覩、時至自能見也。	14 Хоть и говоришь ты, что Его не видел, есть у Него правый суд, и его жди!
15 今上帝猶未震怒、薄加譴責。	15 А пока гнев Божий еще не обрушился и не безмерно Он за грех карает,
16 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。	16 ветрены речи на языке Иова, бесчисленны слова его безрассудные».

舊約

新約

約伯記

第35章

Книга Иова

Глава 35

約伯記

第35章

Книга Иова

Глава 35