Библия - Обещанное Восстановление

以賽亞書

第64章

1 望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。

2 使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。

3 昔爾行異蹟、出我望外、臨格自天、山岡震動。

4 人惟上帝是賴、上帝佑之、所行之事自開闢以來、耳未聞、目未覩焉。

5 惟人樂於爲善、恒念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。

6 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、爲風飄颻、

7 呼龥爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。

8 耶和華歟、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、爲爾甄造。

9 耶和華歟、毋大發爾忿怒、毋恒錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。

10 聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。

11 昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羡之區、今變荒蕪。

12 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。

Книга пророка Исайи

Глава 64

1 О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!

2 Как огонь зажигает хворост и вода на огне закипает, снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое, затрепетали пред лицом Твоим враждующие с Тобой народы!

3 Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.

4 Знал ли кто издревле о подобном Тебе, видел ли кто и слыхал ли о другом, кроме Тебя, свершающем столь дивное ради уповающих на Него?

5 Ты являешь Себя тем, кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали. Спасемся ли?

6 Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда. Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.

7 Некому имя Твое призвать, подняться и крепко за Тебя ухватиться; скрыл Ты от нас Свой лик, и пропали мы в наших пороках.

8 Но ведь Ты же, ГОСПОДИ, — наш Отец! Мы ведь глина в Твоих руках, Ты — гончар, все мы — творение рук Твоих.

9 Не гневайся на нас, ГОСПОДИ, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!

10 Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.

11 Храм наш святой и прекрасный, где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.

12 После этого, ГОСПОДИ, станешь ли медлить, будешь ли молчать и наказывать нас столь сурово?

以賽亞書第64章	Книга пророка Исайи Глава 64
1 望爾闢穹蒼而臨格、山嶽震動。	1 О, если бы Ты разверз небеса и сошел, горы содрогнулись бы пред Тобою!
2 使仇敵知爾名、列邦戰慄於爾前、猶火焚蒭、如水沸鼎。	2 Как огонь зажигает хворост и вода на огне закипает, снизойди, Господи, дабы, познав имя Твое, затрепетали пред лицом Твоим враждующие с Тобой народы!
3 昔爾行異蹟、出我望外、臨格自天、山岡震動。	3 Когда свершал Ты грозное, нежданное — нисходил на землю — горы пред Тобой содрогались.
4 人惟上帝是賴、上帝佑之、所行之事自開闢以來、耳未聞、目未覩焉。	4 Знал ли кто издревле о подобном Тебе, видел ли кто и слыхал ли о другом, кроме Тебя, свершающем столь дивное ради уповающих на Него?
5 惟人樂於爲善、恒念爾道、爾其善待之、我屢作惡、干爾震怒、焉能得救。	5 Ты являешь Себя тем, кто с радостью правду творит, о Тебе и путях Твоих помнит. Гневался Ты на нас, а мы во грехах пребывали. Спасемся ли?
6 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、爲風飄颻、	6 Осквернились мы все, и праведность наша — точно запачканная одежда. Увяли мы, как листья, и несут нас пороки, как ветер.
7 呼龥爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。	7 Некому имя Твое призвать, подняться и крепко за Тебя ухватиться; скрыл Ты от нас Свой лик, и пропали мы в наших пороках.
8 耶和華歟、爾乃我父、我若泥塗、爾若陶人、爲爾甄造。	8 Но ведь Ты же, ГОСПОДИ, — наш Отец! Мы ведь глина в Твоих руках, Ты — гончар, все мы — творение рук Твоих.
9 耶和華歟、毋大發爾忿怒、毋恒錄我愆尤、垂顧我儕、視若赤子。	9 Не гневайся на нас, ГОСПОДИ, сверх меры! Не век же Тебе помнить беззакония наши. Взгляни: вот мы все, Твой народ!
10 聖邑荒涼、郇城蕪沒、耶路撒冷傾圮。	10 Пустыней стали святые Твои города; опустошен Сион, Иерусалим разорен.
11 昔有聖室、輝煌矞麗、我祖頌美之處、茲經焚燬、我所艷羡之區、今變荒蕪。	11 Храм наш святой и прекрасный, где предки наши хвалу Тебе возносили, огнем пожара уничтожен, погибло всё, что было нам желанно.
12 耶和華與、毋遐棄予、毋扑責予、毋屯爾膏。	12 После этого, ГОСПОДИ, станешь ли медлить, будешь ли молчать и наказывать нас столь сурово?

舊約

新約

以賽亞書

第64章

Книга пророка Исайи

Глава 64

以賽亞書

第64章

Книга пророка Исайи

Глава 64