Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第27章

1 今日之事，尚不及知，明日之事，勿自誇詡。

2 人揄揚爾則可，自善其善則非所宜。

3 石沙甚重，愚人之怒，殆有甚焉。

4 人之憤怒酷烈，勢若行潦，人懷嫉妒，誰能禦之。

5 愛人之心，藏諸衷曲，不如責人以善，直言無隱。

6 仇讎雖與我接吻，亦知其偽，友朋雖出言傷予，益見其直。

7 人而果腹，雖蜂房亦有所厭，人而饑餓，雖苦物亦以爲甘。

8 人遊遠方，如鳥離巢。

9 馨香悅心，同於良朋之相勸。

10 父之良朋，己之密友，爾與之善，相愛靡已，則遘難之時，毋庸詣兄弟之室，蓋兄弟遠離，不如鄰里在側。

11 爾小子，宜學智慧，致悅我心，有人毁予，以此答之。

12 智者先機以避害，愚人前往而遭刑。

13 爲外人異族作中保，而不能償，則必取其衣爲質。

14 晨興，不讚其友而過實，人以爲誹之。

15 妻頑譬彼陰雨，屋宇恒漏。

16 欲使之不嚚，如使風不吹，若手握香膏，欲芬芳之不聞。

17 以鐵治鐵，交相磨礪，益友亦若是。

18 植無花果樹，可食其實，人事其主，必蒙賞賚。

19 人鑑於水，形容維肖，以己心度人心者亦若是。

20 陰司暗府無盈日，貪欲無厭者亦若是。

21 洪爐足以煉金銀，頌美足以覘人心。

22 扑責愚人，如擣麥於臼，亦不能夫其愚，

23 爾之牛羊，牧養必勸。

24 蓋貸財不能永存，冠冕不能世襲。

25 百草萌蘖，菜蔬叢生，爲爾斂藏。

26 爾其勤牧羣羊，剪羔羊之毛，可以製衣，售牡羊之價，可以購田，

27 牝羊出乳，供爾僕婢之食，綽然有餘。

Книга притчей Соломоновых

Глава 27

1 Завтрашним днем не хвастай, ведь не знаешь, что тот день принесет.

2 Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.

3 Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.

4 Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?

5 Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.

6 Лучше раны от искренне любящего, чем щедрые поцелуи — от ненавидящего.

7 Душе пресыщенной и мед противен, а голодной душе даже горькая пища сладка.

8 Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.

9 Как елей и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.

10 Своих друзей и друзей родителей не оставляй. Не ходи в дом брата в день горя твоего. Лучше сосед рядом, чем брат далеко.

11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; чтобы было у меня, что ответить тем, кто меня оскорбляет.

12 Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

13 У того, кто за чужого поручился, отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.

14 Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.

15 Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.

16 Унять ее — всё равно что усмирить ветер или удержать масло в пригоршне.

17 Железо железо острит, а человек — человека.

18 Кто стережет смоковницу — вкусит плодов ее, кто оберегает господина своего — будет в почете.

19 Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.

20 Ненасытны Шеол и Аваддон, и глаза человека ненасытны.

21 Серебру — тигель, и горн — для золота, человек же похвалою испытывается.

22 Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.

23 В стаде своем знай каждую овцу, всем сердцем своим о стадах заботься.

24 Ведь богатство не вечно, и венец царский — не на все времена.

25 Когда уберут скошенную траву и покажется новая и на горах соберут сено,

26 запасешься одеждой из шерсти овечьей и земли прикупишь в обмен на стадо коз.

27 И будет вдоволь козьего молока, чтоб кормиться тебе и твоим домочадцам и служанок твоих содержать.

箴言第27章	Книга притчей Соломоновых Глава 27
1 今日之事，尚不及知，明日之事，勿自誇詡。	1 Завтрашним днем не хвастай, ведь не знаешь, что тот день принесет.
2 人揄揚爾則可，自善其善則非所宜。	2 Пусть другие тебя хвалят, а не твой язык, сторонний кто — а не твои уста.
3 石沙甚重，愚人之怒，殆有甚焉。	3 Камень неподъемен, песок тяжел, а подстрекательство глупца тяжелее их обоих.
4 人之憤怒酷烈，勢若行潦，人懷嫉妒，誰能禦之。	4 Жесток гнев, неукротима ярость, но кто выстоит против ревности?
5 愛人之心，藏諸衷曲，不如責人以善，直言無隱。	5 Лучше открытый упрек, чем тайная любовь.
6 仇讎雖與我接吻，亦知其偽，友朋雖出言傷予，益見其直。	6 Лучше раны от искренне любящего, чем щедрые поцелуи — от ненавидящего.
7 人而果腹，雖蜂房亦有所厭，人而饑餓，雖苦物亦以爲甘。	7 Душе пресыщенной и мед противен, а голодной душе даже горькая пища сладка.
8 人遊遠方，如鳥離巢。	8 Словно птица, что скитается вдали от гнезда, так и тот, кто скитается вдали от дома.
9 馨香悅心，同於良朋之相勸。	9 Как елей и благовония радуют сердце, так сладок друг сердечным советом своим.
10 父之良朋，己之密友，爾與之善，相愛靡已，則遘難之時，毋庸詣兄弟之室，蓋兄弟遠離，不如鄰里在側。	10 Своих друзей и друзей родителей не оставляй. Не ходи в дом брата в день горя твоего. Лучше сосед рядом, чем брат далеко.
11 爾小子，宜學智慧，致悅我心，有人毁予，以此答之。	11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; чтобы было у меня, что ответить тем, кто меня оскорбляет.
12 智者先機以避害，愚人前往而遭刑。	12 Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.
13 爲外人異族作中保，而不能償，則必取其衣爲質。	13 У того, кто за чужого поручился, отнимут последнюю одежду, возьмут ее в залог за других.
14 晨興，不讚其友而過實，人以爲誹之。	14 Кто всякий день, рано поутру приветствует своего соседа во весь голос — ненавистен будет.
15 妻頑譬彼陰雨，屋宇恒漏。	15 Сварливая жена и протекающая крыша в дождливый день — всё едино.
16 欲使之不嚚，如使風不吹，若手握香膏，欲芬芳之不聞。	16 Унять ее — всё равно что усмирить ветер или удержать масло в пригоршне.
17 以鐵治鐵，交相磨礪，益友亦若是。	17 Железо железо острит, а человек — человека.
18 植無花果樹，可食其實，人事其主，必蒙賞賚。	18 Кто стережет смоковницу — вкусит плодов ее, кто оберегает господина своего — будет в почете.
19 人鑑於水，形容維肖，以己心度人心者亦若是。	19 Как лицо в воде отражается, так и сердце человека — в сердце другого.
20 陰司暗府無盈日，貪欲無厭者亦若是。	20 Ненасытны Шеол и Аваддон, и глаза человека ненасытны.
21 洪爐足以煉金銀，頌美足以覘人心。	21 Серебру — тигель, и горн — для золота, человек же похвалою испытывается.
22 扑責愚人，如擣麥於臼，亦不能夫其愚，	22 Хоть растолки глупца в ступе вместе с зерном, глупость от него не отстанет.
23 爾之牛羊，牧養必勸。	23 В стаде своем знай каждую овцу, всем сердцем своим о стадах заботься.
24 蓋貸財不能永存，冠冕不能世襲。	24 Ведь богатство не вечно, и венец царский — не на все времена.
25 百草萌蘖，菜蔬叢生，爲爾斂藏。	25 Когда уберут скошенную траву и покажется новая и на горах соберут сено,
26 爾其勤牧羣羊，剪羔羊之毛，可以製衣，售牡羊之價，可以購田，	26 запасешься одеждой из шерсти овечьей и земли прикупишь в обмен на стадо коз.
27 牝羊出乳，供爾僕婢之食，綽然有餘。	27 И будет вдоволь козьего молока, чтоб кормиться тебе и твоим домочадцам и служанок твоих содержать.

舊約

新約

箴言

第27章

Книга притчей Соломоновых

Глава 27

箴言

第27章

Книга притчей Соломоновых

Глава 27