Библия - Обещанное Восстановление

箴言

第27章

1 今日之事，尚不及知，明日之事，勿自誇詡。

2 人揄揚爾則可，自善其善則非所宜。

3 石沙甚重，愚人之怒，殆有甚焉。

4 人之憤怒酷烈，勢若行潦，人懷嫉妒，誰能禦之。

5 愛人之心，藏諸衷曲，不如責人以善，直言無隱。

6 仇讎雖與我接吻，亦知其偽，友朋雖出言傷予，益見其直。

7 人而果腹，雖蜂房亦有所厭，人而饑餓，雖苦物亦以爲甘。

8 人遊遠方，如鳥離巢。

9 馨香悅心，同於良朋之相勸。

10 父之良朋，己之密友，爾與之善，相愛靡已，則遘難之時，毋庸詣兄弟之室，蓋兄弟遠離，不如鄰里在側。

11 爾小子，宜學智慧，致悅我心，有人毁予，以此答之。

12 智者先機以避害，愚人前往而遭刑。

13 爲外人異族作中保，而不能償，則必取其衣爲質。

14 晨興，不讚其友而過實，人以爲誹之。

15 妻頑譬彼陰雨，屋宇恒漏。

16 欲使之不嚚，如使風不吹，若手握香膏，欲芬芳之不聞。

17 以鐵治鐵，交相磨礪，益友亦若是。

18 植無花果樹，可食其實，人事其主，必蒙賞賚。

19 人鑑於水，形容維肖，以己心度人心者亦若是。

20 陰司暗府無盈日，貪欲無厭者亦若是。

21 洪爐足以煉金銀，頌美足以覘人心。

22 扑責愚人，如擣麥於臼，亦不能夫其愚，

23 爾之牛羊，牧養必勸。

24 蓋貸財不能永存，冠冕不能世襲。

25 百草萌蘖，菜蔬叢生，爲爾斂藏。

26 爾其勤牧羣羊，剪羔羊之毛，可以製衣，售牡羊之價，可以購田，

27 牝羊出乳，供爾僕婢之食，綽然有餘。

Притчи Соломона

Глава 27

1 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.

2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.

3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.

4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?

5 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.

6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.

7 Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.

8 Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.

9 Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.

10 Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.

11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.

12 Разумный видит опасность — и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.

13 Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужую жену.

14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.

15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;

16 пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.

17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.

18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.

19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.

20 Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.

21 Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.

22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.

23 Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,

24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.

25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,

26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.

27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

箴言第27章	Притчи Соломона Глава 27
1 今日之事，尚不及知，明日之事，勿自誇詡。	1 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет.
2 人揄揚爾則可，自善其善則非所宜。	2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, — посторонний, а не твой язык.
3 石沙甚重，愚人之怒，殆有甚焉。	3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение от глупца тяжелее обоих.
4 人之憤怒酷烈，勢若行潦，人懷嫉妒，誰能禦之。	4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности?
5 愛人之心，藏諸衷曲，不如責人以善，直言無隱。	5 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь.
6 仇讎雖與我接吻，亦知其偽，友朋雖出言傷予，益見其直。	6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи.
7 人而果腹，雖蜂房亦有所厭，人而饑餓，雖苦物亦以爲甘。	7 Кто пресытился, и сотовый мед растопчет, а голодному и горькое кажется сладким.
8 人遊遠方，如鳥離巢。	8 Что птица, отбившаяся от гнезда, — человек, который отбился от дома.
9 馨香悅心，同於良朋之相勸。	9 Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга.
10 父之良朋，己之密友，爾與之善，相愛靡已，則遘難之時，毋庸詣兄弟之室，蓋兄弟遠離，不如鄰里在側。	10 Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат вдали.
11 爾小子，宜學智慧，致悅我心，有人毁予，以此答之。	11 Будь мудрым, сын мой, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня.
12 智者先機以避害，愚人前往而遭刑。	12 Разумный видит опасность — и скроется, а простаки идут дальше и бывают наказаны.
13 爲外人異族作中保，而不能償，則必取其衣爲質。	13 Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужую жену.
14 晨興，不讚其友而過實，人以爲誹之。	14 Громогласно благословляющего ближнего ранним утром сочтут проклинающим.
15 妻頑譬彼陰雨，屋宇恒漏。	15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом;
16 欲使之不嚚，如使風不吹，若手握香膏，欲芬芳之不聞。	16 пытаться сдержать ее — что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать.
17 以鐵治鐵，交相磨礪，益友亦若是。	17 Как железо оттачивает железо, так и люди совершенствуют друг друга.
18 植無花果樹，可食其實，人事其主，必蒙賞賚。	18 Кто возделывает инжир, будет есть его плоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести.
19 人鑑於水，形容維肖，以己心度人心者亦若是。	19 Как вода отражает лицо, так человеческое сердце — человека.
20 陰司暗府無盈日，貪欲無厭者亦若是。	20 Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза.
21 洪爐足以煉金銀，頌美足以覘人心。	21 Тигель — для серебра, и для золота — горн плавильный, а человек испытывается похвалами.
22 扑責愚人，如擣麥於臼，亦不能夫其愚，	22 Глупца истолки хоть в ступе, как пестом пшеницу, — не отделится от него его глупость.
23 爾之牛羊，牧養必勸。	23 Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за своими стадами,
24 蓋貸財不能永存，冠冕不能世襲。	24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения.
25 百草萌蘖，菜蔬叢生，爲爾斂藏。	25 Когда вывезут сено, и появится новая поросль, и станут собирать траву со склонов горных,
26 爾其勤牧羣羊，剪羔羊之毛，可以製衣，售牡羊之價，可以購田，	26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля.
27 牝羊出乳，供爾僕婢之食，綽然有餘。	27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и свою семью и давать пропитание служанкам.

舊約

新約

箴言

第27章

Притчи Соломона

Глава 27

箴言

第27章

Притчи Соломона

Глава 27