申命記第26章 |
|
1 爾旣至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、 |
|
2 則必以斯土所出之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華特簡之室、爲人籲名之所、 |
|
3 見在位之祭司、曰、我於今日明告我上帝耶和華前、所誓列祖欲錫我之地、我已至之。 |
|
4 祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇側。 |
|
5 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。 |
|
6 埃及人薄待我儕、困苦相加、徵役煩苛。 |
|
7 我呼籲我祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我困苦、備歷艱難、受人暴虐。 |
|
8 所以施其大力巨能、行其奇事異蹟、事事可畏、拯我出埃及。 |
|
9 導我至此、錫我產乳與蜜之地。 |
|
10 今耶和華所賜、土之初生、我攜之至。禱告旣畢、當置土產於爾上帝耶和華前、俯伏崇拜。 |
|
11 緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。 |
|
12 每三年、以土所產、十輸其一、給於利未人、及賓旅孤寡、使食於爾家、以果其腹。 |
|
13 旣畢其事、則於爾上帝耶和華前告曰、所當獻之物、已出之我家、給於利未人及賓旅孤寡、循爾所命、無所干犯、並弗遺忘所當獻之物、 |
|
14 遇有喪之時、我未食之、爲不潔之事、我未取之、爲祀亡之用、我未予之、循我上帝耶和華命、遵其所諭而行。 |
|
15 自天上聖室俯鑒爾民以色列族、並所誓我祖給我產乳與蜜之地、俱蒙錫嘏。〇 |
|
16 |
|
17 今日汝以耶和華爲爾上帝、言必由其道、守其禮儀、禁令法度、 |
|
18 耶和華今日以爾爲民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、 |
|
19 則必舉爾於高、勝於所造四方之億兆、肇錫嘉名、加以尊榮、可爲聖民、以事爾上帝耶和華、循其所許。 |
ВторозакониеГлава 26 |
|
1 |
|
2 то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему, |
|
3 и скажи священнослужителю, что будет в те дни: |
|
4 Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога. |
|
5 Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: |
|
6 Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду. |
|
7 Тогда мы взмолились Вечному, Богу наших предков, и Вечный услышал наш голос и увидел наше бедствие, непосильный труд и притеснение. |
|
8 Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами. |
|
9 Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд; |
|
10 и вот, теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Вечный, дал мне». |
|
11 Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас. |
|
12 Отделив десятину от всего, что ты произвёл в третий год, год десятины, отдай её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, чтобы они могли есть в твоих городах и насыщаться. |
|
13 И скажи Вечному, твоему Богу: |
|
14 Я ничего не ел из священной доли, пребывая в трауре, не брал из неё ничего, будучи нечист, и не давал ничего из неё для мёртвого. Я был послушен Вечному, моему Богу; Я сделал всё, что Ты повелел мне. |
|
15 Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исраил и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд». |
|
16 |
|
17 Сегодня ты объявил, что Вечный – это твой Бог, и что ты будешь ходить Его путями, хранить Его установления, повеления и законы и слушаться Его. |
|
18 А Вечный объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления. |
|
19 Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал. |
申命記第26章 |
ВторозакониеГлава 26 |
|
1 爾旣至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、 |
1 |
|
2 則必以斯土所出之初實、盛之於筐、詣爾上帝耶和華特簡之室、爲人籲名之所、 |
2 то возьми все первые плоды, которые ты вырастишь на земле, которую Вечный, твой Бог, даёт тебе, и положи их в корзину. Затем иди на то место, которое Вечный, твой Бог, выберет для поклонения Ему, |
|
3 見在位之祭司、曰、我於今日明告我上帝耶和華前、所誓列祖欲錫我之地、我已至之。 |
3 и скажи священнослужителю, что будет в те дни: |
|
4 祭司取筐於爾手、置爾上帝耶和華壇側。 |
4 Священнослужитель возьмёт у тебя корзину и поставит её перед жертвенником Вечного, твоего Бога. |
|
5 爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。 |
5 Тогда ты объявишь перед Вечным, твоим Богом: |
|
6 埃及人薄待我儕、困苦相加、徵役煩苛。 |
6 Но египтяне плохо обращались с нами и причиняли нам страдания, принуждая к непосильному труду. |
|
7 我呼籲我祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我困苦、備歷艱難、受人暴虐。 |
7 Тогда мы взмолились Вечному, Богу наших предков, и Вечный услышал наш голос и увидел наше бедствие, непосильный труд и притеснение. |
|
8 所以施其大力巨能、行其奇事異蹟、事事可畏、拯我出埃及。 |
8 Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами. |
|
9 導我至此、錫我產乳與蜜之地。 |
9 Он привёл нас сюда и дал нам эту землю – землю, где течёт молоко и мёд; |
|
10 今耶和華所賜、土之初生、我攜之至。禱告旣畢、當置土產於爾上帝耶和華前、俯伏崇拜。 |
10 и вот, теперь я приношу первые плоды с земли, которую Ты, Вечный, дал мне». |
|
11 緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。 |
11 Радуйся всему доброму, что Вечный, твой Бог, дал тебе и твоему дому, вместе с левитами и чужеземцами среди вас. |
|
12 每三年、以土所產、十輸其一、給於利未人、及賓旅孤寡、使食於爾家、以果其腹。 |
12 Отделив десятину от всего, что ты произвёл в третий год, год десятины, отдай её левиту, чужеземцу, сироте и вдове, чтобы они могли есть в твоих городах и насыщаться. |
|
13 旣畢其事、則於爾上帝耶和華前告曰、所當獻之物、已出之我家、給於利未人及賓旅孤寡、循爾所命、無所干犯、並弗遺忘所當獻之物、 |
13 И скажи Вечному, твоему Богу: |
|
14 遇有喪之時、我未食之、爲不潔之事、我未取之、爲祀亡之用、我未予之、循我上帝耶和華命、遵其所諭而行。 |
14 Я ничего не ел из священной доли, пребывая в трауре, не брал из неё ничего, будучи нечист, и не давал ничего из неё для мёртвого. Я был послушен Вечному, моему Богу; Я сделал всё, что Ты повелел мне. |
|
15 自天上聖室俯鑒爾民以色列族、並所誓我祖給我產乳與蜜之地、俱蒙錫嘏。〇 |
15 Посмотри с неба, Своего святого жилища, и благослови Свой народ Исраил и землю, которую Ты дал нам, как клялся нашим предкам, землю, где течёт молоко и мёд». |
|
16 |
16 |
|
17 今日汝以耶和華爲爾上帝、言必由其道、守其禮儀、禁令法度、 |
17 Сегодня ты объявил, что Вечный – это твой Бог, и что ты будешь ходить Его путями, хранить Его установления, повеления и законы и слушаться Его. |
|
18 耶和華今日以爾爲民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、 |
18 А Вечный объявил сегодня, что ты – Его народ, Его драгоценное достояние, как Он и обещал, и что ты должен хранить все Его повеления. |
|
19 則必舉爾於高、勝於所造四方之億兆、肇錫嘉名、加以尊榮、可爲聖民、以事爾上帝耶和華、循其所許。 |
19 Он объявил, что поставит тебя выше всех созданных Им народов, воздаст тебе хвалу, славу и честь, и ты будешь святым народом Вечного, твоего Бога, как Он и обещал. |