| 以賽亞書第36章 | 
| 1 希西家王十四年、亞述王西拿基立、攻陷猶大諸邑、 | 
| 2 亞述王遣臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、漂工有田、田間有道、近於上沼之溝、師徒旣至、立於其側、 | 
| 3 其時理家事者希勒家子以利亞金繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出、 | 
| 4 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、 | 
| 5 爾自以爲智勇兼全、善於戰鬬、此第誇張之詞耳、爾何所恃而逆我乎。 | 
| 6 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、 | 
| 7 抑爾言恃爾上帝耶和華、何希西家廢其崇邱、去其祭壇、命猶大及耶路撒冷之民、惟在一臺崇拜乎、 | 
| 8 今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、 | 
| 9 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲、 | 
| 10 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻斯土、豈非遵命而行乎、 | 
| 11 以利亞金與設拿、約亞告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城上之民聞之、 | 
| 12 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾、及爾主言也、亦使我與城上之民言、使彼及爾、自啖其遺溺、 | 
| 13 臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、 | 
| 14 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾、 | 
| 15 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、 | 
| 16 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、 | 
| 17 迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、 | 
| 18 希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、 | 
| 19 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音之上帝安在、豈得救撒馬利亞邑於我手乎、 | 
| 20 列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、 | 
| 21 民聞是言、不措一詞、蓋王有命、勿應之。〇 | 
| 22  | 
| Книга пророка ИсаииГлава 36 | 
| 1  | 
| 2 И послал царь ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и сей остановился у водопровода верхней купальни на дороге поля белильничьего. | 
| 3 И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник при дворце, и Севна, государственный тайнописец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. | 
| 4  | 
| 5 Я думаю, что на одни слова уст, а для войны потребны ум и мужество; итак, на кого ты надеешься, что отпал от меня? | 
| 6 Ты, верно, надеешься на Египет, на эту палку камышевую  | 
| 7 А если скажешь мне: `мы надеемся на Иегову, Бога нашего`, то не Он ли это, Которого капища и жертвенники Езекия разрушил, и сказал Иудее и Иерусалиму: `пред одним сим жертвенником поклоняйтесь`.  | 
| 8 Хорошо же, положись с господином моим, ассирийским царем, - чтобы, если я дам тебе тысячу коней, ты мог дать себе для них столько же всадников.  | 
| 9 И как тебе устоять против единственного полководца, против одного из малейших рабов государя моего, когда надеешься на Египет, на колесницы и всадников? | 
| 10 Притом же я разве без воли Иеговы пошел на землю сию, чтоб разорить ее? Иегова сказал мне: поди на землю сию, и разори ее. | 
| 11  | 
| 12 И сказал Рабсак: разве к одном у государю твоему и к тебе послал меня государь мой сказать слова сии? Нет, также и к тем, которые сидят на стене, чтоб есть кал свой и пить мочу свою вместе с вами  | 
| 13  | 
| 14 Так говорит царь: пусть Езекия не обольщает вас, ибо не может избавить вас. | 
| 15 И пусть Езекия не обнадеживает вас Иеговою, говоря: `Иегова непременно спасет нас: не будет отдан сей город в руки царя ассирийского`. | 
| 16 Не слушайте Езекии: ибо так говорит царь ассирийский: вступите со мною в дружбу, и выйдите ко мне; тогда всякий будет есть плод виноградной лозы своей, и смоковницы своей, и всякий будет пить воду из своего колодезя, | 
| 17 Пока я не приду, и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю изобилующую всяким зерном и вином, в землю богатую хлебом и виноградниками.  | 
| 18 Итак пусть Езекия не обманывает вас, говоря: `Иегова спасет нас`. Боги народов спасли ли каждый землю свою от руки царя ассирийского? | 
| 19 Где боги Емафа и Арпада? где боги Сепарваима? и спасли ли они Самарию от руки моей? | 
| 20 Который из всех богов земель сих избавил землю свою от руки моей? Так неужели спасет Иегова Иерусалим от руки моей? | 
| 21 Но они молчали, и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему. | 
| 22  | 
| 以賽亞書第36章 | Книга пророка ИсаииГлава 36 | 
| 1 希西家王十四年、亞述王西拿基立、攻陷猶大諸邑、 | 1  | 
| 2 亞述王遣臘沙基統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、漂工有田、田間有道、近於上沼之溝、師徒旣至、立於其側、 | 2 И послал царь ассирийский из Лахиса в Иерусалим к царю Езекии Рабсака с большим войском; и сей остановился у водопровода верхней купальни на дороге поля белильничьего. | 
| 3 其時理家事者希勒家子以利亞金繕寫設拿、史官亞薩子約亞俱出、 | 3 И вышел к нему Елиаким, сын Хелкиин, начальник при дворце, и Севна, государственный тайнописец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель. | 
| 4 臘沙基曰、爾當告希西家、亞述大王云、爾誰恃、 | 4  | 
| 5 爾自以爲智勇兼全、善於戰鬬、此第誇張之詞耳、爾何所恃而逆我乎。 | 5 Я думаю, что на одни слова уст, а для войны потребны ум и мужество; итак, на кого ты надеешься, что отпал от меня? | 
| 6 爾於埃及王、倚之若杖、不知彼猶已折之萑葦、按手其上、必爲所刺、凡倚埃及王法老者亦若是、 | 6 Ты, верно, надеешься на Египет, на эту палку камышевую  | 
| 7 抑爾言恃爾上帝耶和華、何希西家廢其崇邱、去其祭壇、命猶大及耶路撒冷之民、惟在一臺崇拜乎、 | 7 А если скажешь мне: `мы надеемся на Иегову, Бога нашего`, то не Он ли это, Которого капища и жертвенники Езекия разрушил, и сказал Иудее и Иерусалиму: `пред одним сим жертвенником поклоняйтесь`.  | 
| 8 今當以人質於我主亞述王、則我予爾馬二千匹、爾能使人乘之否、 | 8 Хорошо же, положись с господином моим, ассирийским царем, - чтобы, если я дам тебе тысячу коней, ты мог дать себе для них столько же всадников.  | 
| 9 不能、曷能禦我主之僕、武士長至微之一乎、然則爾恃埃及、欲得車馬、亦奚以爲、 | 9 И как тебе устоять против единственного полководца, против одного из малейших рабов государя моего, когда надеешься на Египет, на колесницы и всадников? | 
| 10 昔耶和華命我曰、當滅斯國、今我來攻斯土、豈非遵命而行乎、 | 10 Притом же я разве без воли Иеговы пошел на землю сию, чтоб разорить ее? Иегова сказал мне: поди на землю сию, и разори ее. | 
| 11 以利亞金與設拿、約亞告臘沙基曰、我儕識亞蘭方言、可用之與我語、勿用猶大方言、恐城上之民聞之、 | 11  | 
| 12 臘沙基曰、我主遣我、不第與爾、及爾主言也、亦使我與城上之民言、使彼及爾、自啖其遺溺、 | 12 И сказал Рабсак: разве к одном у государю твоему и к тебе послал меня государь мой сказать слова сии? Нет, также и к тем, которые сидят на стене, чтоб есть кал свой и пить мочу свою вместе с вами  | 
| 13 臘沙基遂立、用猶大方言、大聲呼曰、亞述大王之言、爾其聽之、 | 13  | 
| 14 勿爲希西家所誘、彼不能拯爾、 | 14 Так говорит царь: пусть Езекия не обольщает вас, ибо не может избавить вас. | 
| 15 希西家使爾恃耶和華、望其拯爾、及爾城垣、不付於亞述王手、 | 15 И пусть Езекия не обнадеживает вас Иеговою, говоря: `Иегова непременно спасет нас: не будет отдан сей город в руки царя ассирийского`. | 
| 16 爾勿聽焉、蓋亞述王曰、爾當與我修和、歸誠於我、厥後可各食其葡萄、及無花果、各飲己井之水、 | 16 Не слушайте Езекии: ибо так говорит царь ассирийский: вступите со мною в дружбу, и выйдите ко мне; тогда всякий будет есть плод виноградной лозы своей, и смоковницы своей, и всякий будет пить воду из своего колодезя, | 
| 17 迨我遷國、往彼異方、與爾故土相同、有穀有酒、有餅、葡萄園、具備、 | 17 Пока я не приду, и не возьму вас в землю такую же, как и ваша земля, в землю изобилующую всяким зерном и вином, в землю богатую хлебом и виноградниками.  | 
| 18 希西家言爾必見拯於耶和華、爾勿聽焉、四方民所事之上帝、豈得救其國、脫於亞述王手乎、 | 18 Итак пусть Езекия не обманывает вас, говоря: `Иегова спасет нас`. Боги народов спасли ли каждый землю свою от руки царя ассирийского? | 
| 19 哈末亞八之上帝安在、西法瓦音之上帝安在、豈得救撒馬利亞邑於我手乎、 | 19 Где боги Емафа и Арпада? где боги Сепарваима? и спасли ли они Самарию от руки моей? | 
| 20 列國諸上帝中、孰一救其國於我手、是則耶和華、焉能救耶路撒冷於我手乎、 | 20 Который из всех богов земель сих избавил землю свою от руки моей? Так неужели спасет Иегова Иерусалим от руки моей? | 
| 21 民聞是言、不措一詞、蓋王有命、勿應之。〇 | 21 Но они молчали, и не отвечали ему ни слова, потому что от царя дано было приказание: не отвечайте ему. | 
| 22  | 22  |