CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
但 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

但以理書

第12章

1 斯時必有大難，自生民以來，越至於今，未之有也，大君米加勒必將崛興，扞衛爾民，凡名錄於冊者，必蒙拯救。

2 長眠於地下者，其數甚衆，必甦而起，得永生者有之，受永辱者有之，

3 有智慧具備，訓衆歸善者，必輝光若天，朗耀若星，永世弗替。

4 爾但以理謹祕斯書，鈐之以印，末期旣屆，衆將察之，益其識見，

5 我但以理見旁立者，又有二人，河之左右各一，

6 有間河濵枲衣者曰，此數奇事何時得騐，

7 河濵枲衣者，舉左右手，向天指永生之主，誓曰，必歷一載，又逾二載，又半載，旣散聖民，諸事咸應，

8 我聞言，不明其旨，曰，我主歟，究其委當若何，

9 曰，但以理往哉，斯言祕密，俱鈐以印，以俟末期之至，

10 衆經諳鍊，以致潔白，智慧旣得，自必昭然，惡者所行乖戾，終必不明。

11 自去日所獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，必閱一千二百九十日，

12 凡待一千三百三十五日者，可蒙福祉，

13 爾往哉，末期旣屆，爾可安其故業焉。

Книга пророка Даниила

Глава 12

1 Человек из видения сказал так: «Даниил, в то время восстанет великий принц Михаил, защищающий твой народ. Наступит тяжёлое время, какого ещё не знала земля с тех пор, как существуют люди. Но в это время, Даниил, каждый человек, принадлежащий твоему народу, чьё имя записано в книге жизни, будет спасён.

2 Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.

3 Мудрые люди будут сиять как ясное небо. Те мудрецы, которые учили других жить праведно, засияют словно звёзды во веки вечные и навсегда.

4 Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать этот секрет до конца времён. в поисках истинного знания, и оно умножится».

5 Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей. Один человек находился на одном берегу реки, а другой человек стоял на другом.

6 Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»

7 Затем человек в льняной одежде, стоящий над водой, поднял правую и левую руки к небу. И слышал я, как он дал обещание именем Бога, живущего вечно, сказав: «Это совершится в течение трёх с половиной лет. Силы святого народа будут сломлены, и тогда всё это, наконец, совершится».

8 Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»

9 И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.

10 Многие станут безупречными, очистив себя. Однако нечестивые люди такими же и останутся и ничего не поймут, а мудрые поймут всё.

11 Одна тысяча двести девяносто дней пройдёт со времени, когда будут остановлены ежедневные жертвоприношения и до времени установления страшной мерзости, приносящей погибель.

12 Тот же, кто будет терпелив и останется в живых в конце этих тысячи трёхсот тридцати пяти дней, будет очень счастлив.

13 Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».

但以理書

第12章

Книга пророка Даниила

Глава 12

1 斯時必有大難，自生民以來，越至於今，未之有也，大君米加勒必將崛興，扞衛爾民，凡名錄於冊者，必蒙拯救。

1 Человек из видения сказал так: «Даниил, в то время восстанет великий принц Михаил, защищающий твой народ. Наступит тяжёлое время, какого ещё не знала земля с тех пор, как существуют люди. Но в это время, Даниил, каждый человек, принадлежащий твоему народу, чьё имя записано в книге жизни, будет спасён.

2 長眠於地下者，其數甚衆，必甦而起，得永生者有之，受永辱者有之，

2 Множество людей, которые умерли и похоронены в могилах, восстанут: одни для вечной жизни, а другие на вечное поругание и стыд.

3 有智慧具備，訓衆歸善者，必輝光若天，朗耀若星，永世弗替。

3 Мудрые люди будут сиять как ясное небо. Те мудрецы, которые учили других жить праведно, засияют словно звёзды во веки вечные и навсегда.

4 爾但以理謹祕斯書，鈐之以印，末期旣屆，衆將察之，益其識見，

4 Но ты, Даниил, держи эти слова в секрете. Ты должен закрыть книгу и держать этот секрет до конца времён. в поисках истинного знания, и оно умножится».

5 我但以理見旁立者，又有二人，河之左右各一，

5 Тогда я, Даниил, огляделся и увидел двух других людей. Один человек находился на одном берегу реки, а другой человек стоял на другом.

6 有間河濵枲衣者曰，此數奇事何時得騐，

6 Человек, одетый в льняную одежду, стоял над водами реки. Один из тех двух людей спросил его: «Сколько пройдёт времени, прежде чем произойдут эти удивительные события?»

7 河濵枲衣者，舉左右手，向天指永生之主，誓曰，必歷一載，又逾二載，又半載，旣散聖民，諸事咸應，

7 Затем человек в льняной одежде, стоящий над водой, поднял правую и левую руки к небу. И слышал я, как он дал обещание именем Бога, живущего вечно, сказав: «Это совершится в течение трёх с половиной лет. Силы святого народа будут сломлены, и тогда всё это, наконец, совершится».

8 我聞言，不明其旨，曰，我主歟，究其委當若何，

8 Я слышал этот ответ, но не понял его и потому спросил: «Господин мой, что же случится после того, как сбудется всё это?»

9 曰，但以理往哉，斯言祕密，俱鈐以印，以俟末期之至，

9 И ответил он: «Даниил, пусть твоя жизнь продолжается, как и раньше. Значение этих слов скрыто и будет оставаться секретом до конца времён.

10 衆經諳鍊，以致潔白，智慧旣得，自必昭然，惡者所行乖戾，終必不明。

10 Многие станут безупречными, очистив себя. Однако нечестивые люди такими же и останутся и ничего не поймут, а мудрые поймут всё.

11 自去日所獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，必閱一千二百九十日，

11 Одна тысяча двести девяносто дней пройдёт со времени, когда будут остановлены ежедневные жертвоприношения и до времени установления страшной мерзости, приносящей погибель.

12 凡待一千三百三十五日者，可蒙福祉，

12 Тот же, кто будет терпелив и останется в живых в конце этих тысячи трёхсот тридцати пяти дней, будет очень счастлив.

13 爾往哉，末期旣屆，爾可安其故業焉。

13 Что же касается тебя, Даниил, иди и живи своей жизнью до конца. Затем ты отойдёшь в мир иной, а в конце дней восстанешь из мёртвых и получишь свою долю обещанной награды».