但以理書第12章 |
|
1 斯時必有大難，自生民以來，越至於今，未之有也，大君米加勒必將崛興，扞衛爾民，凡名錄於冊者，必蒙拯救。 |
|
2 長眠於地下者，其數甚衆，必甦而起，得永生者有之，受永辱者有之， |
|
3 有智慧具備，訓衆歸善者，必輝光若天，朗耀若星，永世弗替。 |
|
4 爾但以理謹祕斯書，鈐之以印，末期旣屆，衆將察之，益其識見， |
|
5 我但以理見旁立者，又有二人，河之左右各一， |
|
6 有間河濵枲衣者曰，此數奇事何時得騐， |
|
7 河濵枲衣者，舉左右手，向天指永生之主，誓曰，必歷一載，又逾二載，又半載，旣散聖民，諸事咸應， |
|
8 我聞言，不明其旨，曰，我主歟，究其委當若何， |
|
9 曰，但以理往哉，斯言祕密，俱鈐以印，以俟末期之至， |
|
10 衆經諳鍊，以致潔白，智慧旣得，自必昭然，惡者所行乖戾，終必不明。 |
|
11 自去日所獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，必閱一千二百九十日， |
|
12 凡待一千三百三十五日者，可蒙福祉， |
|
13 爾往哉，末期旣屆，爾可安其故業焉。 |
ДаниїлРозділ 12 |
|
1 |
|
2 І багато-хто з тих, що сплять у зе́мному по́росі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту. |
|
3 А розумні будуть ся́яти, як світила небозво́ду, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки віків. |
|
4 А ти, Даниїле, заховай ці слова́, і запечатай цю книгу аж до ча́су кінця. Багато-хто дослідять її, і так розмно́житься знання́“. |
|
5 І побачив я, Даниїл, аж ось стоять два інші анголи́, — один тут при цьо́му березі річки, а один там при то́му березі річки. |
|
6 І сказав він до мужа, одя́гненого в льняну́ одіж, що був над водою річки: „Коли буде кінець цим дивним реча́м?“ |
|
7 І почув я того мужа, одя́гненого в льняну́ одіж, що був над водою річки. І звів він до неба свою прави́цю та свою ліви́цю, і присягнув вічно Живим: це буде за час, за часи́ і за пів ча́су, і коли скінчи́ться розбива́ння сили святого наро́ду, все це спо́вниться. |
|
8 А я це слухав і не розумів. І сказав я: „Мій пане, який цьому кінець?“ |
|
9 І він сказав: „Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова́ аж до ча́су кінця. |
|
10 Багато-хто будуть очищені, і ви́біляться, і будуть перето́плені; і будуть несправедливі несправедливими, і цього́ не зрозуміють усі несправедливі, а розумні — зрозуміють. |
|
11 А від ча́су, коли буде припинена стала жертва, щоб була́ поставлена гидо́та спусто́шення, мине тисяча двісті й дев'ятдеся́т день. |
|
12 Благослове́нний той, хто чекає, і дося́гне до тисячі трьох сотень тридцяти й п'яти день! |
|
13 А ти йди до кінця, і відпочи́неш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!“ |
但以理書第12章 |
ДаниїлРозділ 12 |
|
1 斯時必有大難，自生民以來，越至於今，未之有也，大君米加勒必將崛興，扞衛爾民，凡名錄於冊者，必蒙拯救。 |
1 |
|
2 長眠於地下者，其數甚衆，必甦而起，得永生者有之，受永辱者有之， |
2 І багато-хто з тих, що сплять у зе́мному по́росі, збудяться, одні на вічне життя, а одні на наруги, на вічну гидоту. |
|
3 有智慧具備，訓衆歸善者，必輝光若天，朗耀若星，永世弗替。 |
3 А розумні будуть ся́яти, як світила небозво́ду, а ті, хто привів багатьох до праведности, немов зорі, навіки віків. |
|
4 爾但以理謹祕斯書，鈐之以印，末期旣屆，衆將察之，益其識見， |
4 А ти, Даниїле, заховай ці слова́, і запечатай цю книгу аж до ча́су кінця. Багато-хто дослідять її, і так розмно́житься знання́“. |
|
5 我但以理見旁立者，又有二人，河之左右各一， |
5 І побачив я, Даниїл, аж ось стоять два інші анголи́, — один тут при цьо́му березі річки, а один там при то́му березі річки. |
|
6 有間河濵枲衣者曰，此數奇事何時得騐， |
6 І сказав він до мужа, одя́гненого в льняну́ одіж, що був над водою річки: „Коли буде кінець цим дивним реча́м?“ |
|
7 河濵枲衣者，舉左右手，向天指永生之主，誓曰，必歷一載，又逾二載，又半載，旣散聖民，諸事咸應， |
7 І почув я того мужа, одя́гненого в льняну́ одіж, що був над водою річки. І звів він до неба свою прави́цю та свою ліви́цю, і присягнув вічно Живим: це буде за час, за часи́ і за пів ча́су, і коли скінчи́ться розбива́ння сили святого наро́ду, все це спо́вниться. |
|
8 我聞言，不明其旨，曰，我主歟，究其委當若何， |
8 А я це слухав і не розумів. І сказав я: „Мій пане, який цьому кінець?“ |
|
9 曰，但以理往哉，斯言祕密，俱鈐以印，以俟末期之至， |
9 І він сказав: „Іди, Даниїле, бо заховані й запечатані ці слова́ аж до ча́су кінця. |
|
10 衆經諳鍊，以致潔白，智慧旣得，自必昭然，惡者所行乖戾，終必不明。 |
10 Багато-хто будуть очищені, і ви́біляться, і будуть перето́плені; і будуть несправедливі несправедливими, і цього́ не зрозуміють усі несправедливі, а розумні — зрозуміють. |
|
11 自去日所獻之祭品，置殘賊可惡之物於彼，必閱一千二百九十日， |
11 А від ча́су, коли буде припинена стала жертва, щоб була́ поставлена гидо́та спусто́шення, мине тисяча двісті й дев'ятдеся́т день. |
|
12 凡待一千三百三十五日者，可蒙福祉， |
12 Благослове́нний той, хто чекає, і дося́гне до тисячі трьох сотень тридцяти й п'яти день! |
|
13 爾往哉，末期旣屆，爾可安其故業焉。 |
13 А ти йди до кінця, і відпочи́неш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!“ |